Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, vi udviste alle en meget stor interesse for topmødet i Berlin og er alle godt klar over, at den endelige aftale ikke faldt ned fra himmelen.
German[de]
Meine Damen und Herren, wir alle verfolgten den Berliner Gipfel mit großem Interesse und wissen alle sehr gut, daß Einigung nicht einfach war.
Greek[el]
Συνάδελφοι, η Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου μας ενδιέφερε όλους και όλοι γνωριζούμε ότι δεν ήταν εύκολο να επιτευχθή η τελική συμφωνία.
English[en]
Colleagues, we all took a very close interest in the Berlin Summit and are all well aware that the final agreement did not come easily.
Spanish[es]
Colegas, todos hemos seguido muy de cerca la Cumbre de Berlín y sabemos perfectamente que no fue fácil llegar al acuerdo final.
Finnish[fi]
Kollegat, me kaikki seurasimme hyvin kiinnostuneina Berliinin huippukokousta ja olemme täysin tietoisia siitä, ettei lopullista sopimusta ollut helppo saada aikaan.
French[fr]
Chers Collègues, nous nous sommes tous intéressés de très près au Sommet de Berlin et nous savons tous que la conclusion de l'accord final n'a pas été une sinécure.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, abbiamo tutti seguito con grande interesse il Vertice di Berlino e siamo tutti consapevoli del fatto che l'accordo finale è stato raggiunto non senza difficoltà.
Dutch[nl]
Collega's, we hebben allemaal de Top van Berlijn met grote aandacht gevolgd en beseffen heel goed dat het uiteindelijke akkoord niet gemakkelijk tot stand is gekomen.
Portuguese[pt]
Caros colegas, todos nós acompanhámos com o maior interesse a Cimeira de Berlim e todos nós temos pleno conhecimento de que não foi fácil chegar ao acordo final.
Swedish[sv]
Kolleger! Vi följde alla toppmötet i Berlin med mycket stort intresse, och vi vet alla att den slutliga överenskommelsen inte var lätt att uppnå.