Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иапониа инхо Таро даныхәыҷыз инаркны еснагь иҭаацәа дырзыӡырҩуан, насгьы дрызиашан.
Acoli[ach]
I lobo Japan, me labolle, Taro cakke i tinone onongo obedo ngat ma lagen bot lunyodone.
Amharic[am]
በጃፓን የሚኖረውን ታሮን እንደ ምሳሌ እንውሰድ፤ ለወላጆቹ ታማኝ መሆንና እነሱን መታዘዝ ከልጅነቱ ጀምሮ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْيَابَان مَثَلًا، تَرَبَّى تَارُو مُنْذُ صِغَرِهِ عَلَى ٱلْوَلَاءِ وَٱلطَّاعَةِ لِوَالِدَيْهِ.
Aymara[ay]
Taro sat jilatat parltʼañäni, jupajj wawatpachaw awk taykapar istʼañatak wal chʼamachasïna.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Японияла йәшәгән Таро бала сағынан уҡ ата-әсәһенә бөтөн йөрәктән тоғро һәм тыңлаусан булған.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puon kan aki pa si Taro na taga Japan, maimbod na siya asin makinuyog sa saiyang mga magurang.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Taro nga taga-Japan maunongon ug masinugtanon sa iyang mga ginikanan sukad pa sa pagkabata.
Czech[cs]
Například Taro, který žije v Japonsku, se už od malička ze všech sil snažil dělat radost svým rodičům.
Chuvash[cv]
Ҫапла Японире пурӑнакан Таро ятлӑ арҫын тӑван мӗн ачаранпах ашшӗ-амӑшне итлесе-пӑхӑнса ӳснӗ.
Danish[da]
Tag for eksempel Taro fra Japan, der altid havde forsøgt at gøre sine forældre glade.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, ο Τάρο είχε κάνει από μικρός επίκεντρο της ζωής του το να είναι όσιος και υπάκουος στους γονείς του.
English[en]
In Japan, for example, Taro had from childhood centered his life on being loyal and obedient to his parents.
Estonian[et]
Jaapanis elav Taro oli poisipõlvest saati pidanud tähtsaks lojaalsust ja kuulekust oma vanematele.
Persian[fa]
برای مثال، در ژاپن، زندگی تارو از کودکی بر محور وفاداری به والدینش و اطاعت از آنان استوار بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanissa asuvalle Tarolle oli pikkupojasta saakka hyvin tärkeää olla uskollinen ja tottelevainen vanhemmilleen.
Gilbertese[gil]
N te katoto, i Tiaban ao e moanibwai ni maiun Taro te ongeaba irouia ana karo mangke e uarereke.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Japon, sọn ovu gbọ́n wẹ Taro ko ze nugbonọ-yinyin na mẹjitọ etọn lẹ po tonusisena yé po do otẹn tintan mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, עוד מילדותו עשה טארו מיפן את מיטבו כדי להיות נאמן וצייתן להוריו.
Croatian[hr]
Naprimjer, Taro, koji živi u Japanu, od djetinjstva je činio sve što je mogao kako bi svojim roditeljima bio odan i poslušan.
Hungarian[hu]
Taro, aki Japánban él, úgy nőtt fel, hogy a szülei iránti lojalitás és engedelmesség nagyon fontos volt neki.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում ապրող Տարոն, օրինակ, մանկուց նվիրված ու հնազանդ է եղել ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Ճափոնի մէջ, զոր օրինակ, Թարօ անունով երիտասարդ մը իր մանկութենէն ի վեր, իր ամէն կարելին կ’ընէր իր ծնողքին ուրախութիւն պատճառելու համար։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kanayun nga matalo anna minattuppal ta maganana si Taro nga taga-Japan.
Italian[it]
Per esempio Taro, che vive in Giappone, è cresciuto considerando fondamentali la lealtà e l’ubbidienza ai genitori.
Japanese[ja]
1つの例を挙げましょう。 太郎は幼いころから親に忠節で従順な生き方をしていました。
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Taro kuuma Japan aakoretwo arĩ mwĩhokeku na mwathĩki harĩ aciari ake kuuma arĩ o mũnini.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, eritsuka omwa bwana, Taro owe Japan, inianzire eribya akowa ababuthi biwe.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okuviira ddala mu buto, ow’oluganda Taro abeera mu Japan yali muwulize eri bazadde be era nga mwesigwa gye bali.
Lithuanian[lt]
Tai patyrė mūsų brolis Taro iš Japonijos. Nuo pat vaikystės jis labai stengėsi visada paklusti tėvams.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wibakōkele ne kwibalamata, ke mwandapo’tu wadi ufwaninwe kulonga namino, ino i mwanda wadi wibaswele.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e piny Japan, owadwa moro miluongo ni Taro ne winjoga jonyuolne ae tinne.
Latvian[lv]
Taro, kas dzīvo Japānā, jau no bērnības darīja visu, lai būtu uzticīgs un paklausīgs saviem vecākiem.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Taro, juon em̦m̦aan ilo aelõñin Jepaan ej keememej bwe jãn ke ear dik, ekõn kõm̦m̦ane jabdewõt men ñan kabuñbũruon jinen im jemãn.
Macedonian[mk]
На пример, Таро од Јапонија уште од мал им бил лојален и послушен на своите родители.
Mongolian[mn]
Японд амьдардаг Таро бага байхдаа эцэг эхдээ хайртай, дуулгавартай, үнэнч хүүхэд байжээ.
Malay[ms]
Contohnya, Taro dari Jepun selalu berusaha menyenangkan hati ibu bapa kerana dia mengasihi dan setia kepada mereka.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, Taro ua ku Japao fume ku vunike ua lemene ku linga viuma via kele na ku vuisa visemi veni ndzolela.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Taro wo kunyika yo Japão, kubvira pa udoko hwake wakabatanija mu upenyu hwake kuva wakagondeka no kuzwira vabari vake.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Taro kuruga Japan, omu buto akaba naayorobera abazaire be.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo Taro wa ku Japão kuyambira ali mwana akhafuna kukhala wakukhulupirika na wakubvera abereki wace.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Taaroon inni Jaappaan keessa jiraatu, ijoollummaa isaatii jalqabee warra isaatiif amanamaa taʼuu fi isaaniif ajajamuuf iddoo guddaa kenna ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ кодта, уый йӕ хӕс кӕй уыд, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ сӕ уарзгӕ кӕй кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਟਾਰੋ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Japan, binmaleg si Taro ya akasentro so bilay to ed panmatoor tan itulok ed atateng to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, for di chikitu, Taro, un ruman di Hapon, tabata obedesé su mayornan i tabata leal na nan.
Polish[pl]
Na przykład Taro z Japonii już od dzieciństwa przywiązywał wagę do posłuszeństwa i lojalności względem rodziców.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Taro, do Japão, sempre foi um filho leal e obediente.
Quechua[qu]
Japonmanta Taro sutiyoj hermanomanta parlarina.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwitwa Taro wo mu Buyapani, yakuze azi ko abwirizwa kudahemukira abavyeyi biwe no kubagamburukira.
Russian[ru]
Например, Таро из Японии с детства во всем был предан и послушен своим родителям.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kuva Taro wo mu Buyapani akiri muto, yari yariyemeje kubera indahemuka ababyeyi be no kubumvira.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Toro asakhala ku Japau, kutomera mu uwana wace, iye asacita pyonsene toera kukhala wakukhulupirika na kubvera anyakubalace.
Sango[sg]
Na tapande, Taro so ayeke na Japon aye lani mingi ti ngbâ be-ta-zo na babâ na mama ti lo nga ti mä yanga ti ala na ngoi so lo de lani kete.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Jaappaanete heeˈrannohu Taaro anjesinni kayise annisiranna amasira lowo geeshsha ammanaminohonna hajajamannoho.
Slovenian[sl]
Taru, ki živi na Japonskem, je že vse od otroštva veliko pomenilo to, da je vdan in poslušen svojim staršem.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Taro wekuJapan aiteerera vabereki vake uye ainge akavimbika kwavari kubvira achiri mudiki.
Albanian[sq]
Për shembull, në Japoni, Taroja kishte bërë çmos qysh nga fëmijëria të ishte besnik dhe i bindur ndaj prindërve.
Serbian[sr]
Na primer, Taro iz Japana je od malena bio poslušan roditeljima i to je za njega bilo najvažnije u životu.
Swedish[sv]
Taro, som bor i Japan, hade ända sedan han var liten ansträngt sig för att vara lydig och lojal mot sina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Taro kutoka Japani, alijitahidi kuwa mshikamanifu na mtiifu kwa wazazi wake tangu utotoni.
Telugu[te]
వాళ్లు చెప్పింది చేశాడు, వాళ్లకు నమ్మకంగా ఉన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ጃፓን ዚነብር ታሮ ኻብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ንወለዱ እሙንን እዙዝን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýaponiýada ýaşaýan Taro dogan çagalygyndan ata-enesine gulak asmagy we wepaly bolmagy öwrenipdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Taro na taga-Japan ay lumaking matapat at masunurin sa kaniyang mga magulang.
Tetela[tll]
Nde akaakitanyiyaka ndo aki la kɔlamelo le wɔ, aha l’ɔtɛ wakandahombaka nsala dikambo sɔ, koko l’ɔtɛ wakandawaokaka ngandji.
Turkish[tr]
Japonya’da yaşayan Taro için anne babasına vefa ve itaat göstermek çocukluğundan beri en önemli şeydi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Taro wa le Japani i wa tsumbeka ka vapswali vakwe a tlhela a va ingisa kusukela wunwananeni gakwe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Япониядә яшәүче Та́ро бала чактан ук әти-әнисенә тугры һәм тыңлаучан булган.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, apo Taro wa ku Japan wakaŵa msepuka, wakachitanga chilichose kuti wakondweske ŵapapi ŵake.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Таро з Японії з дитинства виявляв відданість і слухняність своїм батькам.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, từ thuở nhỏ, anh Taro ở Nhật Bản đã làm mọi điều có thể để khiến cha mẹ vui lòng.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Taro, yoowo onikhala oJapão, okhuma enamwane awe aaniimananiha waahakalaliha anamuyari awe, maana aanaattittimiha ni waaphenta.
Wolaytta[wal]
I hegaa oottidoogee oottana bessiyo gishshataassa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Taro nga taga-Japan, maunungon ngan masinugtanon ha iya mga kag-anak tikang ha kabata.
Yao[yao]
Mwambone, m’bale jwine jwa ku Japan lina lyakwe Taro, ŵaliji jwakulupicika soni ŵapikanilaga mnope acinangolo ŵakwe kutandila paŵaliji mwanace.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gbọ́ràn sí wọn lẹ́nu, ó sì máa ń ṣe ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Zande[zne]
Ni kpiapai, Japan yo, tona ho Taro adu ni ni tooni gude, ko adu ni ruruko fu avunguko na kini gisangbayo.