Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van hierdie gevolgtrekking kan die huisheer as liefdeloos en onregverdig beskou word.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የእርሻው ባለቤት ለሠራተኞቹ እንደማያስብና ድርጊቱም ኢፍትሐዊ እንደሆነ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
بِنَاءً عَلَى ذلِكَ، قَدْ تَعْتَبِرُ صَاحِبَ ٱلْأَرْضِ غَيْرَ مُحِبٍّ وَظَالِمًا.
Azerbaijani[az]
Məsələyə bu tərəfdən baxanda mülkədarın qəddar və ədalətsiz olduğunu fikirləşə bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ e niɛn i sɔ liɛ’n, e kwla se kɛ awlobo kpɛn’n ɔ kloman sran yɛ ɔ yoman sa i nuan su.
Central Bikol[bcl]
Basado sa kongklusyon na iyan, an kagharong puedeng ibilang na bakong mamomoton asin bakong makatanosan.
Bemba[bem]
Nga kukonka ifyo, ninshi umwine we bala kuti amoneka kwati takwete ukutemwa no mulinganya.
Bulgarian[bg]
Погледнато по този начин, може да смятаме стопанина за безсърдечен и несправедлив.
Bislama[bi]
Folem tingting ya, i luk olsem se masta ya i mekem i no stret long ol man ya mo i mekem i strong tumas long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই দৃষ্টান্তের উপসংহার বিবেচনা করলে, গৃহকর্তাকে হয়তো প্রেমহীন এবং অন্যায্য হিসেবে দেখা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang agalon mahimong isipon nga dili-mahigugmaon ug dili-makiangayon.
Chuukese[chk]
Me ren ena ekiek, usun itä nge esor än ewe masta tong me ese pwüng napanapen an peioffei nöün kana chon angang.
Hakha Chin[cnh]
Cutik ah dum ngeitu pa kha dawtnak ngeilomi le a dinglomi in na hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si koumsanmenm ki ou santi, sa propriyeter i kapab alor pas pour en dimoun ki ti azir dan en fason enzis e ki ti napa lanmour.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек шухӑшласан хуҫа чӗресӗр тата тӗрӗс мар хӑтланать тесе шутлама пулать.
Danish[da]
På grundlag af dette ræsonnement kunne man betragte vingårdsejeren som ukærlig og uretfærdig.
German[de]
Wer diesen Schluss zieht, wird den Hausherrn wahrscheinlich für lieblos und ungerecht halten.
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa mekune tune lai, tro hë sa goeëne lai maseta ceitu me ketre atr ka pë ihnimin nge ka ngazo thiina.
Ewe[ee]
Ne èƒo nya ta alea la, awɔe be nàbu aƒetɔ la be enye ame malɔ̃ame eye mewɔ nu si le eteƒe o.
Efik[efi]
Ndikere n̄kpọ ntem ekeme ndinam etie nte ke enyeneufọk emi ama otụk mbonutom oro, ke enye inyụn̄ inyeneke ima.
Greek[el]
Με βάση αυτό το συμπέρασμα, ο οικοδεσπότης θα μπορούσε να θεωρηθεί άστοργος και άδικος.
English[en]
Based on that conclusion, the householder could be viewed as being unloving and unfair.
Spanish[es]
Visto desde ese ángulo, el dueño parecería un hombre cruel e injusto.
Estonian[et]
Nii võimegi järeldada, et peremees oli hoolimatu ja ebaõiglane.
Persian[fa]
با این تصوّر صاحب تاکستان میبایست شخصی بیرحم و بیانصاف بوده باشد.
Finnish[fi]
Tämän päätelmän nojalla talonisäntää voitaisiin pitää rakkaudettomana ja epäoikeudenmukaisena.
Fijian[fj]
Ena rairai nanumi kina ni sega ni dauloloma na itaukei ni loganivaini, e sega ni dau cakacaka vakadodonu.
French[fr]
Vu sous cet angle, le propriétaire pourrait paraître injuste et sans cœur.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmu sane naa yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, no baanyɛ aha wɔbu weintromtsɛ lɛ akɛ eyitsoŋ wa, ni eyeee jalɛ sane.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te iango anne, e kona n iangoaki te tia bwaibwai bwa e aki tatangira ao e ribuaka.
Guarani[gn]
Ha jahechávo mbaʼépa ojapo pe parralty jára ñapensáta haʼe iñaña ha naimbaʼerechakuaaiha.
Gujarati[gu]
એના પરથી કદાચ એવું લાગે કે માલિકને જરાય દયા નથી અને તે વાજબી રીતે વર્ત્યા નહિ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ tadona ehe, whétọ lọ sọgan yin pinpọnhlan di mẹhe ma do owanyi hia bo ma jọmẹ.
Hausa[ha]
Bisa wannan kammalawar, ana iya ɗaukan cewa maigidan marar ƙauna ne kuma ba mai gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
מנקודת המבט הזו, בעל הכרם יכול להיראות כאדם נוקשה ולא־הוגן.
Hindi[hi]
अगर हम इस नतीजे पर पहुँचते हैं, तो हमें ज़रूर लगेगा कि मालिक ने उनके साथ नाइंसाफी की।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang imo ginabatyag, mahimo maghinakop ka nga ang agalon sang panimalay indi mahigugmaon kag indi makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalohadai dainai, reana do ita laloa uma biaguna be hebogahisi lasi tauna bona ena kara be maoro lasi.
Croatian[hr]
Gledajući iz te perspektive, mogao bi gospodara vinograda smatrati bezosjećajnim i nepravednim čovjekom.
Haitian[ht]
Si nou baze nou sou sa, nou ta ka konsidere mèt la kòm yon moun ki pa gen lanmou e ki enjis.
Armenian[hy]
Ուստի թերեւս տանտիրոջ արարքը անկարեկից ու անարդար թվա քեզ։
Western Armenian[hyw]
Այդ եզրակացութեան հիման վրայ, տանտէրը կրնայ անսիրալիր եւ անարդար նկատուիլ։
Indonesian[id]
Berdasarkan kesimpulan itu, sang tuan rumah bisa dianggap tidak pengasih dan tidak adil.
Igbo[ig]
E si otú a lee ya anya, e nwere ike ikwu na onyeisi ezinụlọ ahụ emetaghị ihe o mere.
Iloko[ilo]
No kasta ti kapanunotam, agparang a mangidumduma ken saan a naasi ti bumalay.
Icelandic[is]
Ef við ályktum sem svo mætti líta svo á að húsbóndinn hafi verið kærleikslaus og ósanngjarn.
Isoko[iso]
A sai rri ọnọ o wo udhu na inọ ọ rrọ eva gaga.
Italian[it]
Partendo da questo presupposto si potrebbe concludere che il proprietario della vigna sia insensibile e ingiusto.
Georgian[ka]
თუ ასე ვიმსჯელებთ, სახლის პატრონი შეიძლება უგულო და უსამართლო კაცად ჩავთვალოთ.
Kongo[kg]
Kana beto tadila mambu ti mabanza yai, beto lenda mona bonso nde munkwa-bilanga kele kukonda zola mpi kukonda lunungu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa fiki pexulifodiladilo la tya ngaho, otashi dulika u tale ko omushamane oo kutya ke na ohole noiha ningi oinima pauyuki.
Kazakh[kk]
Осы жағынан қарағанда, қожайын сүйіспеншілік танытпағандай әрі әділдік жасамағандай көрінер.
Kalaallisut[kl]
Taamatut isummeraanni viinnequteqarfiutilik asanninngitsutut naapertuilluanngitsutullu isigineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಮನೇ ಯಜಮಾನನು ನಿರ್ದಯಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯಗಾರನೂ ಎಂದು ಅನಿಸಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 결론을 근거로 판단한다면 그 집주인은 사랑이 없고 불공정한 사람으로 여겨질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwalangulukila mu jino jishinda, mwakonsha kulanguluka amba mwina nzubo kechi wajinga na butemwe ne, kabiji kechi kyayijilemo ne.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomagazaro ogo, mwenyasikunino kuvhura kumutara asi kapi ga kara neharo ntani kapi ga hungama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, o mfumu ndioyo olenda badikilwa vo muntu ambi.
Kyrgyz[ky]
Ушундай көз караш менен караганда, жүзүмдүктүн ээси таш боор, адилетсиз кишидей көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, oyinza okulowooza nti nnannyini nnimiro teyayoleka kwagala na bwenkanya.
Lingala[ln]
Soki totaleli likambo yango ndenge wana, tokoki komona ete nkolo-ndako azangi bolingo mpe bosembo.
Lozi[loz]
Ha lu ba ni mubonelo wo, lu kona ku nga muñaa ndu yo kuli naa si na lilato ni kuli naa si ka eza ka ku luka.
Lithuanian[lt]
Tokia išvada bylotų, jog šeimininkas nei meilingas, nei teisingas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ufule ku ino mvuyo, nankyo muledi ukamweka bu kādipo na lusa ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuela meji nunku, tudi mua kumona muena budimi au bu muntu mubi, uvua ne kansungasunga.
Luvale[lue]
Chuma alingile uze mwenyazuvo munahase kuchimona kupwa chachipi, kaha nawa chakuhenga.
Lunda[lun]
Neyi mukunkulula mwenimu, munateli kumumona iwu mwiniitala nenu hakweti kukeñaku nawa watama muchima.
Luo[luo]
Ka okaw weche e yo ma kamano, wuon pacho nyalo nenore ng’ama onge hera kendo maok kare.
Lushai[lus]
Chu thu tâwp siamna aṭang chuan grêp huan neitupa chu hmangaihna nei lo leh dik lo tak anga ngaih theih a ni a.
Latvian[lv]
Balstoties uz šādiem spriedumiem, saimnieka rīcība varētu likties neiejūtīga un netaisnīga.
Morisyen[mfe]
Si nou base-nou lor sa conclusion-la, nou kapav considere sa proprietaire-la couma enn kikenn ki pena l’amour ek ki pa juste.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ianao fa ratsy fanahy sy nanao ny tsy rariny ilay lehilahy.
Marshallese[mh]
Elañe kwar bõk lemnok in, kwomaroñ watõke iroij eo einwõt juõn eo ejelok an yokwe im ejjab jime an jerbal.
Macedonian[mk]
Гледано од овој агол, домаќинот може да изгледа бесчувствителен и неправеден.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിൽ വീക്ഷിച്ചാൽ ആ വീട്ടുടയവൻ ചെയ്തത് ശരിയായില്ലെന്നും അദ്ദേഹം സ്നേഹശൂന്യമായാണ് പെരുമാറിയതെന്നും നിഗമനം ചെയ്യാൻ ഇടവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэж бодохлоор тэр эзнийг хүйтэн сэтгэлтэй, шударга бус гээд хэлчихмээр.
Mòoré[mos]
Woto tõe n kɩtame tɩ y tags tɩ pʋʋgã soab sẽn maanã pa zemse, la t’a pa nong tʋm-tʋmdbã ye.
Marathi[mr]
या निष्कर्षाच्या आधारावर, तो घरधनी निर्दयी व अन्यायी आहे असे आपल्याला वाटू शकते.
Maltese[mt]
B’din il- konklużjoni, is- sid setaʼ jitqies bħala li wera nuqqas taʼ mħabba u li ma kienx ġust.
Burmese[my]
အဲဒီလိုယူမှတ်တဲ့အတွက် ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင်ကို မေတ္တာမဲ့သူ၊ မတရားသူအဖြစ် ရှုမြင်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Man kan derfor mene at husbonden var ukjærlig og urettferdig.
Nepali[ne]
यस्तो निष्कर्षमा पुगेपछि उक्त घरमालिक दयामाया नभएका अनि पक्षपातपूर्ण लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Shi ikwatelela kehulithodhiladhilo ndyoka, omunegumbo otashi vulika a talike ko kee na ohole nokee na uuyuuki.
Niuean[niu]
Fakavē ke he fakahikuaga ia, to onoono ke he iki he kaina mena nakai fakaalofa mo e nakai tonu.
Dutch[nl]
Op basis van die conclusie zou de heer des huizes als liefdeloos en oneerlijk beschouwd kunnen worden.
South Ndebele[nr]
Kusekelwe esiphethweneso, umninindlu gade angaqalwa njengonganathando nongakalungi.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa phetho yeo, mong wa ntlo o be a ka bonala a se na lerato e bile a hloka teka-tekano.
Nyanja[ny]
Tikaona nkhaniyi mwa njira imeneyi, tikhoza kunena kuti mwinimundayu ndi wopanda chikondi ndipo sanachite chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Nolusoke ngolo, omuhona ngoti utupu ohole, tupu wapengesa.
Oromo[om]
Murtoo kanarra yoo geesse, abbaan wayinichaa hamaa akka taʼe sitti dhagaʼamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਿੱਟੇ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਅਨਿਆਈ ਸਮਝੋ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, nayarin mankonklusyon ka ya agmangiyaansakit tan masaol imay akankayarian na kaubasan.
Papiamento[pap]
Basá riba e konklushon ei, e doño di kunuku por parse un hende inhustu i sin amor.
Palauan[pau]
Ngoeak tia el omeruul e ngsebeched el omes er ngike el ouklalo er a sers el ua mekngit el chad.
Polish[pl]
Idąc takim tokiem rozumowania, można by uznać gospodarza za nieżyczliwego, wręcz niesprawiedliwego.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, ke kakete kilangwohng soumweto nin duwen emen me mwomwen sempoak oh sohte pahrek.
Portuguese[pt]
Com base nessa possível conclusão, o dono do vinhedo poderia ser considerado desamoroso e injusto.
Quechua[qu]
Tsënö pensashqaqa, chakrayoq nunaqa aksë y malafë nunanömi rikakun.
Rundi[rn]
Hamwe umuntu yoba yisunze ico ciyumviro, yoshobora kubona ko uwo nyen’urugo atagira urukundo be n’uko arenganya.
Ruund[rnd]
Anch twimedin pa chitongijok chinech, mwin chikumbu ukumekan anch kakwetap rukat ni kadiap mwin kutentam.
Romanian[ro]
Privit din această perspectivă, stăpânul ar putea fi considerat un om nedrept şi lipsit de iubire.
Russian[ru]
Если думать так, то можно посчитать хозяина бесчувственным и несправедливым.
Kinyarwanda[rw]
Ushingiye kuri ibyo, ushobora gutekereza ko nyir’uruzabibu atarangwaga n’urukundo kandi ko yakoze ibidakwiriye.
Sango[sg]
Tongana mo tene tongaso, andâ mo bâ wa ti yaka ni tongana zo so ayeke na ndoye pëpe nga lo sara ye na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Na základe tohto záveru by sa mohol hospodár javiť ako neláskavý a nespravodlivý.
Slovenian[sl]
Ob takšnem sklepanju je lahko gospodar videti neljubeč in nepošten.
Samoan[sm]
Pe a fua i lenā manatu, e mafai ona vaai i lē e ana le togāvine o sē e lē alofa ma e lē amiotonu.
Shona[sn]
Tichifunga saizvozvo tinogona kuona muridzi wemunda uyu seasina rudo uye ane tsvete.
Albanian[sq]
Në bazë të këtij përfundimi, i zoti i vreshtit mund të shihet si njeri i padrejtë dhe pa dashuri.
Serbian[sr]
Na osnovu toga bismo mogli zaključiti da je domaćin bezobziran i nepošten.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu e denki so, meki yu feni kande taki a masra fu na oso no abi lobi èn taki a no e handri bun nanga sma.
Swati[ss]
Ucabanga ngaloku lokwentekile, lomnikati wesivini umbuka njengemuntfu lote lutsandvo futsi longakalungi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ka ’na ha bonahala eka mong’a ntlo eo ha a lerato ebile o hloka toka.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln kan husfadern verka kärlekslös och orättvis.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni hayo, mwenye nyumba huyo anaweza kuonwa kuwa mtu asiye na upendo na asiyetenda kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni hayo, mwenye nyumba huyo anaweza kuonwa kuwa mtu asiye na upendo na asiyetenda kwa haki.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தத் தோட்டத்தின் சொந்தக்காரரை அன்பற்றவர், அநியாயக்காரர் என்று முத்திரை குத்திவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi iha hanoin hanesan neʼe, ita bele sente katak toʼos-naʼin neʼe mak ema neʼebé la hatudu domin no justisa.
Telugu[te]
దానివల్ల యజమాని కఠినుడు, అన్యాయస్థుడు అనే నిర్ణయానికి మీరు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ин тавр фикр кунем, шояд соҳибхона ба назар шахси бераҳму ноинсоф тобад.
Thai[th]
โดย ลง ความ เห็น อย่าง นี้ เรา อาจ มอง ว่า เจ้าของ สวน คน นี้ ไม่ มี ความ รัก และ ไม่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ነቲ ብዓል ቤት ከም ሕሱምን ዘይፍትሓውን ጌርካ ትርእዮ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se kure ikyaa nahan yô, se nenge ser orya la er kwagh shami ga shi lu a dooshima kpaa ga.
Turkmen[tk]
Üzüm eýesi rehimsiz we adalatsyz bolup görünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Batay sa ganiyang pananaw, baka isipin nating walang konsiderasyon at di-makatarungan ang may-bahay.
Tetela[tll]
Lo nkanyiya ngasɔ, sho kokaka mbɔsa dia kanga ekambɔ kosala akambo la ngandji ndo la losembwe.
Tswana[tn]
Fa re leba dilo jalo, mong wa ntlo a ka tsewa a se na lorato e bile a se na tshiamiso.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he fakamulituku ko iá, ‘e lava ke vakai ki he tangata‘eikí ‘okú ne ta‘e‘ofa mo ta‘efaitotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyeeya boobo, mwiniŋanda ulakonzya kubonwa kuti unyina luyando alimwi tali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem, orait yu inap ting papa bilong gaden i no gat pasin laikim na em i mekim pasin i no fea.
Turkish[tr]
Bu açıdan bakıldığında toprak sahibi, sevgisiz ve haksızlık yapan biri olarak görülebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, u nga ha vona onge n’wini wa nsimu u na nsele naswona a nga anakanyeli.
Tatar[tt]
Андый караш белән карасак, бу хуҗа гаделсез һәм мәрхәмәтсез булып чыгар иде.
Tumbuka[tum]
Para tingawona fundo iyi pera, tingawona nga nipara mweneko wa munda uyu wakaŵa wankhaza ndiposo wakutemwera.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e mafai o ‵kilo atu ki te pule tenā e pelā me e se alofa kae e se ‵tau foki ana mea e fai.
Twi[tw]
Sɛ wunya adwene a ɛte saa a, anhwɛ a wubebu ofiewura no sɛ onni dɔ, na ɔyɛ osisifo.
Tahitian[ty]
Ia au i teie faaotiraa, e au ra e mea ino e mea paetahi te fatu fare.
Ukrainian[uk]
Якщо так думати, то господар видається безсердечним і нечесним.
Umbundu[umb]
Nda muẽleacumbo wa tavele oku ci linga, nda wa tendiwa ndomunu ka kuete ocisola lohenda.
Urdu[ur]
آپ شاید یہ سوچیں کہ مالک کتنا بےرحم اور ظالم ہے۔
Venda[ve]
Musi ri na mavhonele o raloho nga ha enea mafhungo, ri nga dzhia muṋe wa tsimu sa muthu a si na lufuno na a sa humbuleli vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu kết luận như thế, người chủ có vẻ không yêu thương và bất công.
Wolaytta[wal]
Hegaadan kuuyiyoogan, he woyniyaa turaa goday siiqennaagaanne bessennabaa oottiyaagaa giidi qoppana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, posible nga tagdon an tagbalay nga diri mahigugmaon ngan diri makatadunganon.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou manatu fēia, pea ʼe feala pē ke tou ʼui ko te pule ʼo te ʼapi neʼe mole ʼofa ia pea neʼe mole faitotonu tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngolo hlobo, lo mqeshi unokugqalwa njengomntu ongenathando noqhatha abasebenzi.
Yapese[yap]
Ere rayog ni nga nog ni fare moon e be’ ni der ma runguy e girdi’ ma de mat’aw e ngongol rok.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ibi tá a parí èrò sí nìyẹn, a lè máa wo onílé yẹn bí aláìláàánú àti aláìṣẹ̀tọ́.
Yucateco[yua]
Wa ka tuukulnakoʼon beyoʼ, jeʼel k-ilik bey maʼ maʼalob le baʼax tu beetaj u yuumil le kooloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nidúʼyanu ni zacá niníʼ íquenu malu hombre que ne qué runi ni jneza.
Zande[zne]
Ka si du nga wo oni abihe, gure nga oni nabi gu bairasunge re nigbegberẽ boro.
Zulu[zu]
Leso siphetho singenza umninindlu abhekwe njengongenalo uthando nobulungisa.