Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишеит ауаа грак рымамкәа, хшыҩлеи цәеижьлеи инаӡаны.
Abé[aba]
Ʒoova lɔ́ kelë akɔnda lɛ sɛakɔ lɛnë lɛ́ ecele, lakwa gha nʋn kelë sɛ.
Abui[abz]
Yehuwa de hetanut ya he isih paneni woupi, walwo kurang kaleba na.
Acoli[ach]
Jehovah ocweyogi ki tam kacel ki kom ma roc nyo bal mo pe iye.
Achi[acr]
Jehová xuʼan ri Adán y Eva jinta kimaak pa ri kinaʼooj y pa ri kitijiil o kichʼakuul.
Adangme[ada]
Yehowa ha mɛ juɛmi kɛ nɔmlɔ tso nɛ hi kɛ pi si nɛ kpa ko be he.
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle geskep met ’n volmaakte verstand en liggaam, sonder enige gebrek.
Ahanta[aha]
Gyehova ɩwɔlɩ bɛ mɔɔ bɛadwɩnɩ nɩɩ bɔnwʋnlamɩ wudo idi munli, mɔ tanɩ béla íni ɔnwʋmɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa wa wo yí wole blebu le susu mɛ koɖo le lanmɛ. Afɛn ɖekpokpui dele wo nu o.
Alur[alz]
Yehova ucwiyogi leng’; ng’eyong’ec migi ubino atira, kumgike m’umbe dubo, man m’umbe abala.
Amharic[am]
ይሖዋ ምንም እንከን የሌለበት ፍጹም የሆነ አእምሮና አካል ሰጥቷቸው ነበር።
Obolo[ann]
Jioba ìrom ema melek nkeek mè akpalek eyi ososo, me kpenube lọlọ geege.
Uab Meto[aoz]
Uisneno nalalib mansian ma anfena sin tenab alekot ma aomina.
Arabic[ar]
خَلَقَهُما يَهْوَه بِعَقْل وَجِسْم كامِلَيْن، أي لا عَيْب فيهِما.
Arhuaco[arh]
Niwipawri, Adán awiri Ewari gugin ʉnnúsin gawín, arunhamʉ awiri gʉʼchʉseʼri du nánu neyka winkanʉnu narin.
Mapudungun[arn]
Ngünechen dewmafilu Adan Eva engu, elufi küme rakiduam ka tutengechi mongen.
Moroccan Arabic[ary]
ملي خلقهم يهوه، عطاهم عقل وجسم كاملين، يعني ما كان فيهم حتى عيب.
Attié[ati]
Joova -nɔn -bo mmiɛ, -ba -le ˈba fɛnfɛn. -Kɛke ɲanɲan mii ˈˈman ˈba dzhi.
Avaric[av]
Иеговаца гІадамазе кьуна камилаб гІакълу ва къаркъала кинабниги гъалатІлъи гьечІеб.
Aymara[ay]
Jupanakarux amuyunsa, jañchinsa jan juchänwa Diosax luräna.
Azerbaijani[az]
Yehova ilk insanlara kamil, yəni qüsursuz bədən və şüur vermişdi.
Balinese[ban]
Yehuwa ngardiang ipun sareng kalih madue pepineh tur praragan sane sampurna tanpa cacat.
Basaa[bas]
Yéhôva a heg bo peles i libag li manyu ni li mahoñol, ngi liton li mahindi jo ki jo.
Batak Toba[bbc]
Ditompa Jahowa nasida, pingkiran dohot pamatangna mansai denggan ndang martihas.
Ghomálá'[bbj]
Jéova le be é ha jyenwe ba ne te mving, ke te bya le, bi pou.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova yili be’n, fɔ kaan sa nunman be nun.
Central Bikol[bcl]
Linalang sinda ni Jehova na may isip asin hawak na perpekto, na mayo nin ano man na depekto.
Bemba[bem]
Yehova ababumbile ne mibili yapwililika na matontonkanyo yapwililika, ukwabula ubwafya ubuli bonse.
Bulgarian[bg]
Йехова създал Адам и Ева със съвършен ум и тяло.
Biak[bhw]
Yahwe Ifrur su kuker swaruser ma baken bemnis kaku.
Bislama[bi]
Jehova i mekem tufala we tingting mo bodi blong tufala i stret gud olgeta, i no gat wan samting i rong long tufala.
Bini[bin]
E Jehova keghi yi iran ye avbe ekhọe kẹ kevbe egbe nọgbae, nẹi mwẹ okan rhọkpa.
Banjar[bjn]
Yehuwa maulah buhannya sampurna, pikiran wan awaknya kada bacacat sama sekali.
Siksika[bla]
Jehovah iihpáʼpistotoyiiwaiksi ááhkssoksístomssaawa ki ááhkáísoksskskaʼtakssaawa, máátáóhkonaʼsiyaawa.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদেরকে কোনোরকম খুঁত ছাড়াই, সিদ্ধ মন ও দেহ দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন।
Bosnian[bs]
Jehova je Adema i Havu stvorio savršenima. Njihov um i tijelo nisu imali nikakav nedostatak.
Batak Dairi[btd]
Jahowa menempa pikiren dekket daging kalak i oda lot kurangna janah oda mertikas.
Gagnoa Bété[btg]
Dɛ Zoova ˈwäla Adaa -nyɛ Ɛɛvö ˈsɔ, ˈwa kpökpaa nɩ a-a ˈnyinylolii ˈmö -kä. -Waˈa pää ˈnyinylolii dlɩ ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Sidea itompa Naibata ibagas paruhuran pakon daging na lang martikas.
Batak Karo[btx]
Ijadiken Dibata Adam ras Hawa alu pikiren ras daging si serta, merupa kal ia duana dingen la lit cacatna.
Bushi[buc]
Jéhovah nagnamia reu fahizana ndreki vatategna mahampi, tsisi kosa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga té be mvo’é; nyôl a asimesane dap é mbe teke nsem.
Bura-Pabir[bwr]
Jahova kə alaktə ɗa ka dzamsu ka dza na kula biku, kula vəi sha.
Medumba[byv]
Yaweh Nsi naʼ fa zenu bo, mbèn ghù taʼ wud nelàne miagde, ke loʼ.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mek dehn wid perfek main ahn badi. Notn mi rang wid dehn.
Catalan[ca]
Jehovà els va crear amb una ment i un cos perfectes, sense cap defecte.
Garifuna[cab]
Adüga lumuti meha Heowá hágubu luma hasaminan, lun ua lan ni murusun mégeiti luagu.
Chuj[cac]
Spensar hebʼ yetʼ sniwanil hebʼ malaj jabʼok spaltaʼil.
Nivaclé[cag]
Pa Dios ti yivĉlanjat pa Adán chi’ lhpa Eva yivoyeshch’e jum, pa ômem pava niysisa.
Kaqchikel[cak]
Ri kichʼakul chuqaʼ ri kinojibʼal o kinaʼoj rijeʼ tzʼaqät wi rubʼanik.
Chopi[cce]
Jehovha a va mahile va di ni mialakanyo ni mmidi so hetiseka, va si nga ni txikhwita.
Chechen[ce]
Иеговас кхоьллина хилла адамаш юьззина могашалла йолуш а хьекъалла а дегІ а, цхьаъ а айпа доцуш.
Cebuano[ceb]
Sila gilalang ni Jehova nga dunay hingpit, o walay depekto, nga hunahuna ug lawas.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u chi aj Adán tʼo ij Eva perfectujoʼb. U kʼajalin i u kuerpu mach ani tʼo ni umpʼe falta.
Chuukese[chk]
Jiowa a föriir pwe epwe unusöch inisiir me ekiekiir, nge ese wor teriir.
Chuwabu[chw]
Yehova wapaddutxile na mubuwelo vina na maningo apama, ohikaana dhothega.
Chokwe[cjk]
Yehova yaatanga ni manyonga ni mujimba upema uze te kuushi kapalia.
Central Mnong[cmo]
Yêhôva njêng khân păng geh nau mĭn jêh ri săk jăn ueh n’hêl ngăn, mâu geh du ntil nau mhĭk.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih lungthin lei le pumsa lei a tlingmi in a ser hna.
Island Carib[crb]
Jehobaʼwa otanïʼmapïn yònumingarïkon maro jòʼnèrïkon tòkïrï ma.
Plains Cree[crk]
Jehovah kî-osîhtamawew mitoni e-miywâsik mâmitoneyihcikana mîna miyawa, namôya wani-osîhew.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree zot avek en lekor ek lespri parfe, san okenn defo.
Czech[cs]
Jehova je stvořil tak, že byli dokonalí — byli úplně zdraví a dokázali správně přemýšlet a jednat.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in amaute lungsim le pumpi kitangsapna om lo, cingtaak takin a bawl hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara bia parãsi Adan Eba ũmera, maʉ̃ba kaya ẽ basi akʉza krĩcha kayirua ne ẽ basi.
Chol[ctu]
Tsaʼ aqʼuentiyob wen bʌ i ñaʼtʌbal, i mach xmulilobic tsaʼ mejliyob.
San Blas Kuna[cuk]
Gebbe unni, Adán Evabo isgued saddemalanad.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Jehofah eu creu nhw gyda chorff a meddwl perffaith, heb unrhyw fai.
Danish[da]
Jehova skabte dem fuldkomne; deres sind og krop var uden fejl og mangler.
Dagbani[dag]
Jɛhova ni daa nam ba, bɛ hankaya mini bɛ niŋgbina daa ʒe dede.
Dakota[dak]
Jehovah wičhákáǧe héhaŋ tȟawáčhiŋ na tȟaŋčhaŋ hená tágni šíčapi šni.
German[de]
Jehova hat Adam und Eva perfekt gemacht — ganz ohne Fehler.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xupi nyidro; ka pexeje me pë ethan la lue mekun me lue ngönetrei i nyidro.
Rungus[drg]
Tinahakan di Yehovah yoti dot banalko avantang ot pongitungan om guvas sampai aso no kokurangan.
Kadazan Dusun[dtp]
Noonuan di Yohuwah iyolo pomusarahan om tinan dit otulid kopio.
Duala[dua]
Yehova a boli babo̱ ńolo na me̱ne̱ pe̱ na dutea ba ta ná ke̱nge̱nge̱, esibe̱ dipe̱ń to̱ diwo̱.
Jula[dyu]
Jehova tun y’u dan, u hakili n’u farikolo tun dafanin lo. Fiɲɛ si tun tɛ u la.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ wo wode blibo le susu kple ŋutilã me, gbegblẽƒe aɖeke menɔ wo ŋu o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfọn ẹma ẹnana ndo ke ini Jehovah okobotde mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς χάρισε τέλειο μυαλό και σώμα, χωρίς κανένα ελάττωμα.
English[en]
Jehovah created them with minds and bodies that were perfect, without any flaw.
Spanish[es]
Dios hizo a Adán y Eva perfectos. Su mente y su cuerpo no tenían defectos.
Estonian[et]
Jehoova lõi inimesed täiusliku mõistuse ja kehaga. See tähendab, et neil polnud ühtki viga.
Basque[eu]
Jehobak perfektuak sortu zituen, garun eta gorputz akatsgabeekin.
Ewondo[ewo]
Yéhova a nga kom bò ai mintsogen ai nyòl bi toa tegè ai nsem zing.
Persian[fa]
یَهُوَه آنها را با ذهن و بدنی کامل و بینقص آفرید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ a nga ve be n’yeman ye ñul é ne mvèñ, da yili naa keghe ékop.
Finnish[fi]
Jehova antoi Aadamille ja Eevalle täydellisen mielen ja ruumiin.
Fijian[fj]
A buli rau o Jiova me uasivi na nodrau vakasama kei na yagodrau.
Faroese[fo]
Jehova skapti tey við fullkomnum sinni og likami, tey høvdu eingi brek.
Fon[fon]
Taglomɛ yetɔn kpo agbaza yetɔn kpo ɖó blɔ̌ ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Jéhovah leur avait donné une intelligence et un corps qui étaient parfaits, c’est-à-dire sans défaut.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova tagi ɓe bee numooji e ɓalli ceniiɗi, waato bilaa hakke.
Western Frisian[fy]
Adam en Eva wiene perfekt makke. Der mankearre harren neat.
Irish[ga]
Chruthaigh Iehova iad le coirp agus le hintinní foirfe, gan locht.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ amɛ kɛ jwɛŋmɔ kɛ gbɔmɔtsei ni eye emuu, ni kpa ko kwraa bɛ amɛhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova té ba-yo on entélijans é on kò pawfè, kivédi san pon défo.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova té bay-yé roun entélijans ké roun kò ki té parfè, kivédi san défo.
Gilbertese[gil]
E karikiia bwa a na kororaoi n aia iango ao rabwataia, n akea kabwakaia.
Galician[gl]
Xehová creounos con mentes e corpos perfectos, sen defectos.
Guarani[gn]
Jehová ojapo porãiterei vaʼekue Adán ha Évape, haʼekuéra perfékto, ndorekói mbaʼeve ivaíva.
Guro[goa]
Zoova wo kɛlɛ aan wo bɛ, ’té ’zan ’ka wo ma lo.
Goan Konkani[gom]
Jehovahn tankam koslench khot nastana, sompurnn motin ani kuddin rochlim.
Wayuu[guc]
Nnojotsü eein mojuluʼulu nekiiruʼu jee mamojulasat natapaʼa.
Farefare[gur]
Yehowa yun naam ba mɛ ti ba ana kasi ti daaŋɔ ka paara ba.
Gun[guw]
Whenue Jehovah dá yé, yé tindo ayiha po agbasa pipé de po bo ma tindo oblọ depope.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niaratre töi aune ngrabare sribebare kwin metre, jondron käme ñaka nämene niaratre yebätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya halicce su da kamiltaccen jiki da hankali; ba tare da wani aibi ba.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनके दिमाग और शरीर को परिपूर्ण बनाया था यानी उनमें कोई कमी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Gintuga sila ni Jehova nga may perpekto nga lawas kag hunahuna.
Hmong Njua[hnj]
Tsi has ob tug tej roj ntshaa moog rua ob tug tej kev xaav, puavleej zoo kawg nkaus huvsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ulogke ekdam purá buddhi aur dehiñ se banáis rahá, biná ek bhul-cuk ke.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edia darana bona tauanina ia karadia goevadae.
Hopi[hop]
Pumuy tokoʼam niqw wuwniʼam qa hìita akw hinta.
Croatian[hr]
Jehova je Adama i Evu stvorio savršene. Njihov um i tijelo nisu imali nikakav nedostatak.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot se kemacht mit richtiche ketanke un kesunte kërwer, oone feeler.
Haitian[ht]
Lè Jewova te kreye yo, lespri yo ak kò yo te pafè, san okenn defo.
Huastec[hus]
A Adán ani a Eva yabákchik wálbidh, ni tin tsalápil ni tin iniktal.
Sabu[hvn]
Tao ri Yehuwa penge nga ngi’u ro do dho ngaddi ta padha.
Western Armenian[hyw]
Եհովա զանոնք կատարեալ մտքով ու մարմնով ստեղծեց։
Herero[hz]
Jehova we ve mema nourizemburuka notutu otuhomonena, tu tu ha ri notjipo.
Iban[iba]
Jehovah ngaga seduai enggau runding sereta tubuh ti sempurna.
Ibanag[ibg]
Pinaro ni Jehova da Adan anna Eva tu perfekto i nono anna baggi da.
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan mereka dengan pikiran dan tubuh yang sempurna, tanpa cacat.
Igbo[ig]
Jehova kere ha ka ha zuo okè.
Iloko[ilo]
Pinarsua ida ni Jehova nga addaan iti perpekto nga isip ken bagi, nga awan ti aniaman a pakapilawanda.
Icelandic[is]
Jehóva skapaði þau fullkomin á huga og líkama. Þau voru gallalaus.
Esan[ish]
Jehova mele, ọda re ọkhọle nele bi egbe nọn gbale, nusẹ soso iye.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma rai gbagba evaọ ugboma gbe iroro.
Italian[it]
Geova li creò con una mente e un corpo perfetti, cioè senza nessun difetto.
Iu Mien[ium]
Naaiv se gorngv ninh mbuo nyei hnyouv cing nyei, ninh mbuo nyei sin zaangc maiv maaih yietc norm dorngx waaic yaac maiv haih butv baengc.
Ixil[ixl]
Tul kat ibʼan Aak Tiixheʼ u Adáneʼ tukʼ u Evaeʼ yeʼlik paav atik tiʼ itxumbʼal as tiʼ ichiʼol chaʼma.
Japanese[ja]
アダムとエバは,心も体も,悪いところがまったくありませんでした。
Shuar[jiv]
Adán nuyá Eva iniashí, enentáimmiari tunarchichu aínian Jehová najánawarmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱ʼa ni̱ ka̱va̱ʼa Ndio̱s Jeová na̱yóʼo, va̱ʼa ni̱ si̱io sinítuni̱ ná, ko̱ ní si̱io kua̱chi na.
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah ndadèkaké manungsa loro kuwi sampurna, tanpa cacad, ora ana kurangé.
Kabyle[kab]
Yahwa ixleq- iten- id s lǧeţţa d leɛqel ikemlen, ur nesɛi ara yakk lexṣaṣ.
Kamba[kam]
Yeova amombie me na ilĩko na mĩĩ mĩanĩu, mate na ĩvĩtyo o na yĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaalɩzɩ-wɛ lɛ paawɛ pilim, pataawɛɛnɩ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ.
Kalanga[kck]
Jehova wa ka ba bumba ba na mikumbulo ne mibili ya ka zwilizanila, i sina bulema.
Kabuverdianu[kea]
Jeová faze Adon ku Eva perfetu. Ses korpu ku ses mimória ka tinha ninhun defetu.
Kei[kei]
Yahwe I n’ot hiru rir rumur bok-bok fikir fangnanan bok-bok, afa sus ras wus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaabʼil li xkʼaʼuxebʼ ut li xtibʼelebʼ xbʼaan naq maawaʼebʼ aj maak.
Kukna[kex]
जेहोवान तांकां कसलेंच खत नासताना, संपूर्ण मतीन आनी कुडीन रचलीं.
Kongo[kg]
Yehowa gangaka bo ti mabanza mpi nitu ya kukuka, ya kukonda kifu.
Khasi[kha]
U Jehobah u la ai ha ki ïa ka met bad ka jingmut jingpyrkhat kaba janai.
Kikuyu[ki]
Jehova aamombire marĩ na meciria na mĩĩrĩ mĩkinyanĩru, matarĩ na wathe o wothe.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e va shita ve na omadiladilo nomalutu a wanenena, vehe na nande okapefili kasha.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың ой-саналары мен тәндерін кемелді, яғни еш кемшіліксіз, етіп жаратты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap isumakkut timikkullu naammalluinnartuutillugit pinngortippai, ajoquteqanngivipput.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្កើត ពួក គាត់ យ៉ាង ល្អ ឥត ខ្ចោះ ទាំង រូប កាយ ទាំង សមត្ថភាព គិត គូរ។
Kimbundu[kmb]
Jihova ua a bhange ni ilunji ni mikutu ia iuka, sé ku lueza.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ ಆದಾಮ ಹವ್ವ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Kendayan[knx]
Yehuwa nyiptaatn Adam man Hawa sampurana, pikiran man tubuhnya nana’ bacacat.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 완전한 정신과 몸을 가진 흠이 없는 사람으로 창조하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwabaha amalengekania n’emibiri eyihikene.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibalengele na milanguluko ne mibiji yalumbuluka yabujile bubi.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова адамланы къыяусуз, тамамлы акъыллары эм санлары бла жаратханды.
Krio[kri]
We Jiova bin mek dɛn, dɛn maynd ɛn bɔdi nɔ bin gɛt wan prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa toosiaa nda a yiyaŋndaŋ vɛlɛ a dialuŋ diandaŋ, muŋ nɔ sɔŋ te.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa va sitire nonondunge nomarutu gokusikilira mo, pwa hana nkenye epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabavanga ye ngindu ye nitu alunga, ke bakala ye sumu ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай алардын акылы менен денесин кемтиксиз кылып жараткан.
Coastal Kadazan[kzj]
Nonuan di Jehova zioho do pomusaavan om tinan di tavasi, aiso do kinokuangan.
Lamba[lam]
BaYehoba balilengele Adama na Efa ne tulango ne mibili iwaminine, umutamwali akakubifya akali konse.
Ganda[lg]
Yakuwa yabatonda nga balina emibiri egituukiridde, nga tebaliiko kakyamu konna.
Lingala[ln]
Yehova akelaki bango na makanisi mpe na nzoto ya kokoka, ezalaki ata na mbeba moko te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ເລີຍ.
Loma (Liberia)[lom]
Tei Jehova te ɓɛtɛni, faa yowũ nɛpɛ lɛ ɣɛni te ɣigi ɓɔga te lɔtɔi va.
Lozi[loz]
Jehova naa ba bupile ni minahano hamohocwalo ni mibili ye petehile, ye si na mifokolo.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė juos tobulus: jų kūnas ir protas buvo be jokio trūkumo.
Latgalian[ltg]
Jehova radeja cylvākus bez nikaida tryukuma. Jūs pruots i mīsa beja bez nikaidys vainys.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbapangile na imbidi ne ñeni mibwaninine, pampikwa bulema.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabafuka ne meji ne mubidi bivua kabiyi kalema.
Luvale[lue]
Yehova avatengele navishinganyeka namijimba yakukupuka mwosena yakuhona katenga.
Lunda[lun]
Yehova wayileñeli nayitoñojoka ninyijimba yawanina, yakadi nshidi.
Luo[luo]
Jehova nochweyogi gi paro koda ringre makare chuth maok orem e yo moro amora.
Lushai[lus]
Jehova chuan anni chu rilru leh taksa ṭha famkim neiin a siam a ni.
Madurese[mad]
Allah Yèhuwa nyèpta’aghi Adam bân Hawa kalabân pèkkèran bân bhâdhân samporna.
Macushi[mbc]
Jeováya toʼ konekaʼpî morî pe imakuiʼpî tonpra.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa wäˈäts jäˈäy ojts yajkojëdë, nimää kyamäˈätˈattë.
Makaa[mcp]
Johova gna kouamble bouo ne feug nda ne seum koune djam.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kɨvɨ ni saʼa Yandios Adán ji Eva nduu na kuachi yoso sɨkɨ ndɨnduu-de.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jɛhova ti gbatɛni, nyamu gbi ii yɛ ti hu.
Motu[meu]
Iehova ese idia daradia bona tauanidia na e karadia ğoevağoeva.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti kree zot avek enn lekor ek enn lespri parfe, ki pena okenn defo.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah nanana saina sy vatana lavorary izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wayaumvile na mano ni miili ivimalilike, kapya aula nu ulema.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõm̦anm̦an erro bwe ren weeppãn. Kõn men in, rar ãjmour.
Mbukushu[mhw]
Jehova gha wa varekire nomaghano noyirama yokukumenena mo.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ndɨɨ vaʼa ñi savaʼa ra Ndyoo chi Adán ta Eva. Ndɨɨ ñi kuu cha chiñituñi ta kuñu ñuʼu ñɨvɨkan.
Mískito[miq]
Jehova witin nani ra saurka luha paskan, baha mita ai wîna tara bara ai sinska ba kasak pali kan.
Macedonian[mk]
Јехова ги создал со совршен ум и тело. Тие немале никаква маана.
Malayalam[ml]
ഒരു കുറവു മി ല്ലാത്ത, പൂർണ ത യുള്ള മനസ്സും ശരീര വും യഹോവ അവർക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг төгс ухаан, төгс биетэй бүтээжээ.
Mopán Maya[mop]
Jehovah u bʼetajooʼ etel tukul y bʼäkʼel leʼek a maʼloʼ; maʼ yan u kʼasil.
Mòoré[mos]
A Zeova naan-b lame tɩ b yĩnsã la b tagsa wã fãa yaa sõma zãnga.
Mamasa[mqj]
Yehuwa untampa Adam sola Hawa tae sassana, la batang kalena, pikki’na uka’.
Marathi[mr]
यहोवाने या दोघांना असे मन व शरीर दिले होते ज्यात कसलीही खोट नव्हती.
North Marquesan[mrq]
Ua tuku Iehova ia aua te ma’ama me te nino toitoi noa, pi’o ko’e.
Mangareva[mrv]
Kua o atu Ieova mo raua te tino ma e te maïnatea.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalaqhom b’moħħ u b’ġisem perfett, mingħajr ebda difett.
Nyamwanga[mwn]
E Yehova wawelewuzile na mano ni miwili ino italinji ni ntazi iili yonsi.
Mentawai[mwv]
Jehoba masibara ake sia seget malainge tubudda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ʼaní i̱xava̱ʼara na, chi kǒó ku̱a̱chi níxikuu miína.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူတို့ကို ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့ စိတ်၊ ခန္ဓာနဲ့ ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။
Nama[naq]
Jehovab ge ǁîra ǀoasa ǁnâuǃāb tsî dīǀoaǀoasa soros ǀkha ge kuru.
Norwegian[nb]
Jehova skapte dem fullkomne – med et sinn og en kropp som det ikke var noen feil ved.
Nyemba[nba]
Yehova ua vatangele na mivila na visinganieka via ku tantuluka, na kapenga kahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jehová kinchijki amo eliyayaj tlajtlakolejkej, yeka kipixtoyaj kuali inintlalnamikilis uan kuali inintlakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipiayaj se kuali inkuayejyekol uan se kuali innakayo, nochi kuali okatka.
North Ndebele[nd]
UJehova wabadala belengqondo lemizimba epheleleyo engela sici.
Ndau[ndc]
Jehovha wakavarura no murangarijo zve muviri jainga jakaperera, pacina no pakaposeka
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले उनीहरूलाई बनाउनुहुँदा त्रुटिरहित मन र शरीर दिनुभएको थियो।
Nengone[nen]
Iehova hna puze o re hnengom ne o re ci carajewe ni bushengon roi so deko ie nian.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e ya shiti ye na omalutu nomadhiladhilo ga gwanenena, kaage na nando okapethili kasha.
Lomwe[ngl]
Yehova aahaapatuxa awo ni muupuwelo ni mwiili woophaameya woohikhalano yoocheka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okinchijchiuilij intlanemilil niman intlalnakayo tlen xkipiaya tlajtlakojli.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ke̱man Dios kichij Adán wa̱n Eva akipiayaj nité̱ yej aye̱kti pan itajla̱mikilis ni pan inakayo. Awel mikiáj.
Nias[nia]
Moʼahonoa wamazökhi Yehowa yaʼira he boto hegöi fangera-ngerara.
Ngaju[nij]
Yehowa manampa ewen dengan pikiran tuntang biti je sempurna, dia puji haban kapehe, jatun kacacath.
Niuean[niu]
Ne tufuga e Iehova a laua aki e tau manamanatuaga mo e tau tino ne mitaki katoatoa nakai fai kelea.
Dutch[nl]
Adam en Eva waren volmaakt. Hun verstand en lichaam was helemaal goed.
Nande[nnb]
Yehova mwabahangika, neryo mwabaha amalengekania n’emibiri eyihwererere, eyithe n’erilolo na hake.
Ngiemboon[nnh]
Jéova la naa wôb nkouaŋa pô mboum nè yié ée ndʉa lʉa, té tso lô’.
South Ndebele[nr]
UJehova wababumba banengqondo nomzimba opheleleko, onganasono.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a ba bopile ba ena le menagano le mebele e phethagetšego, yeo e se nago phošo le e nyenyane.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí díí tʼáá ájíłah hantsíkees dóó hatsʼíís tsʼídá doo haadayitʼéégóó áyiilaa.
Nyanja[ny]
Yehova anawalenga ndi thupi ndiponso maganizo angwiro.
Nyaneka[nyk]
Jeova wevelinga nomutima nolutu luhena onkhali, pehena apa akambesa.
Nyankole[nyn]
Yehova akabahanga bahikiriire omu biteekateeko n’omu mubiri bataine kamogo koona.
Nyungwe[nyu]
Yahova adawalenga wakusaya ulema, mthupi na m’maganizo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova abapelile ukuya na mahala kangi nu mbili wa bugholofu.
Nzima[nzi]
Gyihova vale adwenle nee nwonane mɔɔ di munli mɔɔ sinlidɔlɛ biala ɛnle nu la a bɔle bɛ a.
Khana[ogo]
Jɛhova bee wa dɛm sa nɛ ekɛɛrɛ le namloo a mma lo lɔgɔ pɔrɔ naale loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ i Jehova ọ ma aye, nọ yẹ raye oghwa-iroro rhẹ ugboma obọdẹn.
Oromo[om]
Yihowaan sammuufi qaama mudaa hin qabne akka qabaatan godhee isaan uumeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ куы сфӕлдыста, уӕд уыдысты алцӕмӕйдӕр ӕххӕст – зондӕй дӕр ӕмӕ буарӕй дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nuʼmu̱ Jeoba bi hyoki rä Adan ʼne rä Eba, yä mfeni ʼne yä ndoyʼo hinte mi ñʼoui rä tsʼoki.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Adán ko rä Eva gegeui mi peetsi rä ndoʼyo nihi rä mfeni ra ntaxi.
Ottawa[otw]
Jehovah gii-miinaan gyak nendmownan miinwaa wiiyawnan.
Pangasinan[pag]
Pinalsa ira nen Jehova ya walaan na perpekton nonot tan laman, anggapoy depekto ra.
Papiamento[pap]
Yehova a krea nan ku mente i kurpa perfekto, sin ningun defekto.
Palauan[pau]
A Jehovah a ulemeob er tir el mle cherrungel a uldesuir me a bedengir, e dimlak a telemellir.
Páez[pbb]
Adan vxite Evas kwekwe ewsa usneˈ, yekxnxisa txaˈwẽy.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova hott si perfect gmacht in meind un leib, si voahra unni faylah.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak Adam un Eva met eenen volkomnen Kjarpa un een volkomnet Vestaunt.
Piaroa[pid]
Adánrö iyinö irecua päiʼönä (Marcos 10:6, 7).
Pijin[pis]
Jehovah wakem tufala and tufala garem mind and body wea perfect.
Polish[pl]
Ich umysły i ciała były doskonałe, nie miały żadnych wad.
Pamona[pmf]
Yehuwa mampapewali tau se’e pai mawai ponawa-nawa, koro anu bere’e kasala.
Punjabi[pnb]
جدوں یہوواہ خدا نے آدم تے حوا نُوں بنایا، اوہناں وچ کوئی عیب یا کمی نئیں سی۔
Pohnpeian[pon]
Ara madamadau oh paliwarara unsek oh sohte mehkot sapwung rehra.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova kumpuba elis ku pensamentus i ku kurpu perfeitu, sin difeitu.
Portuguese[pt]
Jeová os criou com mente e corpo perfeitos, sem nenhum defeito.
K'iche'[quc]
Jehová xuya jun tzʼaqat kibʼaqil xuqujeʼ jun tzʼaqat kichomanik.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diosga Adán Evaras paiguna iyaira aicharas ucha illaj rurarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Adantawan Evataqa unancharqa piensayninkupi hinaspa cuerponkupi mana pantaqta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ch’uya yuyayniyoqta ch’uya cuerpoyoqtan Adanta Evatawan kamarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanta Evataca jucha illaj cuerpohuan, jucha illaj yuyaihuanmi rurarca.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jehová Diosca Adanta Evata ruhuashpaca jucha illactami ruhuarca.
Rarotongan[rar]
Kua anga a Iehova ia raua ma te manako e te kopapa apa kore, kare e kino.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova la kré a zot èk in lintélijans é in kor san okin défo.
Baltic Romani[rml]
Яхва создыя манушэн би грэхоскиро и дрэ лэндэ на сыс ни саво налачипэн.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Jehova čerdžaljen, on hineljen savršeno godi hem telo, bizo disavi mana.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova cherdea lenghe mintea thai corpo perfecto, na-s len defecto.
Rundi[rn]
Yehova yabaremye bafise ubwenge n’imibiri bitagira agasembwa, ni ukuvuga bitagira akanenge.
Ruund[rnd]
Yehova wayitanga nich manangu ni mijimbu yiwanyidina, yakad chitil.
Romanian[ro]
Iehova i-a creat cu o minte perfectă şi cu un corp perfect, fără cusur.
Rotuman[rtm]
Jihova fup‘ạkia iriạ famör ‘atakoa ruạ ‘e a‘häe ma foro ma kat ‘es agraksa‘at ra.
Russian[ru]
Иегова создал людей совершенными умом и телом, без какого-либо изъяна.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabaremye bafite ubwenge n’umubiri bitunganye, bizira inenge.
Sakha[sah]
Иегова дьону өй-санаа, эт-сиин өттүнэн итэҕэһэ суох гына айбыта.
Subiya[sbs]
Jehova aba ba bumbi ni mihupulo ni mibili iba liketete, ku sena ciba fosahele.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yahuwa untampa Adam na Hawa unnampui tangnga’ sia kale sundun.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa Yehuwa nyugon bala sien pikir dangan tibu da kaii chachat.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova n be faan a pe yakiriw ni pe ceri nyɔɔn n foro tɛɛlɛ̀ fùn.
Sena[seh]
Yahova asasanya Adhamu na Eva na manyerezero pontho na manungo aungwiro, akusowa madawo.
Sehwi[sfw]
Yehowa bɔle bɛ ne, né b’adwene ne bɛ nipadua di mu.
Sango[sg]
Jéhovah asara ala nzoni-kue, sioni oko ayeke na tere ti ala pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඒ දෙදෙනාව සෑදුවේ ශාරීරිකව හා මානසිකව පරිපූර්ණ ආකාරයටයි.
Sidamo[sid]
Yihowa insa xeˈne nookkire asse guuta surrenna guuta mannimma oye kalaqinonsa.
Slovak[sk]
Jehova im dal dokonalú myseľ a dokonalé telo bez akejkoľvek chyby.
Sakalava Malagasy[skg]
Natao Jehovah salama soa noho tsy misy handra ty vata noho ty sain-drozy.
Slovenian[sl]
Jehova ju je ustvaril tako, da sta imela popoln um in telo, bila sta brez kakršne koli napake.
Samoan[sm]
Na faia i laʻua e Ieova e lelei atoatoa mafaufau ma tino, ma e lē ponā.
Shona[sn]
Jehovha akavasika vaine pfungwa nemiviri yakakwana isina kana pakakanganisika.
Somali[so]
Yehowah iyaga wuxuu siiyay maskax iyo jidh kaamil ah.
Songe[sop]
Yehowa bebapangile na binangu na mbidi ipwidikye, ishi na kilema ata kimune.
Albanian[sq]
Jehovai i krijoi me mendje dhe trup të përsosur, pa asnjë të metë.
Serbian[sr]
Kada ih je Jehova stvorio imali su savršen um i telo, što znači da nisu imali nikakve mane.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi mbei de ku telutelu fusutan ku telutelu sinkii di na bi abi föutu.
Swati[ss]
Jehova wabadala banetingcondvo nemitimba lete sono, lete nesici.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba bōpa ba e-na le likelello le ’mele e phethahetseng, e se nang sekoli.
Sundanese[su]
Yéhuwa nyiptakeun aranjeunna dina kaayaan pikiran sareng raga nu sampurna, teu aya cacadna.
Swedish[sv]
Jehova skapade dem fullkomliga. Deras sinnen och kroppar hade inga fel och brister.
Swahili[sw]
Yehova aliwaumba wakiwa na akili na miili mikamilifu, bila kasoro yoyote.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaumba wakamilifu; akili yao haikuwa na kosa lolote na mwili wao haukuwa na kilema chochote.
Sangir[sxn]
Yehuwa nẹ̌koạ badang dingangu tiněnang i rẹ̌dua tawẹ kurange.
Tamil[ta]
மனதிலும் உடலிலும் எந்தக் குறையும் இல்லாமல் யெகோவா அவர்களைப் படைத்தார்.
Taabwa[tap]
Yehova wababumbile bali ni maano, ni mibili ya puililikile (yakamilikile), te kuba baali na bulema.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko niwíwili ripoká japi ke chati oláami nili alí echi ko we aʼlá nátami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼni rí magoo mundxaʼwamíjna májánʼ ga̱jma̱a̱ kañiʼ xa̱bu̱ niʼnii, májánʼ wéñuʼ niʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová kria sira ho isin no neon perfeitu, katak la iha sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy tsiko e naho mahilala ty namboara i Jehovah iareo.
Telugu[te]
వాళ్ళ మనసుల్లో, శరీరాల్లో అస్సలు ఏ లోపమూ లేకుండా యెహోవా వాళ్ళను చేశాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa nase’i sia nodi kakutak no isin lolon mak di’ak la noo asak.
Tajik[tg]
Яҳува онҳоро бе ягон камбудӣ, яъне бо ақлу тани комил офарида буд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สร้าง พวก เขา อย่าง สมบูรณ์ แบบ ไม่ มี ที่ ติ ทั้ง ร่าง กาย และ จิตใจ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣዳምን ንሄዋንን፡ ፍጹም ወይ ኣበር ዘይብሉ ኣእምሮን ኣካልን ከም ዚህልዎም ገይሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
Yehova yange gba ve a mhen man iyol i vough, ve lu a mshi cuku ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary hiç hili kemçiliksiz, kämil aň we beden berip ýaratdy.
Tagalog[tl]
Perpekto ang kanilang isip at katawan, walang kapintasan.
Tetela[tll]
Jehowa akâtonge la wɛɔngɔ ndo l’alemba wa kokele waha l’ɛkɔmɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba bopa ba na le megopolo le mebele e e itekanetseng, ba se na selabe sepe.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu kinaua ‘e Sihova fakataha mo e ‘atamai mo e sino ‘a ia na‘e haohaoa, ‘o ‘ikai hano mele ‘e taha.
Toba[tob]
Ñi Jehová ỹanema naqʼen so Adán taq aso Eva ra ỹaỹamaqchiguiñe ra lcuennataxac taq ra lʼocguiaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵalenga ndi liŵavu lakufikapu ndipuso maŵanaŵanu ngambula ubudi wewosi.
Gitonga[toh]
Jehovha va vangide na vari ni mapimo ni mili nya guvbeleye, na vari mwalo gihoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabalenga kabajisi mizeezo amibili iilondokede.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼulajiyeʼi ajiyile jun spensare sok jun skwerpoʼe bʼa mini jun mulal yiʼoj.
Papantla Totonac[top]
Xtalakapastaknikan chu xmaknikan ni xkgalhikgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim ol, na bodi na tingting bilong ol i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Yehova onları kusursuz bir zihin ve bedenle yaratmıştı.
Tsonga[ts]
Yehovha u va vumbe va ri ni miehleketo ni mimiri leyi hetisekeke.
Tswa[tsc]
Jehova i va vangile na va hi ni mapimo ni mimiri yo mbhelela, na va nga hi na xihoxo.
Purepecha[tsz]
Jeoba, kuerauaspti ambakiti eratsikua ka ambakiti kuerpu ma jingoni, ka nóksï ma pekadu jukaraspti.
Tatar[tt]
Йәһвә бу ике кешегә камил акыл һәм тән биргән, аларның бер кимчелеге дә булмаган.
Tooro[ttj]
Yahwe akabahanga n’ebitekerezo kandi n’emibiri ebikaba bihikirire, bitaineho kamogo koona.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵalenga na maghanoghano kweniso mathupi ghakufikapo na ghambura kalema.
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ wɔn no, ɔmaa wɔn adwene ne nipadua a edi mu, na na wonni sintɔ biara.
Tii[txq]
Yehuwa nakadada’dik asa, aomba nara, ma dudu’a afi nara matetu ndos ta kura hata esa boe na.
Tahitian[ty]
E feruriraa e e tino tia roa to raua.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la spas tojil winik sok tojil ants te jaʼ te Adán sok te Evae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ipasatik yuʼun Jeovae, tukʼ ipasbat li snopbenik xchiʼuk li sbekʼtalike, chʼabal xchopolalik.
Uighur[ug]
Йәһва уларни әқил-һоши җайида, тени сағлам, мукәммәл қилип яратқач, уларда һеч қандақ нуқсан йоқ еди.
Ukrainian[uk]
Єгова створив перших людей з досконалим розумом і тілом, без жодної вади.
Umbundu[umb]
Yehova wa va lulika lovisimĩlo via lipua, kuenda letimba lia lipua, okuti ka va kuete ekandu.
Urdu[ur]
آدم اور حوا میں کوئی عیب یا خرابی نہیں تھی۔
Urhobo[urh]
Jihova ma ayen vẹ ẹwẹn kugbe ugboma rọ vwa gbagba, ro vwo oshechọ vuọvo-o.
Uzbek[uz]
Xudovand Yahova ularni mukammal ong va tanaga ega qilib yaratgani sababli ularda kamchilik bo‘lmagan.
Venda[ve]
Yehova o vha sika vhe na mihumbulo na mivhili yo fhelelaho, vhe si na vhukhakhi na vhuthihi.
Venetian[vec]
Geovà li ga fato cola mente e el corpo perfeti, sensa difeti.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.
Makhuwa[vmw]
Yehova ahaavaha erutthu ni muupuwelelo woolokexa, wahaarina yoottheka
Wolaytta[wal]
Yihooway eta polo asatettaynne polo guuggee deˈiyoogeeta oottidi medhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang hira ni Jehova nga may hingpit nga hunahuna ngan lawas nga waray depekto.
Warao[wba]
Dio Adán Eva nonae, tatuma a obojona tejo yakeraja.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be make them for way weh they no be get mistake and sin for their memba and body.
Wejewa[wew]
Bana padadi ndi Yahwe ne pangedda monno teu da, na singngirawe.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu nāua e Sehova mo tonā ʼu ʼatamai haohaoa, ʼo fēia mo tonā ʼu sino haohaoa, neʼe heʼeki nā agahala.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel letichunhayajay wet tʼisanis ihichetʼa pʼante mʼak toj niʼisa chik ihi.
Kambera[xbr]
I Ala Huwa na padikanja nyuda dangngu ihhi ma hamu, dangngu luri mandangu.
Xhosa[xh]
UYehova wabadala banengqondo nemizimba efezekileyo, bengenasiphako.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ თინეფ შექმნ სრულყოფილ ჭკუათ დო სხეულით. თინეფს მუთუნნერ კილ ვაუღუდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah niasa iro nataony tsisy tsin̈y, tsisy antsa.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova e di kpɛtɛ a kili-ŋá-sia da kpono maa-waa nyii pɔ́ɔ fe kɛ ni mai.
Mayangna[yan]
Dihuba yaklauwi Adam dawak Eva yamna, muihnina nuhni kaput bik sinsnina kidika siknis dawi, dutni as bik dis dai.
Yao[yao]
Yehofa paŵapanganyisye, ŵanduŵa ŵaliji ŵangali nganisyo syakulemweceka, soni yilu yawo yaliji yangali ulemwa.
Yemba[ybb]
Joovah lé pôô Adam pô Èva té lô’ anè pôp, mbing nguiè wôp a zhè-nou pô léghi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà dá wọn, ó fún wọn ní ọpọlọ pípé àti ara pípé, wọn ò ní àbùkù kankan rárá.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáajtiʼob junpʼéel jach maʼalob tuukul yéetel junpʼéel jach maʼalob wíinklil; minaʼan u kʼebanoʼob kaʼachi.
Cantonese[yue]
耶和华赐俾佢哋嘅头脑同身体都系十全十美,毫无缺陷嘅。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Jehová beinché Adán ne Eva sin duld. Niá ná xhgab xtendeb ne kɨt rakxutideb.
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí ben Dios Adán len Eva bi yoʼke dolaxhguiá. Yíkiaj loke len kuinke bi naxhínaj.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah ha waumbu na ankili na mwili mkamilifu, yaani, pvatsina kosa.
Chinese[zh]
耶和华赐给他们的头脑和身体都是完美的,没有缺陷。
Zande[zne]
Yekova akusiyo na gu berã gbiati kpoto nga gu nadu nirengberengbehe zanga wiri ingapai ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová bisaʼ tzaay layibu sin galkié.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Kate Dios benhe Adán nha Eva, bit bi dola sjenape. Xbab nha belhe chie bit nxinjen.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux bsá lé Adán y Eva, laa xgaoriñ y leaidme yoid kos ndzí.
Zulu[zu]
UJehova wabadala benezingqondo nemizimba ephelele, bengenasici.