Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie papirusbladsye in kodeksvorm is in die tweede, derde en vierde eeu van ons Gewone Jaartelling met die hand afgeskryf.
Arabic[ar]
وصفحات البردي هذه المكتوبة باليد، في شكل مجلد، نُسخت في القرن الثاني، الثالث، والرابع لعصرنا الميلادي.
Bulgarian[bg]
Страниците на тези ръкописни папируси в кодексна форма произхождат от второто, третото и четвъртото столетие преди нашето летоброене.
Cebuano[ceb]
Kining sinulat-kamot papirong mga panid, sa pormang codex, gikopya sa ikaduha, ikatulo, ug ikaupat nga mga siglo sa atong Komung Panahon.
Danish[da]
Disse håndskrevne papyrussider i kodeksform stammer fra det andet, tredje og fjerde århundrede.
German[de]
Diese handbeschriebenen Papyrusseiten in Kodexform stammen aus dem zweiten, dritten und vierten Jahrhundert unserer Zeitrechnung.
Greek[el]
Αυτές οι χειρόγραφες σελίδες από πάπυρο, που είναι σε μορφή κώδικα, αντιγράφτηκαν στη διάρκεια του δεύτερου, τρίτου και τέταρτου αιώνα μ.Χ.
English[en]
These handwritten papyrus pages, in codex form, were copied in the second, third, and fourth centuries of our Common Era.
Spanish[es]
Estas páginas de papiro manuscritas, puestas en forma de códice, fueron copiadas en los siglos segundo, tercero y cuarto de nuestra era común.
Finnish[fi]
Nämä koodeksimuodossa olevat käsinkirjoitetut papyrussivut jäljennettiin 100-, 200- ja 300-luvuilla.
French[fr]
Ces papyrus, qui se présentent sous forme de codex, ont été copiés à la main aux IIe, IIIe et IVe siècles de notre ère.
Hindi[hi]
कोडेक्स के रूप में, इन हाथ से लिखे पॅपाइरस के पन्नों की प्रतिलिपि हमारे सामान्य युग की दूसरी, तीसरी और चौथी सदियों में उतारी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ining sinulat sang kamot nga pahina sang papiro, sa codex nga porma, ginkopya sang ikaduha, ikatlo, kag ikap-at nga siglo sang aton Kumon nga Dag-on.
Indonesian[id]
Halaman-halaman papirus dengan tulisan tangan ini, yang berbentuk kodeks (naskah kuno), telah disalin pada abad kedua, ketiga, dan keempat Tarikh Masehi.
Italian[it]
Queste pagine papiracee scritte a mano, in forma di codice, furono copiate nel II, III e IV secolo dell’era volgare.
Japanese[ja]
冊子本<コーデックス>の形になっていたそれら手書きのパピルス紙は,西暦2世紀から4世紀ころの写本です。「
Korean[ko]
책자본 형태로 된 그 파피루스 필사본은 통용 기원 제 2, 3, 4세기에 복사되었다.
Malagasy[mg]
Ireo taratasin-jozoro ireo, izay miseho amin’ny endriky ny kodeksa, dia natao kopia tamin’ny taonjato faha-2, faha-3 ary faha-4 amin’ny fanisan-taona iraisana.
Malayalam[ml]
പുസ്തകരൂപത്തിലുള്ള ഈ പപ്പൈറസ് കൈയെഴുത്തുപേജുകൾ നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ രണ്ടും മൂന്നും നാലും നൂററാണ്ടുകളിൽ പകർത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
कोडेक्स नमुन्याप्रमाणे असणारी ही पपायरसवरील लिखाणे आमच्या समान शकाच्या दोन, तीन व वचथ्या शतकातील आहेत.
Burmese[my]
ဤကျူစက္ကူလက်ရေးစာမူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်သက္ကရာဇ် ဒုတိယ၊ တတိယနှင့် စတုတ္ထရာစုများတွင် ကူးရေးခဲ့ရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse håndskrevne papyrussidene, som var i kodeksform, var avskrifter fra det andre, tredje og fjerde århundre av vår tidsregning.
Dutch[nl]
Deze met de hand geschreven papyri in codexvorm werden in de tweede, derde en vierde eeuw van onze gewone tijdrekening gekopieerd.
Portuguese[pt]
Essas páginas manuscritas de papiro, em forma de códice, foram copiadas no segundo, terceiro e quarto séculos de nossa Era Comum.
Romanian[ro]
Aceste papirusuri, care se prezintă în formă de codex, au fost copiate cu mîna în secolele al II–lea, al III–lea şi al IV–lea ale erei noastre.
Southern Sotho[st]
Maqephe ana a ngotsoeng ka letsoho a loli, a le ka sebōpeho sa litlaleho, a ile a kopitsoa lekholong la bobeli, la boraro le la bone la Mehla e Tloaelehileng ea rōna.
Swedish[sv]
Dessa handskrivna papyrusblad i kodexform kom till på 100-, 200- och 300-talet enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Kurasa hizo za mafunjo zilizoandikwa kwa mkono, kwa namna ya kodeksi, zilinakiliwa katika karne ya pili, ya tatu, na ya nne ya Wakati wa Kawaida wetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பொது சகாப்தத்தின் இரண்டாவது, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது நூற்றாண்டில் இந்த நாணற்புல் கையெழுத்துப் பிரதிகள் ஏட்டு வடிவில் நகல் எடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
చేతితో వ్రాయబడిన ఈ పాపిరస్ పేజీలు, పుస్తకరూపములోనున్నవి, మన సామాన్యశకము రెండు, మూడు, మరియు నాలుగవ శతాబ్దములందు నకలు చేయబడినవి.
Tagalog[tl]
Ang sulat-kamay na mga pahinang papirong ito, na nasa pormang codex, ay kinopya noong ikalawa, ikatlo, at ikaapat na mga siglo ng ating Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
Matlhare ano a koma a a kwadilweng ka seatla a mofuta wa codex, a ne a kopisiwa mo lekgolong la bobedi, la boraro, le la bone la dingwaga la Motlha wa rona o o Tlwaelegileng.
Tsonga[ts]
Matluka lama ya papirasi lama tsariweke hi voko, hi xivumbeko xa codex, ya kopiwe eka lembe xidzana ra vumbirhi, ra vunharhu ni ra vumune ya Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Xhosa[xh]
La maphepha enziwe ngemizi abhalwe ngesandla, ekwimo yecodex, akhutshelwa ngenkulungwane yesibini, yesithathu neyesine yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Chinese[zh]
这些纸莎草纸抄本以书本形式于公元第二、三和四世纪由人抄录下来。
Zulu[zu]
Lamakhasi epapyrus abhalwe ngesandla, asesimweni secodex, akopishwa ekhulwini leminyaka lesibili, lesithathu, nelesine leSikhathi sethu Esivamile.