Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иаҳҭынхаз агәнаҳа иахҟьаны, лассы-лассы иааҳарԥшуеит аԥагьареи ахышьҭыхреи, аха ахынраалара ҳазхаӡом, насгьы уи аизырҳареи ахьчареи ҳцәыцәгьоуп.
Acoli[ach]
4 Pol pa wan wabedo ki cwiny me awaka ki me gero oyotoyot pien bal dong odoko kitwa, ento mwolo obedo kit mo maber ma wayelle ayela matek me bedo kwede.
Afrikaans[af]
4 As gevolg van ons sondige natuur word die meeste van ons maklik trots en hoogmoedig, terwyl nederigheid ’n seldsame eienskap is wat inspanning verg om aan te kweek en te behou.
Southern Altai[alt]
4 Кинчектеҥ улам кӧп улус јобош болордыҥ ордына улуркак ла бийиркек болуп калган, оныҥ учун јобош болуп артарга кӱч болот.
Amharic[am]
4 በወረስነው ኃጢአት ምክንያት አብዛኞቻችን የኩራትና የትዕቢት ባሕርይ ማሳየት ይቀናናል፤ በተቃራኒው ትሕትናን ማዳበር ብዙ ጥረት ስለሚጠይቅ እምብዛም የሚታይብን ባሕርይ አይደለም።
Arabic[ar]
٤ وبسبب طبيعتنا الخاطئة، من السهل ان يصير معظمنا متكبرين ومتعجرفين. أما التواضع فهو صفة نادرة علينا بذل جهد كبير لتنميتها والمحافظة عليها.
Mapudungun[arn]
4 Kulpafe chengelu am iñchiñ, küdawngelay taiñ mallmachengeal kam che trokichenoal, welu müna küdawngeafuy taiñ ñom piwkengeal ka fentekünunoal taiñ ñom chengen.
Aymara[ay]
4 Jucharar jaqjamax kunatsa jankʼakiw saytʼastanxa, jachʼa jachʼas tukuñjamakipuniwa, ukat altʼat chuymanïñax wali chʼamawa.
Azerbaijani[az]
4 Qeyri-kamillik ucbatından çoxumuzda təkəbbür özünü asanlıqla büruzə verir.
Bashkir[ba]
4 Күпселегебеҙ мираҫ итеп алынған гөнаһ арҡаһында йыш ҡына ғорур һәм тәкәббер булып китә.
Basaa[bas]
4 Ngandak ikété yés i nla yila ngôk ni lipamal, inyule di bi gwééna béba.
Central Bikol[bcl]
4 Huli sa pagigin makasalan niato, an kadaklan sa sato madaling magin mapalangkaw asin maabhaw, mantang an kapakumbabaan sarong bihirang kualidad na kaipuhan niatong pagmaigotan na pataluboon asin papagdanayon.
Bemba[bem]
4 Apo tuli babembu, fwe bengi cilatwangukila nga nshi ukuba ne cilumba e lyo na matutumuko, lelo tulafilwa ukuicefya kabili pa kuti fye tube ne yi mibele kano twabombesha.
Bulgarian[bg]
4 Поради грешната ни същност гордостта и високомерието лесно се надигат в повечето от нас, докато смирението е рядко срещано качество, което трябва да полагаме усилия да развиваме и поддържаме.
Bangla[bn]
৪ আমাদের পাপপূর্ণ স্বভাবের কারণে, আমাদের অধিকাংশের মধ্যে সহজেই গর্ব ও উদ্ধত মনোভাব জেগে ওঠে অথচ অন্যদিকে নম্রতা এমন এক বিরল গুণ, যা গড়ে তোলা ও বজায় রাখার জন্য আমাদেরকে কঠোর প্রচেষ্টা করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Mbôle bi ne bebo mam abé, abui ya be bia é ne mebun a ébiasé; jôm ete ja bo na, éjote nyul é bo fulu é ne ayaé ya bi a ba’ale.
Catalan[ca]
4 Per la nostra natura pecaminosa, molts de nosaltres ens podem deixar portar fàcilment per l’orgull i l’arrogància, mentre que la humilitat és una qualitat poc comuna que ens hem d’esforçar per cultivar i mantenir.
Garifuna[cab]
4 Kei le gafigoun wabéi lúmagiñe nasirua wamá, ménrengunti wapantahan o wanaagun woungua, ánheinti ǘnabuguni mosu wáfaagun lun warufuduni ani kipu waméime.
Kaqchikel[cak]
4 Ruma kan qalaxbʼen wi ri mak, ri nqanimirsaj qiʼ aninäq kʼo pe rikʼin ri qanima; ja kʼa ri nqaqasaj qiʼ kʼayew nubʼän chi qawäch.
Chavacano[cbk]
4 Por causa na diaton imperfeccion, pronto kita queda orgulloso y arogante.
Cebuano[ceb]
4 Tungod sa atong pagkamakasasala, dali kitang mahimong magarbohon ug mapahitas-on, samtang ang pagkamapainubsanon maoy talagsaon ug kinahanglan natong paningkamotang maugmad ug padayong mahuptan.
Chuukese[chk]
4 Pokiten apwangapwangen tipis, iwe lape ngenikich a mecheres ach sipwe eáni lamalam tekia me sikesik. Nge tipetekison ina ewe napanap aramas rese kan pwáppwáratá nge mi lamot sipwe angang weires le ámááraatá me ákkáeáni ena napanap.
Chuwabu[chw]
4 Sabwa ya ekalelo yehu yothega, enjene mwa iyo kaninrutxiwa ovithukulela vina ovikonya, oku oviyeviha buli mukalelo onfanyeelihu owaralela okaana banithiddeela.
Chokwe[cjk]
4 Ha mukunda wa chisemewa chetu cha shili, chakupwa chashi kupwa ni kuzo hamwe ni kulizata, kashika twatamba kusa tachi hanga tupwe ni yitanga ya kulikehesa.
Czech[cs]
4 Naše hříšná podstata je příčinou toho, že máme sklon k pýše a domýšlivosti, zatímco na pokoře musíme usilovně pracovat.
Chol[ctu]
4 Jiñi chanʼesa bʌ mach wocolic miʼ colel ti lac pusicʼal come wʌn xmuliloñixla cheʼ mi laj quilan pañimil, pero jiñi lac pecʼlel wocol chaʼan miʼ cʼotel lac pʌs.
San Blas Kuna[cuk]
4 Bela anmar isguedbi gwalulessoggua, aaga anmar emargi obin obin guardaed, geb aaga anmar emargi na dummarba imaggardabalid, geb aaga anmarga undar guardabalid emarba igar imaggega.
Welsh[cy]
4 Oherwydd ein natur bechadurus, mae’n hawdd inni fod yn falch ac yn ffroenuchel, tra bo rhaid inni weithio’n galed i feithrin agwedd ostyngedig.
Danish[da]
4 På grund af vores syndige natur stikker stolthed og hovmod let hovedet frem, mens ydmyghed er en sjælden egenskab som mange af os må arbejde hårdt på at opdyrke og bevare.
German[de]
4 Weil wir alle Sünder sind, kann es leicht passieren, dass man stolz und hochmütig wird. Demut ist dagegen eher selten, und man muss sie sich hart erarbeiten und mit Mühe erhalten.
Dehu[dhv]
4 Pine laka itre atr ka ngazo së, haawe canga tro hi a fetra qa kuhu hni së la pi tru me pi draië, ngo ame pe kö la hni ka ipië, tre, maine easa ajan troa eën ej me melëne pala hi, loi e tro sa catre huliwane ej.
Jula[dyu]
4 An ka jurumutɔya kosɔn, an caaman ka teli ka yada ani ka kuncɛbaya kɛ.
Ewe[ee]
4 Esi míenyi nu vɔ̃ dome ta la, dada kple ɖokuitɔdidi nyɔna ɖe mía dometɔ akpa gãtɔ me bɔbɔe, evɔ ɖokuibɔbɔ ya ɖeɖe fia sesẽna, eye ebia agbagbadzedze blibo hafi míatui ɖo ahana wòatsi mía si.
Efik[efi]
4 Sia nnyịn mîfọnke ima, ediwak nnyịn imesisọp itan̄ idem. Isimemke utom ndisụhọde idem, ntre ana in̄wana nte ikekeme man ikeme ndisụhọde idem.
Greek[el]
4 Λόγω της αμαρτωλής μας φύσης, η υπερηφάνεια και η υπεροψία αναπτύσσονται εύκολα στους περισσότερους από εμάς, ενώ η ταπεινοφροσύνη είναι σπάνια ιδιότητα που χρειάζεται να εργαστούμε σκληρά για να την καλλιεργήσουμε και να τη διατηρήσουμε.
English[en]
4 Because of our sinful nature, pride and haughtiness arise easily in most of us, whereas humility is a rare quality that we need to work hard to cultivate and maintain.
Spanish[es]
4 Como somos pecadores por naturaleza, el orgullo y la arrogancia suelen brotar fácilmente en nosotros, a diferencia de la humildad, que tanto trabajo nos cuesta cultivar y mantener.
Estonian[et]
4 Patuse loomuse tõttu võime kergesti uhkeks minna, seda enam et alandlikkust esineb nii harva ja selle arendamiseks tuleb vaeva näha.
Persian[fa]
۴ به دلیل خمیرهٔ گناهآلود ما انسانها خصوصیاتی همچون غرور و تکبّر بسیار آسانتر از فروتنی در ما به وجود میآید. در واقع، برای ایجاد فروتنی و حفظ آن باید سخت تلاش کرد.
Finnish[fi]
4 Syntisen luontomme vuoksi useimmat meistä sortuvat helposti ylpeyteen ja ylimielisyyteen, kun taas nöyryys on harvinainen ominaisuus, jonka kehittämiseksi ja säilyttämiseksi meidän on tehtävä kovasti työtä.
Fijian[fj]
4 Nida ivalavala ca e dau rawarawa sara me tuburi keda na dokadoka kei na viavialevu, ia na yalomalumalumu e itovo dredre, e sega ni ka rawarawa na vakaitovotaka tiko ga.
Faroese[fo]
4 Vegna okkara syndiga lyndi verða tey flestu av okkum lætt stolt og hástór, meðan vit harafturímóti mugu stríðast fyri at menna og varðveita tann heldur sjáldsama eginleikan, eyðmjúkleika.
French[fr]
4 Du fait de notre nature pécheresse, nous nous laissons facilement gagner par l’orgueil ; l’humilité, en revanche, est une qualité rare qui, de plus, ne s’acquiert et ne se conserve qu’au prix d’efforts soutenus.
Ga[gaa]
4 Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, ewaaa kɛhaaa wɔteŋ mɛi pii akɛ amɛaajie henɔwomɔ kɛ hepupuumɔ su kpo, yɛ be mli ni mɛi fioo pɛ jieɔ heshibaa ni ji su ni esa akɛ wɔkase ni wɔjie lɛ kpo daa lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
4 E kai reke irouia angia i buakora te nanorieta ao te kainikatonga, ibukin rikiara ae te bure, ma e burenibwai reken te aroaro ae te nanorinano, ae ti bon riai ni kakorakoraira ni karikirakea ao ni kateimatoa.
Guarani[gn]
4 Ñaneimperfékto rupi, ñañemombaʼeguasuse ha ijetuʼu ñañemomichĩ hag̃ua ñande rapicha renondépe.
Wayuu[guc]
4 Sutuma kaainjaraliin waya, sünainsü wakuwaʼipa tü yaletaakat aaʼin suulia tü anamiaakat, kapüleeka maʼin wamüin.
Gun[guw]
4 Na mí yin ylandonọ wutu, suhugan mítọn nọ yawu joawuna goyiyi po sakla po, to whenuena whiwhẹ yin jẹhẹnu de he mí dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado wleawuna bo hẹn e go dile etlẹ yindọ jẹhẹnu ehe vẹawu nado mọ.
Ngäbere[gym]
4 Ni ngite nierare, yebätä ni töi bikabätä kri, akwa ja töi mikadre bobre käre ye abokän ñaka nemen nuäre ni kräke.
Hiligaynon[hil]
4 Bangod makasasala kita, mahapos lang mangibabaw sa aton ang bugal kag pagkamatinaastaason, samtang kinahanglan gid naton ang daku nga panikasog agod mapalambo kag mahuptan ang pagkamapainubuson.
Hmong[hmn]
4 Vim peb yog neeg txhaum, yoojyim heev rau peb ua neeg khav theeb thiab muab hlob.
Croatian[hr]
4 Zbog grešnosti koja nam je urođena većina nas vrlo lako postane ponosna i ohola, dok je poniznost rijetka osobina koju moramo s puno truda razvijati.
Haitian[ht]
4 Akoz enpèfeksyon ki nan nou an, nou plis gen tandans demontre ògèy ak awogans, tandiske imilite se yon kalite ki ra lakay nou, yon kalite nou bezwen travay di pou nou rive genyen l e pou nou konsève l.
Hungarian[hu]
4 A bűnös természetünk miatt a büszkeség és a gőg könnyen úrrá lehet a legtöbbünkön, míg az alázat ritka tulajdonság, és nagy erőfeszítést kell tennünk ahhoz, hogy kifejlesszük és megőrizzük.
Armenian[hy]
4 Քանի որ մեղք ենք ժառանգել եւ անկատար ենք, հպարտությունը հեշտությամբ գլուխ է բարձրացնում մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր մեղաւոր բնոյթին պատճառով շատ դիւրաւ կրնանք հպարտանալ ու գոռոզանալ, բայց խոնարհութիւնը հազուագիւտ յատկութիւն մըն է, որ մշակելու եւ պահպանելու համար պէտք է ծանր աշխատինք։
Herero[hz]
4 Mena rokutja twa kwatwa mouvi, kotjingi tjetu ku rira oupupu okuritongamisa, nu arire ouzeu tjinene okurisusuparisa.
Ibanag[ibg]
4 Megafu ta minakkaliwà tam, mabì laman nga mabbalin tu minappakatannang anna palagopog i magaru nga totolay ngem talataggì i minappakalinno, ngem yatun nakuan i pappursigiattam nga ipasingan anna pattalupaddianan.
Indonesian[id]
4 Karena kita adalah manusia berdosa, kebanyakan dari kita mudah menjadi sombong dan tinggi hati. Sebaliknya, kerendahan hati adalah sifat yang langka yang perlu kita pupuk dan pertahankan dengan mengerahkan upaya keras.
Iloko[ilo]
4 Gapu ta managbasoltayo, nalaka laeng nga agbalin a natangsit ken napalangguad ti kaaduan kadatayo, idinto ta ti kinapakumbaba ket maysa a galad a nasken nga ikagumaantayo a patanoren ken salimetmetan.
Icelandic[is]
4 Syndugt eðli okkar veldur því að stærilæti eða stolt getur hæglega komið upp hjá okkur flestum. Auðmýkt er hins vegar fágætur eiginleiki sem við þurfum að temja okkur og leggja okkur fram við að viðhalda.
Isoko[iso]
4 Fikinọ ma gba ha, o re lọlọhọ re ibuobu mai a wo omorro, rekọ a rẹ kake jọ oma ahwo ruẹ omaurokpotọ họ, ma rẹ daoma gaga re ma ruẹsi woi.
Italian[it]
4 A motivo della nostra natura peccaminosa, orgoglio e superbia affiorano facilmente nella maggioranza di noi, mentre l’umiltà è una qualità rara e dobbiamo fare uno sforzo per coltivarla e conservarla.
Japanese[ja]
4 罪深さゆえに,人は誇りや傲慢さを抱きがちなのに対して,謙遜さはまれな特質で,培って保つのに懸命な努力を要します。
Kabiyè[kbp]
4 Ðɩtɩtalɩ pilim, pɩ-yɔɔ lɛ ɖɩsɔɔlɩ cajayɛ nɛ tɩ-kpazʋʋ; nɛ pɩwɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩkpɛlɩkɩ ti-luzuu nɛ ɖɩwɛɛnɩ-pʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Xbʼaan naq laaʼo aj maak, chʼaʼaj chiqu xtzolbʼal ut xyuʼaminkil li tuulanil ut saʼ junpaat naru naqanimobʼresi ut naqaqʼet qibʼ.
Kongo[kg]
4 Sambu beto kele bantu ya masumu, bantu mingi na kati na beto lenda kuma lulendo mpi kudisonga kukonda mpasi, kansi kudikulumusa kele kikalulu mosi ya kemonanaka mingi ve yina beto fwete sala ngolo na kuyedisa mpi kutanina.
Kikuyu[ki]
4 Nĩũndũ tũrĩ andũ ehia-rĩ, aingĩ aitũ no tũgĩe na mwĩtĩo na gwĩtũgĩria, no ngumo ya wĩnyihia ndĩonekaga o ũguo tu, tũbataraga gwĩkĩra kĩyo kũmĩkũria na kũmĩtũũria.
Kuanyama[kj]
4 Vahapu vomufye ohatu linenepeke noupu omolwokuhawanenena, ofimbo elininipiko olo twa pumbwa okukala tu na ihatu li ulike noupu.
Kazakh[kk]
4 Кемелсіздіктің салдарынан менмен не тәкаппар болып кету оп-оңай, ал кішіпейілділікті дамыту және сақтау үшін көп күш салу қажет.
Kalaallisut[kl]
4 Inunnguuserisatsinnik ajortiliunerput pissutigalugu amerlanersavut makitasaariaannaasarlutillu anneruniariaannaasarput maniguunnerlu, pissuseq qaqutigoortoq, ineriartortikkumallugu maniguuttuarumallutillu ilungersortariaqartarlutik.
Kannada[kn]
4 ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ವಭಾವದ ಕಾರಣ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸುಲಭವಾಗಿಯೇ ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಜಂಬದವರಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ದೀನಭಾವವು ಅಪರೂಪವಾದ ಗುಣವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 죄짓기 쉬운 본성 때문에, 우리 대부분은 쉽게 교만해지고 거만해질 수 있습니다.
Konzo[koo]
4 Busana n’ekibi ekya thuwithe, wukabana ikyabiryolhobera abandu bangyi eribya n’emiyiheko n’emiyipipo, aliriryo ibalemwa eribya n’omubere ow’eriyikehya owa abandu banene bathawithe owathutholere ithwa hira h’akaghalha kanene nuku thwanga kulha-kulhania gho n’eribya nagho.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a bundengamambo bwetu, atweba bavula kitupelela bingi kutendeka kwitota ne kwilundumika, pano bino kwikepesha ke kyubilo kibula kumwekamweka kyo twafwainwa kwibikako kwikala nakyo.
Kwangali[kwn]
4 Morwa kudira kusikilira mo kwetu, ureru kulinenepeka, ano udigu kulinunupika, ntudi twa hepa kukondja mokutunga po nokukulika sikara esi.
Kyrgyz[ky]
4 Жеткилеңсиз болгондуктан көбүбүз оңой эле бой көтөрүп, текеберденип кетишибиз мүмкүн, ал эми сейрек кездешүүчү момундук сапатын өрчүтүп, сакташ үчүн бизден көп күч-аракет талап кылынат.
Lamba[lam]
4 Pakuti tuli bakubifya, kuli fwebo fwe bengi cipubile ukulukulitota, na muli fyefyo ukulicefya cintu ici twelelwe ukupyungilapo makosa pa kuba nako.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba tetutuukiridde, kyangu nnyo abasinga obungi ku ffe okufuna amalala, so ng’ate kitwetaagisa okufuba ennyo okusobola okuba abawombeefu.
Lingala[ln]
4 Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, mingi kati na biso tomonisaka ezaleli ya lolendo; nzokande, komikitisa emonanaka mingi te mpe esɛngaka milende mpo na kolona mpe kobatela yango.
Lao[lo]
4 ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ບາບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເກີດ ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ອາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ໄດ້ ງ່າຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ຖ່ອມ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫາ ຍາກ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ທີ່ ຈະ ປູກ ຝັງ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້.
Lozi[loz]
4 Ka ku ba batu ba sibi, buñata bwa luna lu kona ku kenelwa ka bunolo ki moya wa buikuhumuso ni ku ikutwa, kono moya wa buikokobezo ha u fumanehi hahulu, mi kuli lu be ni wona lu tokwa ku lika ka taata luli.
Lithuanian[lt]
4 Dėl nuodėmingos prigimties dažnam greitai kyla noras pūstis ir puikuotis, o nuolankumo daug kam stinga ir išsiugdyti jį bei puoselėti reikia nemenkų pastangų.
Luba-Katanga[lu]
4 Byotudi babipya-mambo tamba kubutulwa, bavule motudi kebejangapo kwitatula ne kwianya, kadi kwityepeja nako kubasakana, nayo yo ngikadilo itulomba kutamija ne kulama.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mutudi bena mapanga katshia anu ku tshilelelu, mbipepele bua tuetu kuditambisha ne kudibandisha, ke bualu kayi tudi ne bua kudienzeja bua kudipuekesha ne kushala badipuekeshi.
Lunda[lun]
4 Hamuloña wanshidi yatwimakena, etu amavulu twatachikaña kudisamba nikudivwimba, ilaña twatela kuzata nañovu kulonda twikali nachililu chakudizoza chabula kwikala mudi antu amavulu.
Luo[luo]
4 Nikech kido ma onyuolwago mar richo, ji mang’eny kuomwa hinyo bedo josunga kendo jong’ayi, to muolo en kido manok ahinya kuom ji ma onego wati matek ahinya mondo wanyag kendo warit.
Lushai[lus]
4 Sual kan pianpui avângin, inngaihtlâwmna nei tûr leh vawng reng tûra kan thawhrim a ngaih laiin, chapona leh intihveina erawh chu awlsam têin kan nei mai ṭhîn.
Latvian[lv]
4 Grēcīgās dabas dēļ mūsu rīcībā bieži izpaužas lepnums un augstprātība, turpretī pazemība ir reti sastopama īpašība, ko neatlaidīgi jācenšas attīstīt.
Mam[mam]
4 Tuʼnju aj il qoʼ aj qul itzʼji, qaj tuʼn tjaw qnimsan qibʼ, ex kwest tuʼn tkubʼ qiʼn qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼianga chjotajée kitjenñá, sasa síkinjeniná je kjoangʼatokon kʼoa nʼio ñʼai maná nga nangitokon maa.
Coatlán Mixe[mco]
4 Kom pokyjyaˈay të nmaxuˈunkˈäjtëm, pojënë xytyuktëjkëmë mëjˈat këjxmˈat, ets tsiptakp nˈijtëm yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
4 Parski peché li dan nou, la plupart parmi nou kapav facilement developpe l’orgueil, alors ki l’humilité li enn qualité rare ki nou bizin travail dur pou developpé ek gardé.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Pa mulandu wakuti twavyalwa ni iifyo, cangupala sana kuli sweingi ukuya ni cilumba nu kuitutumula, lelo catala sana ukuya ni miyele ya kuicefya iikalondekwa cuze.
Mískito[miq]
4 Saurka laka ba wan wîna ra alkan ba mita, yawan praut kyamapara takaia isi sa, sakuna bauan laka alki brih pakaia ba lika karna sa.
Macedonian[mk]
4 Бидејќи сме грешни, повеќето од нас лесно може да станат горделиви и арогантни, а понизноста, од друга страна, е ретка особина за која мораме напорно да работиме за да ја имаме.
Mongolian[mn]
4 Төрөлхийн нүгэлтэй хүнд хэцүү байдаг юмны нэг бол даруу зан хөгжүүлж, үргэлж даруу байх явдал юм.
Maltese[mt]
4 Minħabba n- natura midinba tagħna, il- biċċa l- kbira minna malajr nistgħu nsiru kburin u suppervi, filwaqt li l- umiltà hija kwalità rari li rridu naħdmu iebes biex nikkultivawha u nibqgħu nuruha.
Norwegian[nb]
4 På grunn av vår syndige natur har de fleste av oss lett for å bli stolte og hovmodige, mens det å være ydmyk er en sjelden egenskap som vi må anstrenge oss for å framelske og bevare.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Pampa titlajtlakolejkej, san niman timoueyinekij uan timosijsiniaj, uan tla tiknekij tiyetoskej tiyolyamankej moneki timochijchikauaskej miak pampa nochipa ijkon tiyetoskej.
North Ndebele[nd]
4 Ngenxa yokuthi silesono kulula ukuthi sizigqaje loba siziphakamise, kodwa ukuzithoba yibuntu okumele sisebenze nzima ukuba labo njalo sibulondoloze lanxa bungajayelekanga.
Ndau[ndc]
4 Ngo ndava yo mugariro wedu wo cishaishi, zvakareruka kwatiri kubatwa ngo kujitutumaja no kujikuja, kuveni kujidodokesa i mugariro unonesa maningi kuuwana zvokuti tinodikana kushanda ngo simba kuti tiusakurire no kuramba tinawo.
Ndonga[ng]
4 Molwaashoka inatu gwanenena, oyendji yomutse otu na uuntsa nohatu inenepeke nuupu, ihe opo tu kale neifupipiko otwa pumbwa okuninga oonkambadhala dha mana mo.
Lomwe[ngl]
4 Nthowa na mukhalelo ahu woohiphaameya, ti wookhweya wooniherya wiirumiha ni nrima, mmukhalelo mukina, nnaphwanela wiilipixerya vancipale wi naavye ni okhapelela mukhalelo yoowo woothowa —wiiyeviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Pampa titlajtlakolejkej, xouijtika toueyimatij niman melak ouijtika tikitaj tikpiyaskej yolyemanilistli.
Niuean[niu]
4 Ha ko e tuaga agahala ha tautolu, kua mukamuka he falu ke fakatokoluga mo e fakaikaluga, ka e ko e mahani fakatokolalo, ko e mahani kua lata ia tautolu ke fakamalolō ke feaki mo e fakagahua tumau.
Dutch[nl]
4 Omdat we zondig zijn, kunnen we makkelijk trots worden, terwijl nederigheid een zeldzame eigenschap is en het echt moeite kost om die te ontwikkelen en te houden.
Northern Sotho[nso]
4 Ka baka la go ba ga rena batho ba sebe, boikgogomošo le boikgantšho di bonagala di itlela feela go rena, mola e le gore boikokobetšo ke sona seka sa bohlokwa kudu seo re swanetšego go se hlagolela kamoo re ka kgonago gomme re se kgomarele.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa choti timabadwa tili ochimwa, n’zosavuta kuti ambirife tikhale onyada ndi odzikuza. Kukhala wodzichepetsa kumativuta ngakhale kuti ndi khalidwe lofunika kwambiri limene tiyenera kuyesetsa kukhala nalo.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda tuapiñgana onkhali, tyapepuka okulekesa omalityindailo, mahi, tuesukisa okulinga ononkhono ononene opo tukale nomutima weliola, otyituwa tyihalekeswa unene novanthu.
Nyankole[nyn]
4 Ahabw’okugira ngu turi abasiisi, baingi omuriitwe nitubaasa kurahuka kugira amaryo kwonka obucureezi n’omutwarize murungi ogwinwe bakye, ogu twine kuteeraho kugira kandi tukagumya.
Nyungwe[nyu]
4 Pakuti tidabadwa na pikado, mpsakunesa lini kuti wanthufe tilatize mkhalidwe wa kusamwa na kubzikuza; ndipo tin’funika kucita nyongo kuti tipitirize kulatiza mkhalidwe wa kubzicepswa.
Nzima[nzi]
4 Kɛmɔ yɛnli munli la ati, ɔnyɛ se kɛ yɛbayɛ anwomemaazo na yɛadu yɛ nwo, noko akee, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle kpalɛ na yɛahola yɛazukoa mɛlɛbɛnwoaze.
Oromo[om]
4 Cubbuu dhaaluu keenyaan, baay’een keenya kan of tuulluufi kan koorru waan taaneef, amala gad of deebisuu qabaachuun garuu, amala bal’inaan hin argamneefi fooyyeffachuuf carraaqqii gochuun nu barbaachisudha.
Mezquital Otomi[ote]
4 Koˈmu̱ gatˈho xtä mˈu̱ihu̱ ko rä pekado, xa di jakägihu̱ xä ñhei gä ñˈumildehu̱.
Panjabi[pa]
4 ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਹਲੀਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Lapud makasalanan itayo, main-inomay tayoy magmaliw ya mapaatagey tan malastog, kanian naiirapan itayon manpaabeba.
Papiamento[pap]
4 Debí na nos naturalesa pekaminoso, mayoria di nos fásilmente por bira orguyoso i arogante. Ma di otro banda, nos tin ku traha duru pa desaroyá i mantené humildat.
Pijin[pis]
4 From iumi man sin, staka savve praod dastawe iumi mas waka hard for gohed hambol.
Polish[pl]
4 Grzeszni ludzie łatwo rosną w pychę, pokora natomiast przychodzi im z trudem — muszą ją rozwijać i pielęgnować.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki dihp me kitail sohsohki, e kin mengei ong pali laud en kitail en aklapalapala, ahpw e uhdahn apwal en kakairada oh kolokol irair en aktikitik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Pabia di tendensia pa pekadu, manga di nos ta lestu ku manifesta orgulyu, nkuantu ki no pirsisa di sforsa ciu pa disenvolvi i manti umildadi.
Portuguese[pt]
4 Por causa de nossa natureza pecaminosa, é fácil manifestarmos orgulho e arrogância; por outro lado, precisamos nos esforçar muito para cultivar e manter uma qualidade rara — a humildade.
K'iche'[quc]
4 Rumal che öj ajmakibʼ, kʼäx ta kqabʼan che ukʼutik che kqabʼan nim che qibʼ, junam ta rukʼ ri kqabʼan ta nim che qibʼ, che sibʼalaj kʼäx kqabʼan che ukʼutik xuqujeʼ rech kqaya ta kan ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huchayoq nacesqanchikraykum hatun tukuq orgulloso kanchik, humilde kananchikpaqmi ichaqa sasachakunchik.
Cusco Quechua[quz]
4 Huchasapa runakuna kasqanchisraykun hatunchakuypas hukkunata pisichaypas usqhaylla sonqonchispi paqarin.
Rarotongan[rar]
4 No to tatou tu ara, e mama ua i te maataanga ia tatou i te akatupu i te tu parau e te akatietie, kareka te tu akaaka, ka anoanoia tatou kia tauta pakari i te akatupu e te akono.
Ruund[rnd]
4 Chitudia antu akad kuwanyin kudiok ku chivadik, chiswapel kudi etu kwitutul ni kwibaz, chawiy, tufanyidin kusal usu wa kwishukish ni kushal ikepishina.
Romanian[ro]
4 Din cauza naturii noastre păcătoase, mândria şi trufia pot încolţi repede în cei mai mulţi dintre noi, în timp ce umilinţa, o calitate rară, necesită eforturi asidue pentru a fi cultivată şi păstrată.
Rotuman[rtm]
4 ‘E rēko ‘is famör ag raksa‘a ma vavhiạn pạu la ‘is la kel‘ạkia huạg pa ti‘u ma huạg siki, ka ag te‘ huạg vạivại iạ ‘eake tē vavhine la kel‘ạkia ne la sasap la mou sin.
Russian[ru]
4 Из-за унаследованного греха у многих из нас часто проявляется гордость и высокомерие, а смирения нам наоборот не хватает, и нам бывает трудно его развивать и сохранять.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko turi abanyabyaha, benshi muri twe tubangukirwa no kwibona no kwishyira hejuru, kandi kwicisha bugufi ni umuco udakunze kutubamo, usaba ko dushyiraho imihati kugira ngo tuwugire.
Sena[seh]
4 Nakuti ndife akusowa ungwiro, kudzikuza na umbirimi usaoneka mwakukhonda nentsa kwa azinji a ife, mbuto mwace kucepeseka ndi kwakusoweka, n’khaliro wakuti tisafunika kuusakulira na kuukoya.
Sango[sg]
4 Ndali ti so e yeke mbilimbili-kue pëpe, mingi ti e ayeke nduru ti sara baba nga ti duti na fandara.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවිට බොහෝ කාලයක් පුරා සේවය කරන අයට වුණත් අධිකාරියක් තිබෙන අයට ගෞරව කිරීම සැමවිටම ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
4 Ninke mannu ooso giddo rooriidi manni, naaxxannoho hattono booˈnannoho; meessaneeto heeshshi assa kayinni duuchchawa leeltannokkitenna sharro xaˈmitannote.
Slovak[sk]
4 Keďže sme hriešni, pre väčšinu z nás je ľahké skĺznuť k pýche a povýšeneckému postoju, zatiaľ čo pokora je zriedkavá vlastnosť, a ak si ju chceme vypestovať a udržať, musíme na tom tvrdo pracovať.
Samoan[sm]
4 Ona o lo tatou tino agasala, e mātele ai ina faamaualuluga ma fiasili le toʻatele o i tatou, ae o le lotomaulalo o se uiga e seāseā ona maua, lea e ao ona tatou taumafai malosi e atiaʻe ma faatumauina.
Shona[sn]
4 Nemhaka yokuti tinozvarwa tiine chivi, zviri nyore kuti tizvikudze, saka tinotofanira kushanda zvakaoma kuti tizvininipise.
Albanian[sq]
4 Për shkak të natyrës mëkatare, krenaria dhe fodullëku nxjerrin kokë fare kollaj, kurse përulësia është një cilësi e rrallë të cilën duhet të mundohemi shumë që ta fitojmë e ta mbajmë.
Serbian[sr]
4 Kod većine nas se zbog nasleđene grešnosti lako pojave ponos i oholost, dok je poniznost vrlo retka osobina koju je teško steći i zadržati.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di wi na sondusma, meki a kan pasa makriki taki wi e kisi heimemre èn taki wi e bigin denki tumusi furu fu wisrefi.
Southern Sotho[st]
4 Kaha re baetsalibe ka tlhaho, ho ka ba bonolo hore boholo ba rōna re be baikhohomosi le baikakasi, athe boikokobetso ke tšobotsi eo batho ba bangata ba se nang eona eo ho hlokahalang hore re e sebeletse ka thata re be re e boloke ka thata.
Swedish[sv]
4 Vår syndfulla natur gör att de flesta av oss lätt faller offer för stolthet och högmod, medan ödmjukhet är en sällsynt egenskap som vi måste anstränga oss för att uppodla och bevara.
Tamil[ta]
4 நாம் பாவிகளாய் இருப்பதால் நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு ஆணவமும் அகம்பாவமும் எளிதில் வந்துவிடுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Numuu dí ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá ra̱mingíjyúuʼ muʼni mbaʼumi̱jna̱, mú mingíjyúuʼ manindxu̱lúʼ má xúʼko̱ xa̱bu̱ gua̱ba̱a̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
4 Tanba ita sala-naʼin, fasil mai ita hotu atu sai foti-an no loko-an, maibé susar ba ita hotu atu hatudu haraik-an. Nuneʼe ita presiza hakaʼas an atu haburas hahalok haraik-an no hatudu neʼe nafatin.
Telugu[te]
4 మనలో అపరిపూర్ణత ఉన్నందువల్లే గర్వం, అహంకారం లాంటివి సులభంగా పొడచూపుతాయి.
Tajik[tg]
4 Аксари мо аз боиси гуноҳи меросгирифтаи худ ба осонӣ мағрур ва ҳавобаланд шуда метавонем, вале фурӯтанӣ бошад, ба мо баръакс намерасад ва онро инкишоф додан ва нигоҳ доштан, хеле душвор аст.
Thai[th]
4 เนื่อง จาก ลักษณะ นิสัย ที่ ผิด บาป ของ เรา พวก เรา ส่วน ใหญ่ อาจ กลาย เป็น คน หยิ่ง ยโส ได้ โดย ง่าย ใน ขณะ ที่ ความ ถ่อม เป็น คุณลักษณะ ที่ หา ยาก ซึ่ง เรา ต้อง พยายาม ปลูกฝัง และ รักษา ไว้.
Tigrinya[ti]
4 ሓጥእ ዝንባለ ስለ ዘሎና: ኵርዓትን ትዕቢትን ንመብዛሕትና ብቐሊሉ ኺጠብቀና ኸሎ: ትሕትና ንኸነማዕብልን ንኽንዕቅብን ግን ክንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
4 Er i mar se ken isholibo yô, se kpishi ka taver se u moron iyol shin kenden a ayol a ase sha ga, kpa gema ieren i hiden a iyol ijime i ma se nôngo kpoghuloo ser se lu a mi la yô, i ban kpishi.
Turkmen[tk]
4 Günälidigimiz üçin köpümize ulumsy we tekepbir bolmak aňsat, kiçigöwünli bolup, ony ösdürmek bolsa kyn.
Tagalog[tl]
4 Palibhasa’y ipinanganak na makasalanan, madali tayong maging mapagmataas at palalo, samantalang hirap na hirap naman tayong maging mapagpakumbaba, yamang kailangan nating magsikap nang husto para patuloy na malinang ang katangiang ito na bihirang makita sa mga tao.
Tetela[tll]
4 L’ɔtɛ wa eongelo kaso k’anto wele bu kokele, sho kokaka esadi eto monga la lotamanya ndo l’otako.
Tswana[tn]
4 Ka ntlha ya bosaitekanelang jwa rona, go motlhofo gore bontsi jwa rona re ikgogomose le go nna mabela, mme boikokobetso ke nonofo e e bonwang sewelo e re tshwanetseng go leka ka natla go e tlhagolela le go nna le yone.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ko hotau natula angahala‘iá, ‘oku faingofua ai ‘a e malanga hake ‘i he tokolahi taha ‘o kitautolú ‘a e loto-mahikihikí mo e ‘afungí, lolotonga ia ko e anga-fakatōkilaló ko ha ‘ulungāanga hāhāmolofia ia ‘oku fiema‘u ke tau ngāue mālohi ke fakatupulekina mo tauhi ma‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chifukwa chakuti te ambula kufikapu, kungaja kwambula kusuzga kuti tiyambi kunyada ndi kujitukumuwa ndipu kuja ndi jalidu la kujiyuyuwa nkhwakusuzga kweni tikhumbika kwesesa kuja nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kakuti twakakona cibi, ncuuba-uba kapati kulindiswe ikuba abube bwakulisumpula akulitukumuna, pele ikulicesya mbube butajaniki-janiki oobo mbotweelede kusoleka canguzu kuba ambubo akubutondezya lyoonse.
Tojolabal[toj]
4 Yuja man wala pojkitik mulanumotik, ja yuj ayni niwan wa xkaʼa jbʼajtik sok wa xtoyo jbʼajtik, sok ja yuj yajel jbʼajtik chʼin jelni wokol sjejel.
Papantla Totonac[top]
4 Xlakata lakgalhinanin kaj lakapala tlankajwa likatsiyaw, ni xtachuna tataktujut, lu tuwa xlakata nakgalhiyaw uma tayat chu ni nasputa.
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho ka leswi hi tswaleriweke exidyohweni, a swi sukeli kule leswaku vo tala va hina hi tikukumuxa, kasi ku titsongahata hi yona mfanelo leyi a yi fanele yi titela hi ku olova.
Tswa[tsc]
4 Hi kota ya tshamela ga hina ga wuonhi, a kutikukumukisa ni matshanza zi kula ha zoce ka votala xikari ka hina, kuveni a kutikoramisa i tshamela go kala legi hi faneleko ku kulula hi nwatseka lezaku hi gi kombisa ni ku gi hlayisa.
Purepecha[tsz]
4 Pekadorichi andajpenuska, jimbochisï sóntku úndajka kʼéramakuarhini ka kánikua sési exekuarhini, ma ambe enga no májkuenika eska kaxumbikua, enga xáni úkua jukaka xarhatani ka jatsini.
Tatar[tt]
4 Күпчелегебез, мирас итеп алынган гөнаһ аркасында, еш кына горур һәм тәкәббер булып китә, ә басынкылык безгә, киресенчә, җитми.
Tooro[ttj]
4 Habw’ekibi kinu, kitwanguhira kuba ab’emyehembo kukira kuba abarukwebundaaza.
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko ‵tou tulaga agasala, e faigofie o sae aka te fakamatamata mo te fiasili i te tokoukega o tatou, a ko te loto maulalo se uiga e faigata o maua kae ‵tau o ga‵lue malosi tatou ki ei kae fakatumau foki.
Twi[tw]
4 Abɔnefo a yɛyɛ nti, ɛnyɛ den koraa sɛ yɛn mu dodow no ara bɛyɛ ahomaso ne ahantan. Nanso ahobrɛase deɛ, ɛnyɛ nnipa nyinaa na wɔwɔ bi, na ne nya nso yɛ den.
Tzeltal[tzh]
4 Ta skaj te bitʼil jmulawilotike, te toybail sok te mukʼ jkʼoplaltik ya jkuy jbatike jaʼ oranax ya xchiknaj ta ilel, yan stukel te pekʼel-oʼtanile kʼax tulan ta yakʼel ilel sok ta schʼitesel sok te spisiluk-ora ya kakʼtik ta ilele.
Tzotzil[tzo]
4 Ta skoj ti jpasmulilutik onoʼoxe, li toybail xchiʼuk ti jtuk xa noʼox xijtojob chkaʼi jbatike stalel onoʼox ti ta anil ch-ayan ta jtojolaltike.
Uighur[ug]
4 Гунани мирас қилғанлиғимиздин, көпчилигимиздә мәғрурлуқ вә тәкәббурлуқниң пәйда болуши асан, кичик пеиллиқни болса, риваҗландуруш һәм сақлап қелиш қийин.
Ukrainian[uk]
4 Оскільки ми грішні, більшість з нас схильна до гордості і зарозумілості.
Umbundu[umb]
4 Ka ca lelukile oku lekisa umbombe momo ekandu tua piñala, li tu vetiya oku kuata epela kuenda olonamãlala.
Urdu[ur]
۴ گُناہ کی طرف مائل ہونے کی وجہ سے ہمارے دل میں غرور اور گھمنڈ جیسی خامیاں آسانی سے جڑ پکڑتی ہیں جبکہ عاجزی اور حلم جیسی خوبیاں پیدا کرنے کے لئے ہمیں محنت کرنی پڑتی ہے۔
Urhobo[urh]
4 Fikirẹ jẹgba rẹ avwanre, buebun rẹ avwanre sa kparoma, ẹkẹvuọvo, omaevwokpotọ ọyen uruemu ra fobọ mrẹ-ẹ, ọ guọnọ ẹgbaẹdavwọn e ki se vwo, je sẹro rọyen.
Venda[ve]
4 Nga ṅwambo wa tshivhi tshe ra tshi mamela, zwi a leluwa uri vhunzhi hashu ri ḓikukumuse, ngeno u ḓiṱukufhadza i pfaneleo ine ra fanela u ḓidina vhukuma uri ri i ṱahulele na u dzula ri nayo.
Makhuwa[vmw]
4 Mwaha wa etampi eyaraniwa ahu, hiyo ninnaakuvela wixinnuuha, masi nihaana omananiha okhala oowiiyeviha, nnaamwi mahiku ala athowaka atthu oowiiyeviha.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni nagarancha gidiyo gishshau, nuuppe daroti guuttaban otorettiyaageetanne axiraariyaageeta gidoos; hara baggaara, ba huuphiyaa kawushshiyoogee nuuni a dichanaunne naagidi deˈanau baaxetana koshshiya alˈˈo eeshsha.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod han aton pagkamakasasala, an garbo ngan pagpahitaas masayon makaapekto ha kadam-an ha aton, samtang an pagpaubos talagsahon gud nga kalidad nga sadang naton pangalimbasogan nga makultibar ngan matipigan.
Wallisian[wls]
4 ʼUhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, ʼe hake fakavilivili ʼi te loto ʼo te tokolahi iā tātou ia te fialahi pea mo te fiatuʼu, kae ko te agavaivai ia ʼe ko he kalitātē ʼe tahitahiga tona maʼu pea ʼe tonu ke tou faiga mālohi kiai pea mo taupau ia te kalitātē ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yokuba sinesono, ikratshi nokuziphakamisa zingena lula kuthi, ngoxa ukuthobeka kunqabe kangangokuba kuye kufuneke sibhinq’ omfutshane ukuze sikufikelele nokuze sihlale sithobekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Mora amintsika koa man̈ambony ten̈a, fotony atsika tsy lavorary.
Yao[yao]
4 Ligongo lyakuti twapagwile ni ulemwa, yikusaŵa yangasawusya kutanda kupoka, soni kulitulumbasya.
Yoruba[yo]
4 Nítorí pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá, ìgbéraga àti ẹmi àwa la wà ńbẹ̀, máa ń tètè wọ̀ wá lẹ́wù, àmọ́ tó bá di pé ká jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ekukáká la fi ń ṣèyẹn, àfi ká ṣiṣẹ́ kára ká sì gbìyànjú láti ní in.
Yucateco[yua]
4 Tumen kʼeban wíinikoʼoneʼ maas séeb jeʼel k-taasikba nojbaʼalileʼ ke ka k-eʼes kabal óolal.
Chinese[zh]
4 由于我们生来就有罪,因此大都容易变得骄傲自大;谦卑这种品质难能可贵,是要经过努力才能培养和保持的。
Zande[zne]
4 Si taata tipa rukö sono rogo rani yo mbiko gaani zangarengba, wa vura duhe nga badungu aboro na gu sino tiyo nga ga umbasitise ti gi gaani regbo re te, si naida ani mangi nyanyaki asadatise amanga tipa ka sonosaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Lóono nacno buñ galkié desde dzú rálno por ngú naguel racno buñ farmay né más nagann rac gacno buñdxo.
Zulu[zu]
4 Ngenxa yokuthi sinesono, kulula ngeningi lethu ukuba liqhoshe futhi lizikhukhumeze, kanti ukuthobeka kuyimfanelo enqabile okudingeka sibhukule ukuze siyihlakulele futhi siyilondoloze.