Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders het ons ons hardwerkende pa op die landerye gehelp.
Amharic[am]
እኛ በዕድሜ አነስ ያልነው ታታሪ የሆነውን አባታችንን በእርሻ ቦታ እናግዘው ነበር።
Arabic[ar]
كنا نحن الاولاد نساعد ابانا الذي يعمل بكدّ في المزرعة.
Bemba[bem]
Fwe baice twaleafwa batata abalebombesha pa farmu.
Bulgarian[bg]
Ние, най–малките деца, помагахме на нашия работлив баща във фермата.
Cebuano[ceb]
Kaming mga bata motabang sa among kugihan nga amahan diha sa uma.
Danish[da]
Vi små hjalp vores hårdtarbejdende far i marken.
German[de]
Wir Kleineren halfen unserem Vater, der unermüdlich auf dem Feld arbeitete.
Ewe[ee]
Mí ɖeviawo míekpena ɖe mía fofo veviedonulaa ŋu le agbledɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn emi ikedide mme ekperedem nditọ ima isin̄wam ete nnyịn ke utom in̄wan̄.
Greek[el]
Εμείς τα παιδιά βοηθούσαμε τον πατέρα μας που μοχθούσε στα χωράφια.
English[en]
We little ones helped our hardworking father in the fields.
Spanish[es]
Los más pequeños ayudábamos a nuestro incansable padre con las tareas de la granja.
Estonian[et]
Lastena aitasime oma töödrügavat isa põllutöödes.
French[fr]
Petits, nous aidions notre père, qui travaillait dur dans les champs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbekɛbii ji wɔ moŋ, shi wɔye wɔbua wɔpapa ni tsuɔ nii waa lɛ yɛ ŋmɔji lɛ amli.
Hebrew[he]
עזרנו לאבינו שעבד קשה בעבודות החווה.
Hiligaynon[hil]
Mapisan si Tatay, kag kami nga mga manghod amo ang nagabulig sa iya sa uma.
Hungarian[hu]
Mi, kicsik, segítettünk a keményen dolgozó édesapámnak a földművelésben.
Indonesian[id]
Kami anak-anak membantu Ayah yang bekerja keras di ladang.
Igbo[ig]
Anyị bụ́ ụmụaka na-enyere papa anyị, bụ́ onye na-arụsi ọrụ ike, aka n’ubi.
Iloko[ilo]
Uray ubbingkami pay, tinulonganmi nga agtalon ti nagaget nga amami.
Italian[it]
Noi bambini aiutavamo nostro padre nel duro lavoro dei campi.
Japanese[ja]
私たち子どもは,働き者の父の農作業を手伝いました。
Korean[ko]
어린 나이였지만, 우리들은 밭에서 열심히 일하는 아버지의 일을 거들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali bana mike, tozalaki kosalisa tata na biso oyo azalaki molende na mosala ya bilanga.
Macedonian[mk]
Ние децата му помагавме на татко ми, кој напорно работеше на нивите.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကလေးတစ်သိုက်ဟာ အလုပ်ကြိုးစားတဲ့အဖေ့ကို လယ်ကွင်းမှာအကူအညီပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi barn hjalp vår arbeidsomme far ute på jordene.
Dutch[nl]
Als kleine kinderen hielpen we onze hardwerkende vader op de boerderij.
Northern Sotho[nso]
Rena bana re be re thuša tatago rena yo a bego a šoma ka thata mašemong.
Nyanja[ny]
Anafe tinkathandiza bambo athu amene anali olimbikira kwambiri pantchito ya kumunda.
Polish[pl]
Wszyscy pomagaliśmy w gospodarstwie naszemu ciężko pracującemu ojcu.
Portuguese[pt]
Nosso pai era um homem muito trabalhador e nós, as crianças, o ajudávamos na lavoura.
Rundi[rn]
Twebwe abana twaraja gufasha dawe ibikorwa vyo mu mirima, uno akaba yari umukozi akora agatama.
Romanian[ro]
Noi cei mici îl ajutam pe tata, care muncea din greu la câmp.
Slovak[sk]
My deti sme pomáhali otcovi, ktorý tvrdo pracoval na poliach.
Slovenian[sl]
Otroci smo marljivemu očetu pomagali pri delu na poljih.
Samoan[sm]
O i matou laiti e fesoasoani i loʻu tamā, o se tagata e galue malosi, i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Isu vaduku taibatsira baba vedu vaibishaira mumunda.
Albanian[sq]
Ne të vegjlit ndihmonim në arë babanë e palodhur.
Serbian[sr]
Još kao deca, pomagali smo ocu koji je naporno radio na farmi.
Sranan Tongo[srn]
Wi leki pikinwan na ini na osofamiri, ben yepi wi papa di ben e wroko tranga na a gron fu wi.
Southern Sotho[st]
Rōna bana re ne re thusa ntate oa rōna ea sebetsang ka thata polasing.
Swedish[sv]
Redan som små fick vi hjälpa vår hårt arbetande pappa ute på åkrarna.
Swahili[sw]
Tukiwa watoto tulimsaidia baba yetu mwenye bidii kufanya kazi za shambani.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa watoto tulimsaidia baba yetu mwenye bidii kufanya kazi za shambani.
Thai[th]
พวก เรา เด็ก ตัว เล็ก ๆ ก็ ช่วย พ่อ คน ขยัน ของ เรา ทํา งาน ใน ฟาร์ม.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ ዘበልና ነቲ ኣብ ሕርሻ ዝሰርሕ ዝነበረ ህርኩት ኣቦና ንሕግዞ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kaming mga nakababata ang tumutulong kay Itay sa bukid.
Tswana[tn]
Rona bana ba bannye mo lelapeng re ne re thusa rraarona yo o neng a dira ka thata mo polasing.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol liklik i save helpim papa bilong mipela long mekim wok long fam.
Turkish[tr]
Küçükken, tarlada yoğun bir şekilde çalışan babamıza yardım ederdik.
Tsonga[ts]
Hina lavatsongo a hi pfuna tata wa hina la gingiritekaka epurasini.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, chúng tôi thường giúp người cha khó nhọc của mình làm việc ở nông trại.
Xhosa[xh]
Thina bantwana sasincedisa utata owayesebenza nzima emasimini.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ gidi ni bàbá wa, àwa ọmọ sì máa ń bá a ṣiṣẹ́ oko.
Zulu[zu]
Njengoba sasikhuthele njengezingane sasisiza ubaba ozikhandlayo emasimini.