Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Lex Valeria ug ang Lex Porcia, nga gipatuman sulod sa nagkalainlaing panahon tali sa 509 ug 195 W.K.P., nagbaod nga dili latigohon ang Romanong mga lungsoranon —ang Lex Valeria, kon ang lungsoranon moapelar sa mga tawo; ang Lex Porcia, kon wala ang maong pag-apelar.
Czech[cs]
Zákony Lex Valeria a Lex Porcia, které byly vydány v různých dobách mezi roky 509 a 195 př. n. l., stanovily, že římští občané nesmějí být mrskáni — Lex Valeria to vylučoval v případě, že se občan odvolal k lidu, Lex Porcia i bez takového odvolání.
German[de]
Die Lex Valeria und die Lex Porcia, die zu verschiedenen Zeiten zwischen 509 und 195 v. u. Z. erlassen wurden, schlossen römische Bürger von einer Geißelung aus — die Lex Valeria, wenn der betreffende Bürger an das Volk appellierte, die Lex Porcia auch ohne ein solches Vorgehen.
English[en]
The Lex Valeria and the Lex Porcia, enacted at various times between 509 and 195 B.C.E., exempted Roman citizens from scourging —the Lex Valeria, when the citizen appealed to the people; the Lex Porcia, without such appeal.
Spanish[es]
La Ley Valeria y la Ley Porcia, vigentes intermitentemente entre los años 509 y 195 a. E.C., eximían a los ciudadanos romanos de los azotes: la Ley Valeria, cuando el ciudadano apelaba al pueblo; la Ley Porcia, sin tal apelación.
Finnish[fi]
Lait Lex Valeria ja Lex Porcia, jotka säädettiin eri aikoina vuosien 509 ja 195 eaa. välillä, estivät Rooman kansalaisten ruoskimisen – Lex Valeria silloin, kun kansalainen vetosi kansaan, ja Lex Porcia ilman tuota vetoomusta.
French[fr]
La Lex Valeria et la Lex Porcia, promulguées à différentes dates entre 509 et 195 av. n. è., exemptaient les citoyens romains du fouet — la Lex Valeria dans le cas où le citoyen en appelait au peuple ; la Lex Porcia sans cet appel.
Hungarian[hu]
A Lex Valeria és a Lex Porcia – melyek valamikor i. e. 509 és 195 között léptek érvénybe – felmentette a római állampolgárokat a korbácsolás alól: a Lex Valeria abban az esetben, ha az állampolgár fellebbezett a néphez, a Lex Porcia fellebbezés nélkül.
Indonesian[id]
Lex Valeria dan Lex Porcia, yang diberlakukan antara tahun 509 dan 195 SM, membebaskan warga negara Romawi dari penyesahan—Lex Valeria, apabila warga negara meminta banding kepada rakyat; Lex Porcia, tanpa meminta banding.
Iloko[ilo]
Gapu iti Lex Valeria ken ti Lex Porcia, a nadumaduma a tiempo ti pannakayetnagda iti nagbaetan ti 509 ken 195 K.K.P., saan a nairaman a masaplit dagiti umili iti Roma —ti Lex Valeria, no ti umili nagapelar kadagiti kailianna; ti Lex Porcia, no awan ti kasta a panagapelar.
Italian[it]
La Lex Valeria e la Lex Porcia, promulgate in periodi diversi fra il 509 e il 195 a.E.V., vietavano la flagellazione dei cittadini romani: la Lex Valeria quando il cittadino si appellava al popolo, la Lex Porcia anche senza appello.
Georgian[ka]
წ. 509—195 წლებში იქნა მიღებული, რომის მოქალაქეებს გაშოლტვისგან ათავისუფლებდა. ვალერიუსის კანონის თანახმად, ამისათვის რომის მოქალაქეს განაჩენი ხალხის წინაშე უნდა გაესაჩივრებინა, ხოლო პორციუსის კანონის თანახმად, გასაჩივრებაც არ იყო საჭირო.
Korean[ko]
기원전 509년에서 195년 사이의 여러 시기에 제정된 ‘발레리우스 법’(렉스 발레리아)과 ‘포르키우스 법’(렉스 포르키아)은—렉스 발레리아는 시민이 민중에게 상소한 경우에, 렉스 포르키아는 그러한 상소를 하지 않은 경우에도—로마 시민들을 채찍질 형에서 면제되게 해 주었다.
Norwegian[nb]
Lex Valeria og Lex Porcia, lover som ble vedtatt på forskjellige tidspunkter mellom 509 og 195 f.v.t., fritok romerske borgere for pisking – Lex Valeria når borgeren appellerte til folket, og Lex Porcia uten noen slik appell.
Dutch[nl]
Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia, die ergens tussen 509 en 195 v.G.T. uitgevaardigd waren, konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.
Polish[pl]
Przepisy lex Valeria i lex Porcia, ustanowione w różnych latach pomiędzy r. 509 a 195 p.n.e., zwalniały obywateli rzymskich od kary biczowania: lex Valeria po odwołaniu się do ludu, a lex Porcia bez konieczności takiego odwołania.
Portuguese[pt]
A Lex Valeria e a Lex Porcia, promulgadas diversas vezes entre 509 e 195 AEC, isentavam os cidadãos romanos do açoitamento — a Lex Valeria, quando o cidadão apelava para o povo; a Lex Porcia, sem tal apelação.
Russian[ru]
Римские законы (Lex Valeria и Lex Porcia), принятые в период с 509 по 195 г. до н. э., освобождали римских граждан от бичевания. Lex Valeria — в случае если гражданин требовал открытого разбирательства, а Lex Porcia — без такого требования.
Swedish[sv]
Lex Valeria och lex Porcia, lagar som tillkom under perioden mellan 509 och 195 f.v.t., fritog romerska medborgare från gissling – lex Valeria när medborgaren vädjade till folket och lex Porcia utan någon sådan vädjan.
Tagalog[tl]
Dahil sa Lex Valeria at Lex Porcia, na ipinatupad sa iba’t ibang panahon sa pagitan ng 509 at 195 B.C.E., nalibre ang mga mamamayang Romano sa panghahagupit —ang Lex Valeria ay kapag umapela sa taong-bayan ang isang mamamayan; ang Lex Porcia naman ay kapag wala ang gayong pag-apela.