Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A když se vydával na cestu, přiběhl nějaký člověk, padl před ním na kolena a dal mu otázku: „Dobrý Učiteli, co mám dělat, abych zdědil věčný život?“
Danish[da]
17 Og da han gik ud og fortsatte på sin vej, løb en hen og faldt på knæ for ham og spurgte ham: „Gode lærer, hvad skal jeg gøre for at arve evigt liv?“
German[de]
17 Und als er sich hinausbegab auf seinen Weg, lief jemand herbei und fiel vor ihm auf die Knie und stellte ihm die Frage: „Guter Lehrer, was soll ich tun, um ewiges Leben* zu erben?“
English[en]
17 And as he was going out on his way, a certain man ran up and fell upon his knees before him and put the question to him: “Good Teacher, what must I do to inherit everlasting life?”
Spanish[es]
17 Y al salir él para seguir su camino, cierto hombre vino corriendo y cayó de rodillas delante de él y le hizo una pregunta: “Buen Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar vida eterna?”.
Finnish[fi]
17 Ja kun hän oli lähdössä matkaan, niin eräs mies juoksi paikalle ja lankesi polvilleen hänen eteensä ja teki hänelle kysymyksen: ”Hyvä Opettaja, mitä minun täytyy tehdä periäkseni ikuisen elämän?”
French[fr]
17 Et comme il sortait [pour se mettre] en route, un certain homme accourut et tomba à genoux devant lui et lui posa la question : “ Bon Enseignant, que dois- je faire pour hériter de la vie éternelle*+ ?
Italian[it]
17 E mentre usciva per mettersi in cammino, un uomo corse e cadde in ginocchio davanti a lui e gli fece la domanda: “Maestro buono, che devo fare per ereditare la vita eterna?”
Japanese[ja]
17 [イエス]が出かけようとしておられると,ある人が走り寄って来てその前にひざまずき,こう質問した。「 善い師よ,永遠の命*を受け継ぐためには何をしなければならないでしょうか+」。
Korean[ko]
17 그리고 그분이 길을 떠나시는데, 어떤 사람이 달려와서 그분 앞에 무릎을 꿇고 “‘선하신 선생님’, 제가 영원한 생명을 상속받으려면 무엇을 해야 합니까?”
Norwegian[nb]
17 Og da han gikk ut og fortsatte på sin vei, løp en mann fram og falt på kne for ham og stilte ham spørsmålet: «Gode Lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»
Dutch[nl]
17 En toen hij zich weer op weg begaf, kwam er iemand toegesneld die voor hem op de knieën viel en hem de vraag stelde: „Goede Leraar, wat moet ik doen om eeuwig leven* te beërven?”
Portuguese[pt]
17 E, enquanto saía, chegou correndo certo homem e se pôs de joelhos diante dele, perguntando-lhe: “Bom Instrutor, que tenho de fazer para herdar a vida eterna?”
Swedish[sv]
17 Och när han gick ut och fortsatte på sin väg, sprang en man fram och föll på knä för honom och ställde frågan till honom: ”Gode lärare, vad skall jag göra för att ärva evigt liv?”