Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kerk van God”, het een waarnemer gesê, “in sy mees verhewe sin het in hierdie streke ’n herlewing ondervind.”
Amharic[am]
“የአምላክ ቤተ ክርስቲያን” አሉ አንድ ታዛቢ “በእነዚህ ግዛቶች ውስጥ በከፍተኛ ሁኔታ አንሠራርቷል።”
Arabic[ar]
وقال احد المراقبين: «ان كنيسة الله بأسمى معانيها يجري احياؤها في هذه المناطق.»
Central Bikol[bcl]
“An iglesya nin Dios,” sabi nin sarong nagmamasid, “sa pinakahalangkaw na sentido kaini nabuhay liwat sa mga distritong ini.”
Bemba[bem]
“Icalici lya kwa Lesa,” e fyasosele uwa kubebeta umo, “mu mano ya liko ayapulishamo lyalitutubulwa muli ifi fitungu.”
Bulgarian[bg]
„Църквата на Бога — казал един наблюдател — в най–висшия си смисъл е съживена в тези области.“
Bislama[bi]
Wan man we i lukluk ol wok ya i talem se: “Jyos blong God long ol distrik ya i kamgud bakegen long wan bigfala fasin.”
Cebuano[ceb]
“Ang iglesya sa Diyos,” matud sa usa ka tigpaniid, “sa kinatas-ang diwa niini nakamata dinhi niining mga distritoha.”
Czech[cs]
Jeden pozorovatel řekl: „Církev Boží ve své nejvyšší podobě je v těchto krajích probuzena.“
Danish[da]
En iagttager sagde: „Guds kirke i ordets dybeste betydning bliver vakt til live igen i disse områder.“
German[de]
Ein Beobachter sagte: „In diesen Bezirken ist die Kirche Gottes in ihrem vollendetsten Sinn wiederbelebt.“
Efik[efi]
Owo kiet ọkọdọhọ ete, “Ufọkabasi emi Abasi enyenede ke ata n̄kokon̄ usụn̄ifiọk okop nsọn̄idem ke n̄kann̄kụk emi.”
Greek[el]
«Η εκκλησία του Θεού», είπε ένας παρατηρητής, «με την υψηλότερη έννοιά της, έχει αναβιώσει σε αυτά τα μέρη».
English[en]
“The church of God,” said one observer, “in its highest sense is in these districts revived.”
Spanish[es]
“En estos distritos, la Iglesia de Dios —dijo un observador— ha sido, en el sentido más excelso de la palabra, avivada.”
Estonian[et]
„Jumala kirik on nendel aladel selle kõige ülevamas tähenduses taasäratatud,” ütles üks kaasaegne.
Finnish[fi]
”Jumalan kirkko”, sanoi eräs huomioitsija, ”on herätetty näillä seuduilla henkiin sen korkeimmassa merkityksessä.”
French[fr]
Selon un observateur, “dans nos districts, l’Église de Dieu est réveillée au sens absolu”.
Ga[gaa]
Mɔ ko wie yɛ he akɛ: “Yɛ shishinumɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ naa lɛ, Nyɔŋmɔ sɔlemɔ lɛ yɛ nɛkɛ kpokpai ni atsĩɛ hiɛ ekoŋŋ nɛɛ amli.”
Hiligaynon[hil]
“Ang iglesia sang Dios,” siling sang isa nga nagapanilag, “napaaktibo gid liwat sa sining mga distrito.”
Croatian[hr]
“Božja je crkva”, rekao je jedan promatrač, “u ovim područjima u najuzvišenijem smislu doživjela preporod.”
Hungarian[hu]
„Az Isten egyháza — mondta egy megfigyelő — a szó legmagasztosabb értelmében újjáéledt ezeken a területeken.”
Indonesian[id]
”Gereja Allah,” kata seorang pengamat, ”dalam arti yang paling luhur berada dalam distrik-distrik yang dibangkitkan kembali ini.”
Iloko[ilo]
“Ti iglesia ti Dios,” kuna ti maysa a managpaliiw, “iti kangatuan nga anagna ket naisubli kadagitoy a distrito.”
Italian[it]
“In queste contrade”, disse un osservatore, “sta rinascendo la chiesa di Dio nel suo significato più alto”.
Japanese[ja]
それを観察したある人は,「最高の意味での神の教会は,復興したこれらの地域にある」と述べました。
Korean[ko]
“하나님의 교회가 가장 고귀한 의미로 이 지역에서 부흥하였다”고 한 평론가는 말했다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo akotalelaka makambo ya mokili alobaki ete “Kati na bitúká na biso, lingomba ya Nzambe esekwisami mpenza.”
Malagasy[mg]
“Ny fiangonan’Andriamanitra”, hoy ny mpandinika iray, “dia mifoha indray amin’ny heviny ambony indrindra any amin’ireny distrika ireny.”
Macedonian[mk]
„Божјата црква“, рекол еден набљудувач, „во нејзината највозвишена смисла оживеа во овие краишта.“
Malayalam[ml]
“ഈ ജില്ലകളിലുള്ള ചർച്ച് ഓഫ് ഗോഡ് ഏററവും മികച്ച രീതിയിൽ നവീകരിക്കപ്പെട്ടു” എന്ന് ഒരു നിരീക്ഷകൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका निरीक्षकाने म्हटले, “देवाचे चर्च, पुनर्जीवित झालेल्या या जिल्ह्यातील सर्वात उच्च आशय आहे.”
Burmese[my]
ယင်းကိုသုတေသီတစ်ဦးက “ဤအရပ်ဒေသရှိ ဘုရားသခင့်ချာ့ခ်ျ၏ အမွန်မြတ်ဆုံးသောသဘောသည် ပြန်အသက်ဝင်လာသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En iakttager sa: «Guds kirke i dens mest opphøyde betydning blir gjenopplivet i disse distriktene.»
Dutch[nl]
„De kerk van God”, zei een waarnemer, „is in deze gebieden in de volste zin weer tot leven gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlokomedi yo mongwe o itše, “kereke ya Modimo kgopolong ya yona e phagamego ke yeo e tsošološitšwego ditikologong tše.”
Nyanja[ny]
“Tchalitchi cha Mulungu,” anatero wopenyerera wina, “m’lingaliro lake lapamwamba kopambana chatsitsimulidwa m’zigawo zimenezi.”
Polish[pl]
Pewien obserwator nadmienił: „W tych rejonach kościół Boży odradza się w najpełniejszym znaczeniu tego słowa”.
Portuguese[pt]
“A igreja de Deus”, disse um observador, “no seu sentido mais elevado, está sendo renovada nestes distritos”.
Romanian[ro]
„Biserica lui Dumnezeu, în sensul deplin al cuvântului, a spus un observator, se redeşteaptă în aceste districte.“
Russian[ru]
«Церковь Бога,– сказал один наблюдатель,– возрождается в этих местностях в своем самом высоком смысле».
Slovak[sk]
„Božia cirkev,“ povedal istý pozorovateľ, „je v tejto oblasti v tom najvyššom zmysle obrodená.“
Slovenian[sl]
»Božja cerkev,« je dejal neki opazovalec, »je na tem področju v pravem pomenu prerojena.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi tagata o loo ia matauina nei mea: “O le lotu a le Atua, o loo iai i se uiga sili ona maualuga, i le toe faaolaolaina ua faia e nei itumalo.”
Shona[sn]
“Chechi yaMwari,” akadaro mumwe mucherechedzi, “mupfungwa yayo yakakwirira zvikurusa yakamutsidzirwa muaya maruwa.”
Albanian[sq]
«Kisha e Perëndisë,—tha një vëzhgues,—u përtëri në këto rajone në kuptimin e saj më të lartë.»
Serbian[sr]
„Crkva Božja“, rekao je jedan posmatrač, „u svom najvišem smislu oživela je u ovim oblastima.“
Southern Sotho[st]
Moshebelli e mong o itse: “Kereke ea Molimo, ka kutloisiso ea eona e phahameng ka ho fetisisa e tsosolositsoe likarolong tsena.”
Swedish[sv]
”Guds kyrka i ordets fullaste bemärkelse har väckts till liv i dessa områden”, förklarade en observatör.
Swahili[sw]
“Kanisa la Mungu,” akasema mtoa-maoni mmoja, “limevuvumka kabisa katika maeneo hayo.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சர்ச் அதன் மேன்மையான கருத்தில் இந்தத் துறைகளில் மறுமலர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது” என்று ஒருவர் கருத்தறிவித்தார்.
Telugu[te]
“అతి ఉన్నత భావంలో దేవుని చర్చి, ఈ ప్రాంతాలలో పునరుద్ధరించబడింది” అని ఓ పరిశీలకుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คริสตจักร ของ พระเจ้า ใน ดินแดน เหล่า นั้น ได้ รับ การ ฟื้นฟู ใน ความ หมาย ขั้น สูง สุด.”
Tagalog[tl]
“Ang iglesya ng Diyos,” sabi ng isang tagamasid, “sa pinakamatayog na diwa nito ay muling nabuhay sa mga distritong ito.”
Tswana[tn]
“Kereke ya Modimo,” go ne ga bolela jalo mmogedi mongwe, “e tsosolositswe ka mo go feletseng tota mo dikgaolong tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Long ol dispela hap, sios bilong God i kamap strong gen.”
Turkish[tr]
Bir gözlemci şöyle dedi: “Bu yörelerde Tanrı’nın kilisesi en yüce anlamıyla yeniden canlandı.”
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana u te: “Kereke ya Xikwembu yi pfuxetiwile eka miganga leyi hi xitalo.”
Twi[tw]
Obi kae sɛ: “Wɔakanyan Onyankopɔn asɔre no asen bere biara wɔ saa amantam yi mu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaorahia te ekalesia a te Atua i roto i to ’na auraa rahi roa ’‘e i roto i teie mau tuhaa ê,” ta te hoê ïa taata hi‘opoa i parau.
Ukrainian[uk]
«Божа церква,— сказав один оглядач,— найвиразніше відроджується в цих областях».
Vietnamese[vi]
Một người quan sát nói: “Trong những vùng này, giáo hội của Đức Chúa Trời đã được phục hưng theo ý nghĩa cao nhất”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata, “ko te ʼēkelesia ʼo te ʼAtua ʼi hona faka ʼuhiga makehe age neʼe toe ʼasi ʼi te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Omnye umakhi-mkhanya wathi: “Icawa kaThixo, izigobh’ amacala icinga ukuba ivuselelwe.”
Yoruba[yo]
Olùṣàkíyèsí kan sọ pé, “Ṣọ́ọ̀ṣì Ọlọrun ní èrò ìtumọ̀ rẹ̀ tí ó ga jùlọ ni a ti mú sọjí ní àwọn àgbègbè wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
一位观察家说:“在最高的意义上说来,上帝的教会已在这些地区复兴过来。”
Zulu[zu]
“Isonto likaNkulunkulu,” kusho enye ingqapheli, “ngokomqondo walo ophakeme liyavuselelwa kulezizigodi.”