Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Permitte was nodig om te preek, maar die regering het geweier om dit uit te reik, en dié wat aansoek gedoen het, is deur die lede van die Burgermag geslaan.
Amharic[am]
ለሥራው ፈቃድ ያስፈልግ ነበር፤ ነገር ግን መንግሥት ለመስጠት ፈቃደኛ አልነበረም፤ ማመልከቻ ያስገቡትም በወታደሮች ተደበደቡ።
Arabic[ar]
فجرى طلب رخص، ولكن رفضت الحكومة اصدارها، واولئك الذين قدَّموا الطلبات ضربهم الحرس الوطني.
Bemba[bem]
Ifipepala fya lusa fyalefwaikwa pa kushimikila, lelo kamfulumende yalikeene ukupeela, kabili abo abaipwishe balepumwa ku Balinshi ba Luko.
Bislama[bi]
Man i nidim pepa blong hem i save prij, be gavman i no wantem givim, ol polis (National Guard) oli kilim olgeta ya we oli askem pepa.
Cebuano[ceb]
Ang mga permiso gikinahanglan, apan ang kagamhanan wala mohatag niini, ug kadtong nangayog permiso gibun-og sa Konstabularya sa Nasod.
Czech[cs]
Ke kázání bylo třeba mít povolenku, jež však vláda odmítala vydávat a ti, kdo se o ně ucházeli, byli zbiti národní gardou.
Danish[da]
I dette år begyndte regeringens embedsmænd at lægge hindringer i vejen for forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Es waren Genehmigungen erforderlich, doch die Regierung weigerte sich, diese zu erteilen, und wer sich darum bemühte, wurde von der Miliz geschlagen.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom ẹnyene n̄wed unyịme ndikwọrọ ikọ, edi ukara ama esịn ndinọ, ndien Mbon Ukpeme Idụt ẹma ẹsimia mbon oro ẹkesịnde n̄wed ẹyom emi.
Greek[el]
Απαιτούνταν άδειες για το έργο, αλλά η κυβέρνηση αρνούνταν να τις εκδώσει, και όσοι έκαναν αίτηση για άδειες ξυλοκοπούνταν από την Εθνοφρουρά.
English[en]
Permits were required, but the government refused to issue them, and those who applied were beaten by the National Guard.
Spanish[es]
Se exigían permisos para predicar, pero el gobierno no los concedía, y la guardia nacional golpeaba a quienes los solicitaban.
Estonian[et]
Kuulutamiseks oli tarvis lubasid, kuid valitsus keeldus neid välja andmast, ja Rahvuslik Julgeolek peksis neid, kes seda paluma läksid.
Finnish[fi]
Saarnaamislupia vaadittiin todistajilta, mutta hallitus kieltäytyi myöntämästä niitä, ja kansalliskaarti pieksi kaikkia, jotka lupia olivat anoneet.
French[fr]
Il fallait des permis, mais le gouvernement refusait de les délivrer, et ceux qui en faisaient la demande étaient battus par la Garde nationale.
Ga[gaa]
Abi ni ana shiɛmɔ gbɛŋmɛɛ wolo dani ashiɛ, shi nɔyeli lɛ nitsumɔ he ni kwɛɔ enɛ nɔ lɛ kɛhaaa hu, ni Maŋ Polisifoi lɛ yiɔ mɛi ni biɔ shiɛmɔ gbɛŋmɛɛ woji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga permiso ginkinahanglan, apang ang gobierno wala maghatag sini, kag ang nagaaplay ginbunal sang National Guard.
Croatian[hr]
Tražili su dozvole za propovijedanje, no ministarstvo ih nije htjelo izdavati, a oni koji su podnosili molbe za dozvole dobivali su batine od nacionalne garde.
Hungarian[hu]
Engedélyt kértek, de a kormány megtagadta a kiadását és azokat, akik kitöltötték az íveket, az Államvédelmi Osztály emberei elverték.
Indonesian[id]
Surat izin dibutuhkan, namun pemerintah menolak untuk mengeluarkannya, dan mereka yang mengajukan permohonan dipukuli oleh Pertahanan Nasional.
Iloko[ilo]
Masapul a mangalada kadagiti permiso, ngem nagkedked ti gobierno a mangted ti permiso kadakuada, ken kabilen no kua ti National Guard dagidiay nagkalikagum kadagiti permiso.
Italian[it]
Occorrevano dei permessi, ma il governo si rifiutava di rilasciarli e quelli che li chiedevano venivano picchiati dalla Guardia Nazionale.
Korean[ko]
허가증이 의무적으로 요구되었으나 정부는 발부해 주지 않았을 뿐더러, 신청한 사람들은 보안대에게 구타당하였다.
Lingala[ln]
Esengelaki kosɛnga mikanda ya ndingisa ya kosakola, kasi bakonzi baboyaki kobimisa mikanda yango, mpe baoyo basengaki yango babetamaki na basodá ya Garde nationale.
Malagasy[mg]
Notakina ny fananana fahazoan-dalana hitory, nefa nanda ny hamoaka izany ny fitondram-panjakana, ary ireo izay nangataka izany dia nokapohin’ny Polisim-pirenena.
Macedonian[mk]
Се бараа дозволи за проповедање, но владата одби да ги разгледува, а оние кои ги поднесуваа беа тепани од националната гарда.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അനുവാദം ആവശ്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു നൽകുന്നതിനു ഗവൺമെൻറ് വിസമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
De sa at man måtte ha tillatelse til å forkynne, men nektet å utstede slike tillatelser, og de som søkte, ble banket opp av nasjonalgardister.
Dutch[nl]
Vergunningen werden verplicht, maar de regering weigerde ze af te geven, en degenen die ze aanvroegen, werden door de Nationale Garde geslagen.
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega mangwalo a tumelelo ya go bolela, eupja mmušo o ile wa gana go a ntšha, gomme bao ba ilego ba dira dikgopelo ba ile ba bethwa ke Madira a Setšhaba.
Nyanja[ny]
Zilolezo za kulalikira zinafunidwa, koma boma linakana kupereka zilolezozo, ndipo awo amene anapempha zilolezozo anamenyedwa ndi Asilikali Aboma.
Polish[pl]
Wymagano zezwoleń, tymczasem władze nie chciały ich udzielać, a ci, którzy o nie poprosili, zostali pobici przez Gwardię Narodową.
Portuguese[pt]
Exigiam-se licenças para pregar, mas o governo negou-se a emiti-las, e quem fez o requerimento foi espancado pela Guarda Nacional.
Romanian[ro]
S-au pretins permise pentru a predica, dar guvernul a refuzat să le elibereze, iar cei care au făcut cerere pentru a le obţine au fost bătuţi de Garda Naţională.
Russian[ru]
Для проповедования необходимо было иметь разрешение, но правительство отказывалось его давать, и обратившиеся с просьбой о разрешении были избиты национальными войсками.
Slovak[sk]
Na kázanie boli požadované povolenia, no vláda ich odmietala vydávať a tých, ktorí o ne žiadali, národná garda zbila.
Samoan[sm]
Sa manaomia se faatagaga e talaʻi ai, peitai sa mumusu le malo e faia na faatagaga, ma o lea na sasaina ai i latou ia na talosaga atu mo se faatagaga, e le vaega o Leoleo a le Malo.
Shona[sn]
Mvumo dzaidikanwa, asi hurumende yakaramba kudzibudisa, uye avo vakakumbira vairohwa neNational Guard.
Serbian[sr]
Zahtevane su dozvole za propovedanje, ali je vlada odbila da ih izda, a oni što su ih tražili bili su tučeni od strane nacionalne garde.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kōptjoa tumello bakeng sa ho bolela, empa ba ’muso ba ile ba hana ho fana ka tumello, ’me ba neng ba entse kōpo ea tumello bakeng sa ho bolela ba ile ba otloa ke Lebotho la Tšireletso.
Swedish[sv]
Det krävdes tillstånd, men regeringen vägrade att bevilja dem, och de som ansökte blev misshandlade av nationalgardet.
Swahili[sw]
Vibali vya kuhubiri vilihitajiwa, lakini serikali ilikataa kuvitoa, na wale walioviomba wakapigwa na Askari wa Serikali.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి అనుమతి కావాలి, అయితే ప్రభుత్వం అట్టి అనుమతి ఇవ్వడానికి నిరాకరించి, అనుమతి కొరకు దరఖాస్తు చేసిన వారిని జాతీయ పోలీసులు కొట్టేవారు.
Thai[th]
ต้อง มี ใบ อนุญาต ใน การ ประกาศ แต่ รัฐบาล ไม่ ยอม ออก ให้ และ คน ที่ ขอ ใบ อนุญาต จะ ถูก โบย ตี โดย กอง รักษา การณ์ แห่ง ชาติ.
Tagalog[tl]
Kinailangang kumuha ng mga pahintulot, subalit ayaw magbigay ang gobyerno, at yaong mga kumukuha ng mga permiso ay ginulpi ng National Guard.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla gore batho ba nne le ditetla tsa go rera, mme puso e ne ya gana go di ba naya, mme bao ba neng ba dira dikopo ba ne ba itewa ke Masole a Bosetšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas kisim pepa long gavman bilong mekim wok autim tok, tasol gavman i no laik givim long ol, na taim ol brata i askim ol long pepa, ol polis i paitim ol.
Tsonga[ts]
A ku laveka matsalwa ya mpfumelelo wo chumayela, kambe hulumendhe a yi ala ku ma nyika vanhu, naswona lava a va endla swikombelo swo ma kuma, a va biwa hi Masocha ya Tiko.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ’tura te mau parau faatia no te poro, aita râ te faatereraa i farii i te horoa i teie mau parau faatia, e e taparahihia na te feia o tei ani atu i teie mau parau e te mau Faehau a te Hau.
Ukrainian[uk]
Щоб проповідувати, треба було мати дозвіл, але уряд відмовився видати його, а осіб, які прийшли з заявою, побили члени Національної гвардії.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faka fealagia ki te faka mafola neʼe maʼu, kae ko te puleʼaga neʼe mole ina fia fakahā te ʼu fealagia ʼaia ki te kau Fakamoʼoni, pea ko te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe nātou fakahoko te ʼu fealagia ʼaia, neʼe haha nātou e te kau leʼoleʼo ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iimpepha-mvume zokushumayela zazifuneka, kodwa urhulumente akazange avume ukuzikhupha, yaye abo babefaka izicelo zazo babebethwa nguMkhosi weSizwe.
Yoruba[yo]
Iyọọda lati waasu ni a beere fun, ṣugbọn ijọba kọ̀ lati gbe wọn jade, awọn ti wọn sì beere fun iyọọda ni awọn Ẹ̀ṣọ́ Ijọba lù.
Zulu[zu]
Kwakudingeka izimvume zokushumayela, kodwa uhulumeni wenqaba ukuzikhipha, futhi labo ababefaka izicelo babeshaywa uMbutho Wezempi Wesizwe.