Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jakákoliv zmínka o této záležitosti byla před pádem Sovětského svazu označena za zločin "protisovětské propagandy".
Danish[da]
Enhver antydning af spørgsmålet blev, før Sovjetunionens sammenbrud, behandlet som "antisovjetisk propaganda".
Greek[el]
Κάθε αναφορά στο θέμα, πριν από την πρώση της Σοβιετικής Ένωσης, αντιμετωπιζόταν ως έγκλημα "αντισοβιετικής προπαγάνδας".
English[en]
Any mention of the matter was, before the fall of the Soviet Union, treated as a crime of 'anti-Soviet propaganda'.
Spanish[es]
Antes de la caída de la Unión Soviética, cualquier mención de este tema se consideraba un delito de "propaganda antisoviética".
Estonian[et]
Enne Nõukogude Liidu lagunemist käsitleti küsimuse mainimist Nõukogude Liidu vastase propaganda kuriteona.
Finnish[fi]
Kaikkia asiaa koskevia mainintoja pidettiin Neuvostoliiton romahtamiseen asti Neuvostoliiton vastaista propagandaa koskevana rikoksena.
French[fr]
Jusqu'à la chute de l'Union soviétique, toute mention de cet épisode était considérée comme un crime de "propagande antisoviétique".
Hungarian[hu]
A Szovjetunió összeomlása előtt a téma puszta említése kimerítette a "szovjetellenes propaganda” bűncselekményét.
Lithuanian[lt]
Bet koks jų paminėjimas iki žlungant Sovietų Sąjungai buvo laikomas "antisovietinės propagandos" nusikaltimu.
Latvian[lv]
Līdz tās sabrukumam jebkāda šīs lietas pieminēšana tika uzskatīta par "pretpadomju propagandu”.
Dutch[nl]
Iedere verwijzing naar deze kwestie werd voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie als een misdaad van 'propaganda tegen de Sovjet-Unie' beschouwd.
Polish[pl]
Wszelkie wypowiedzi na ten temat, aż do upadku Związku Radzieckiego, kwalifikowano jako przestępstwo tak zwanej propagandy antyradzieckiej.
Portuguese[pt]
Antes da queda da União Soviética, qualquer referência a esta questão era considera como um crime de "propaganda anti-soviética”.
Slovak[sk]
Akákoľvek zmienka o tejto záležitosti sa pred pádom Sovietskeho zväzu považovala za zločin "protisovietskej propagandy".
Slovenian[sl]
Vsakršno omenjanje tega je bilo pred padcem Sovjetske zveze obravnavano kot zločin "protisovjetske propagande".
Swedish[sv]
Före Sovjetunionens fall behandlades alla hänvisningar till frågan som brottslig ”anti-sovjetisk propaganda”.