Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Způsobilost podat návrh musí být tedy podle práva Společenství přiznána osobě, která disponuje hmotnými právy.
Danish[da]
Ifølge fællesskabsretten skal der følgelig indrømmes søgsmålskompetence til den, der råder over de materielle rettigheder.
Greek[el]
Επομένως, η ενεργητική νομιμοποίηση πρέπει να αναγνωρίζεται κατά το κοινοτικό δίκαιο σ’ αυτόν ο οποίος έχει τα ουσιαστικά δικαιώματα.
English[en]
According to Community law, standing to bring proceedings must be accorded therefore to a person who also enjoys substantive rights.
Spanish[es]
Por lo tanto, con arreglo al Derecho comunitario, se debe otorgar legitimación activa a toda persona que sea también titular de derechos sustantivos.
Estonian[et]
Kaebeõigus antakse seega ühenduse õiguse kohaselt sellele, kellel on ka materiaalõigusega sätestatud õigused.
Finnish[fi]
Aktiivilegitimaatio on siis yhteisön oikeuden mukaan myönnettävä sille, jolla on aineellisia oikeuksia.
French[fr]
Conformément au droit communautaire, la qualité pour agir doit donc être reconnue à la personne qui possède les droits matériels.
Hungarian[hu]
A kereshetőségi jogot tehát a közösségi jog szerint annak a személynek kell biztosítani, aki anyagi jogokkal is rendelkezik.
Lithuanian[lt]
Tad remiantis Bendrijos teise įgaliojimas veikti pripažįstamas subjektui, turinčiam materialinių teisių.
Latvian[lv]
No Kopienu tiesībām izriet, ka tiesības celt prasību ir jāatzīst tām personām, uz kurām ir attiecināmas arī materiālās tiesību normas.
Dutch[nl]
Volgens het gemeenschapsrecht komt procesbevoegdheid dus toe aan degene die ook over materiële rechten beschikt.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem wspólnotowym legitymację czynną należy zatem przyznać takiemu podmiotowi, któremu przysługują również prawa materialne.
Portuguese[pt]
Deste modo, nos termos do direito comunitário, deve ser atribuída legitimidade activa a quem é igualmente titular de direitos materiais.
Slovak[sk]
Aktívna legitimácia je teda podľa práva Spoločenstva priznaná tomu, kto má aj hmotné právo.
Slovenian[sl]
Po pravu Skupnosti je torej treba aktivno legitimacijo priznati tistemu, ki razpolaga tudi z materialnimi pravicami.