Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الثقة سلاح ذو حدين
Bulgarian[bg]
Но доверието е меч с две остриета.
Czech[cs]
Ale důvěra je dvojsečná zbraň.
Danish[da]
Men tillid er et tveægget sværd.
Greek[el]
Αλλά η εμπιστοσύνη είναι δίκοπο μαχαίρι.
English[en]
But trust is a double-edged sword.
Spanish[es]
Pero la confianza es un arma de doble filo.
Estonian[et]
Kuid usaldus on kaheteraline mõõk.
Finnish[fi]
Mutta luottamus on kaksiteräinen miekka.
French[fr]
Mais la confiance est une arme à double tranchant.
Hebrew[he]
אבל אמונה במישהו היא חרב בעלת שני צדדים.
Croatian[hr]
Ali povjerenje je mač s dvije oštrice.
Hungarian[hu]
De a bizalom egy két élű kard.
Italian[it]
Ma la fiducia e'una lama a doppio taglio.
Dutch[nl]
Maar vertouwen is als een zwaard dat aan twee kanten snijdt.
Portuguese[pt]
Mas a confiança é uma espada de dois gumes.
Romanian[ro]
Dar încrederea este o sabie cu două tăişuri.
Russian[ru]
Но доверие - это обоюдоострый меч.
Slovak[sk]
Ale dôvera je dvojsečný meč.
Serbian[sr]
Ali poverenje je mac sa dve ostrice.
Thai[th]
แต่ความไว้ใจเป็นเสมือนดาบสองคม
Turkish[tr]
Ama güven iki ucu keskin bir kılıçtır.