Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ريتشارد يا صديقى يجب ان تهدأ
Bulgarian[bg]
Ричард, приятелю, дръж го долу.
Catalan[ca]
Richard, amic, hauràs de mantenir-ho a baix.
Czech[cs]
Richarde, kámo, budeš to muset ztišit.
Greek[el]
Ρίτσαρντ, φιλαράκο, θα πρέπει να το κρατήσεις κάτω.
English[en]
Richard, buddy, you're gonna have to keep it down.
Spanish[es]
Richard, amigo, tendrás que mantenerlo abajo.
Estonian[et]
Richard, semu, sa pead vaiksemalt olema.
French[fr]
Richard, tu vas devoir éteindre ça.
Croatian[hr]
Richard, prijatelju, morat ćeš se stišati.
Indonesian[id]
Richard, teman, kau harus terus merunduk.
Italian[it]
Richard, amico, devi stare più attento.
Dutch[nl]
Richard vriend, je moet het beter verbergen.
Portuguese[pt]
Richard, amigão, você vai ter que se controlar.
Romanian[ro]
Richard, amice, va trebui s-o iei uşor.
Russian[ru]
Ричард, приятель, тебе придётся его потерпеть.
Serbian[sr]
Ričarde, ortak, moraćeš da budeš tiši.
Turkish[tr]
Richard, dostum, sessiz olmak zorundasın.