Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في مزرعة ريفية يملكها أحد أصدقائي ، تبعد مسافة 20 كيلومترا عن أي منطقة يمكنكم اعتبارها مدينة.
Bulgarian[bg]
Онзи ден бях в Керала, родния ми щат, в провинциалната ферма на един приятел, на около 20 километра разстояние от което и да било място, което може да се сметне за градско.
Danish[da]
Den anden dag var jeg i Kerala, min hjemstat, på en gård på landet ved en ven, omkring 20 kilometer fra ethvert sted man ville kalde by.
German[de]
Neulich war ich in Kerala, meinem Heimatstaat, auf der Farm eines Freundes, ungefähr 20 Kilometer von jedem Ort entfernt, den man als urban bezeichnen würde.
Greek[el]
Τις προάλλες ήμουν στην Κεράλα, την πατρίδα μου, στο αγρόκτημα ενός φίλου, περίπου 20 χιλιόμετρα μακριά από οποιαδήποτε αστική περιοχή.
English[en]
The other day I was in Kerala, my home state, at the country farm of a friend, about 20 kilometers away from any place you'd consider urban.
Spanish[es]
El otro día estaba en Kerala, mi estado natal en la granja de un amigo a unos 20 kms de cualquier zona que se pueda considerar urbana.
French[fr]
L'autre jour j'étais au Kérala, mon état d'origine, dans la ferme d'un ami, à environ 20 kilomètres de la ville la plus proche.
Hebrew[he]
בכפר בשדה של חבר, במרחק של כ- 20 ק" מ ממקום עירוני כלשהו.
Hungarian[hu]
A minap Keralában voltam, a szülő- államomban, egy barátom vidéki farmján, kb. 20 kilométerre bármitől, ami városinak nevezhető.
Italian[it]
L'altro giorno ero nel Kerala, dove sono nato, in campagna, nella fattoria di un amico, a circa 20 km da qualsiasi agglomerato urbano.
Dutch[nl]
Op een dag was ik in Kerala, mijn thuisstaat, op de boerderij van een vriend, op ongeveer 20 km van een plek die je als stedelijk kan beschouwen.
Polish[pl]
Wczoraj byłem w Kerala, moim rodzinnym regionie na farmie przyjeciela, jakieś 20 kilometrów poza miejscem, które określilibyście jako region miejski.
Romanian[ro]
la o fermă la ţară a unui prieten, aprox. 20 km de orice loc ai considera urban.
Russian[ru]
Как- то раз я был в моём родном штате Керала, у моего друга на сельской ферме, километрах в 20 от любой мало- мальски урбанизированной местности.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ tôi ở Kerala, tiểu bang nhà tôi, ở một cánh đồng của một người bạn, khoảng 20 km cách bất kì đâu bạn cho là đô thị.