Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die tydperk van die rigters ten einde geloop en die tydperk van menslike konings begin, waartydens Israel tot ongekende mag en aansien sou styg en dan uiteindelik in ongenade sou val en Jehovah se guns sou verloor.
Cebuano[ceb]
10:25) Busa miabot ang kataposan sa panahon sa mga maghuhukom, ug misugod ang panahon sa tawhanong mga hari nga makakita sa Israel nga mosaka sa wala sukad hiilhing gahom ug dungog, aron lamang sa kaulahian mahulog sa kaulaw ug pagbulag sa pabor ni Jehova.
Czech[cs]
Sam. 10:25) Tak skončilo období soudců a začala éra lidských králů, jež měla být svědkem vzestupu Izraele k nebývalé moci a vážnosti, ale nakonec i k jeho pádu do Jehovovy nelibosti a k odloučení od jeho přízně.
Danish[da]
10:25) Sådan sluttede dommertiden, og en tid med jordiske konger begyndte, en tid hvor Israel skulle opnå uhørt magt og anseelse, blot for til sidst at blive styrtet i vanære og afskåret fra Jehovas gunst.
German[de]
10:25). Auf diese Weise endete die Zeit der Richter, und es begann das Zeitalter menschlicher Könige, in dem Israel zu noch nie dagewesener Macht und beispiellosem Ansehen aufstieg, schließlich jedoch in Ungnade fiel und Jehovas Gunst verlor.
Greek[el]
10:25) Έτσι η εποχή των κριτών έφτασε στο τέλος της και άρχισε η εποχή των ανθρώπινων βασιλιάδων, μια εποχή που θα έβλεπε τον Ισραήλ να ανέρχεται σε δύναμη και αίγλη χωρίς προηγούμενο, μόνο και μόνο για να πέσει τελικά σε καταισχύνη και να χάσει την εύνοια του Ιεχωβά.
English[en]
10:25) Thus there came to an end the era of the judges, and there began the era of human kings that would see Israel rise to unprecedented power and prestige, only to fall finally into disgrace and divorcement from Jehovah’s favor.
Spanish[es]
10:25.) Así terminó la era de los jueces, y comenzó la era de los reyes humanos en la que Israel se remontaría a poder y prestigio sin precedentes, solo para caer al fin en la desgracia y perder el favor de Jehová.
Finnish[fi]
Sam. 10:25) Näin päättyi tuomarien aika ja alkoi ihmiskuninkaiden aika, jonka kuluessa Israelin nähtäisiin nousevan ennenkuulumattomaan voimaan ja arvovaltaan ja vajoavan lopulta häpeään ja Jehovan epäsuosioon.
French[fr]
10:25). Ainsi prenait fin l’ère des juges et s’ouvrait celle des rois humains, pendant laquelle Israël gagnerait une puissance et un prestige sans précédent pour finalement tomber dans la disgrâce et la défaveur de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tako je završilo razdoblje vladavine sudaca, a započelo razdoblje vladavine ljudskih kraljeva tijekom kojeg se Izrael uzdigao do neslućene moći i utjecaja da bi na koncu pao u Jehovinu nemilost i izgubio njegovu naklonost.
Indonesian[id]
10:25) Dengan demikian berakhirlah zaman para hakim, dan mulailah zaman raja-raja manusia yang akan menyaksikan Israel bangkit kepada kekuasaan dan kejayaan seperti belum pernah sebelumnya, namun pada akhirnya mengalami kejatuhan ke dalam kehinaan dan kehilangan perkenan Yehuwa.
Iloko[ilo]
10:25) Nagpatingga ngarud ti panawen dagiti ukom, ket nangrugi ti panawen dagiti natauan nga ari a nakaimatang ti itatanor ti awan pumadpad a bileg ken tan-ok ti Israel, ngem kamaudiananna natnag a nakababain ken naisina iti pabor ni Jehova.
Italian[it]
10:25) Giunse così alla fine l’era dei Giudici, e cominciò quella dei re umani che avrebbe visto Israele raggiungere una potenza e un prestigio senza precedenti, solo per cadere infine in disgrazia e nel disfavore di Geova.
Lingala[ln]
10:25) Na bongo, eleko ya basambisi esukaki, mpe eleko ya bakonzi oyo bazalaki bato ebandaki, eleko oyo esengelaki komona kotombwana ya Yisalaele na nguya mpe na lokumu oyo emonanaki naino liboso te, oyo nsukansuka, ememaki libota yango na kokabwana na Yehova mpe kozanga ngɔlu na ye.
Lozi[loz]
10:25) Nako ya baatuli ya fela cwalo, mi kwa kala nako ya malena ba butu ili yeo mwahal’a yona Isilaele n’a ka fita fa ku ba ni m’ata ni libubo le ne li si ka bonwa kale, kwa nalulelule a wele mwa maswabi ni ku latehelwa ki shemubo ya Jehova.
Malagasy[mg]
10:25). Araka izany, dia nifarana ny fe-potoana nanapahan’ireo mpitsara, ary nanomboka ny fe-potoana nanjakan’ny mpanjaka olombelona izay hahita ny Isiraely hisandratra ho amin’ny hery sy laza mbola tsy hita hatramin’izay, kanefa mba ho latsaka tao anatin’ny fahafaham-baraka sy ny famoizana ny sitrak’i Jehovah tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
10:25) അങ്ങനെ ന്യായാധിപൻമാരുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു, മനുഷ്യരാജാക്കൻമാരുടെ യുഗം ആരംഭിച്ചു. അത് ഇസ്രായേലിന്റെ അഭൂതപൂർവമായ ശക്തിയിലേക്കും പ്രശസ്തിയിലേക്കും ഉളള ഉയർച്ചക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമായിരുന്നു, ഒടുവിൽ അപമാനത്തിലേക്കും യഹോവയുടെ പ്രീതിയിൽനിന്നുളള അകൽച്ചയിലേക്കും വീഴുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Zo kwam er een eind aan het tijdperk van de rechters en begon het tijdperk van menselijke koningen, waarin Israël tot ongekende macht en weergaloos aanzien zou stijgen om ten slotte slechts in ongenade te vallen en Jehovah’s gunst te verliezen.
Polish[pl]
Tak dobiegł końca okres sędziów, a rozpoczęła się era człowieczych królów, w której Izrael miał dojść do największej w swych dziejach potęgi i sławy, aby później okryć się hańbą i utracić łaskę Jehowy.
Portuguese[pt]
10:25) Assim terminou a época dos juízes, e começou a época dos reis humanos que veria Israel subir a um poder e prestígio sem precedentes, só para finalmente cair na desonra e ser divorciado do favor de Jeová.
Romanian[ro]
10:25) Astfel a luat sfârşit perioada judecătorilor şi a început perioada regilor umani, în timpul căreia Israelul a dobândit treptat o putere şi un prestigiu fără precedent, dar în final nu s-a mai bucurat de aprobarea lui Iehova şi a pierdut favoarea sa.
Slovenian[sl]
10:25) S tem se je končala sodniška doba in se začela doba človeških kraljev, znotraj katere se je Izrael sicer vzpel do poprej neslutene moči in veljave, a nazadnje, po razvezi od Jehovove naklonjenosti, tudi sramotno propadel.
Shona[sn]
10:25) Nokudaro nhambo yavatongi yakasvika mugumo, uye nhambo yamadzimambo avanhu yakavamba iyo yaizoona Israeri achimukira kusimba risingaenzaniswi nomukurumbira, kuzongondowira bedzi pakupedzisira mukunyadziswa nokubviswa munyasha dzaJehovha.
Albanian[sq]
10:25) Kështu përfundoi epoka e gjykatësve dhe nisi epoka e mbretërve njerëzorë kur Izraeli do të merrte pushtet e prestigj të paparë deri atëherë, por edhe do të binte përfundimisht në çnderim, larg pëlqimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Tako se završilo razdoblje vladavine sudija, a započelo je razdoblje vladavine ljudskih kraljeva tokom kog se Izrael uzdigao do neslućene moći i uticaja da bi na kraju pao u Jehovinu nemilost i izgubio njegovu naklonost.
Southern Sotho[st]
10:25) Ka hona mehla ea baahloli e ile ea fela, ’me ha qaleha mehla ea marena a batho e neng e tla bona ha Iseraele e phahamela matleng le botumong tseo ho neng ho e-s’o ka ho e-ba le tse tšoanang le tsona pele, e mpa e qetelle e oetse nyelisong le ho lahleheloeng ke kamohelo ea Jehova.
Swedish[sv]
10:25) Därmed slutade domartiden, och den tid då Israel styrdes av jordiska kungar tog sin början. Under denna tid skulle Israel uppnå en maktställning och ett anseende utan motstycke, men till sist skulle det råka i förnedring och förlora Jehovas ynnest.
Swahili[sw]
10:25) Hivyo ukafikia mwisho wa muhula wa waamuzi, na ukaanza muhula wa wafalme wa kibinadamu ambao wangeona Israeli ikiinuka kufikia kwenye mamlaka na umashuhuri usiotangulia kuonwa, kisha mwishowe waangukie aibu na kuondolewa kwenye kibali cha Yehova.
Thai[th]
10:25) ดัง นั้น จึง มา ถึง ตอน สิ้น สุด ของ ยุค ผู้ วินิจฉัย และ ยุค ที่ มี มนุษย์ เป็น กษัตริย์ ได้ เริ่ม ขึ้น ซึ่ง จะ ได้ เห็น ชาติ ยิศราเอล เจริญ ขึ้น ด้วย อํานาจ และ เกียรติภูมิ อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน แล้ว ใน ที่ สุด ก็ ตก ลง สู่ ความ อัปยศ และ การ ตัด ขาด จาก ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
10:25) Dito nagwakas ang panahon ng mga hukom, at nagsimula ang panahon ng mga haring tao na makasasaksi sa pag-unlad ng Israel sa sukdulang kapangyarihan at katanyagan, hanggang sa wakas ay mahulog sila sa kahihiyan at pagkahiwalay sa lingap ni Jehova.
Tswana[tn]
10:25) Ka gone motlha wa go laola ga baatlhodi o ne wa khutla, ga simologa motlha wa go busa ga dikgosi tsa batho oo mo go one Baiseraele ba neng ba tla nna le maatla le seriti seo go senang morafe ope o o kileng wa nna natso, mme ga felela ka gore kwa bokhutlong ba tlelwe ke maswabi le go latlhwa ke Jehofa.
Tsonga[ts]
10:25) Xisweswo ku fike ku hela ka nguva ya vaavanyisi, naswona ku sungule nguva ya tihosi ta vanhu leyi a yi ta vona Israyele a kula hi matimba na hi xikhundla leswi swi nga kunguhatiwangiki, eku heteleleni ku va ku wela emanyaleni ni ku hambana ni tintswalo ta Yehova.
Tahitian[ty]
1, 10:25) Ua tae ihora ïa i te hopea o te tau o te mau tavana, e haamata ihora te tau o te mau arii taata i reira Iseraela e fana‘o ai i te hoê puai e te hoê hanahana aitâ i itehia a‘enei, a topa ’tu ai i te pae hopea i roto i te haama e te ereraa i te maitai o Iehova.
Xhosa[xh]
10:25) Ngaloo ndlela laphela ixesha labagwebi, kwaza kwaqalisa ixesha lookumkani abangabantu awayeza kuthi ngalo amaSirayeli abe negunya newonga elingenakuthelekiswa nanto, suka nje ekugqibeleni ahlazeke aze aphulukane nenkoliseko kaYehova.
Zulu[zu]
10: 25) Ngakho isikhathi sabahluleli safika esiphelweni, futhi kwaqalisa isikhathi samakhosi angabantu ayeyobona uIsrayeli edlondlobala eba namandla nodumo okungakaze kube khona, okwathi ekugcineni wawela ehlazweni nasekulahlekelweni umusa kaJehova.