Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своите дни апостол Павел отправя предупреждение, приложимо и днес: „Аз зная, ... (че) от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят изопачено, за да отвличат учениците след себе си“ (Деянията 20:29–30).
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo mihatag og pasidaan sa iyang panahon nga magamit sa atong panahon: “Ako nahibalo nga ... gikan ra gayud kaninyo adunay managpanindog nga mga tawo nga magasultig mga binalit-ad aron sa pagpamira sa mga tinun-an ngadto kanila” (Mga Buhat 20:29–30).
Czech[cs]
Apoštol Pavel pronesl ve své době varování, které lze použít i v době naší: „Nebo já to vím, že ... z vás samých povstanou muži, kteříž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.“ (Skutkové 20:29–30.)
Danish[da]
Apostlen Paulus fremsatte i sin tid en advarsel, der også er relevant i vor tid: »Jeg ved, at ... der ... blandt jer selv vil ... stå mænd frem og tale falsk for at få disciplene med sig« (ApG 20:29-30).
German[de]
Der Apostel Paulus sprach seinerzeit eine Warnung aus, die auch heute gilt: „Ich weiß: [Selbst] aus eurer Mitte werden Männer auftreten, die mit ihren falschen Reden die Jünger auf ihre Seite ziehen.“ (Apostelgeschichte 20:29,30.)
English[en]
The Apostle Paul sounded a warning in his day that is applicable to our day: “For I know this, ... of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them” (Acts 20:29–30).
Spanish[es]
El apóstol Pablo hizo sonar una advertencia en sus días, que es aplicable en nuestra época: “Porque yo sé que... de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablen cosas perversas, para arrastrar a los discípulos tras sí” (Hechos 20:29–30).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuulutti omana aikanaan varoitusta, joka soveltuu meidän aikaamme: ”Minä tiedän, että – – teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka julistavat totuudenvastaisia oppeja vetääkseen opetuslapset mukaansa” (Ap. t. 20:29–30).
Fijian[fj]
E vakarogoya na iApositolo o Paula e dua na ivakaro ni qaqarauni ena nona gauna ka na yaga talega ena gauna oqo: “Niu sa kila oqo, ... ena tubu cake talega eso na tamata vei kemudou, era na vosataka na ka e veivakacalai, me mari ira kina era sa lotu me ra muri ira” (Cakacaka 20:29–30).
French[fr]
L’apôtre Paul a lancé à son époque un avertissement qui s’applique également à la nôtre : « Je sais [...] qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux. » (Actes 20:29-30).
Hungarian[hu]
Pál apostol egy napjainkban is érvényes figyelmeztetést hangoztatott a saját korában: „Mert én tudom azt, hogy... ti magatok közül is támadnak férfiak, kik fonák dolgokat beszélnek, hogy a tanítványokat magok után vonják” (Apostolok cselekedetei 20:29–30).
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը նախազգուշացրել է իր օրերի համար, որը կիրառելի է նաեւ մեր օրերում. «Որովհետեւ ես գիտեմ, որ ... հէնց ձեզանից մարդիկ վեր կկենան, որ ծուռ բաներ կխօսեն, որ աշակերտներին իրանց ետեւից քաշեն» (Գործք 20.29–30):
Indonesian[id]
Rasul Paulus mendengungkan peringatan di zamannya yang berlaku bagi zaman kita: “Aku tahu, ... di antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka” (Kisah Para Rasul 20:29–30).
Italian[it]
Ai suoi tempi, l’apostolo Paolo fece risuonare un avvertimento che è valido anche per noi oggi: “Io so che [...] fra voi stessi sorgeranno uomini che insegneranno cose perverse per trarre i discepoli dietro a sé” (Atti 20:29–30).
Korean[ko]
사도 바울이 그 시절 성도들에게 준 경고는 오늘날 우리에게도 적용됩니다. “여러분 중에서도 제자들을 끌어 자기를 따르게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노라”(사도행전 20:29~30)
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny olona tamin’ny androny ny Apôstôly Paoly, izay azo ampiharina ihany koa amin’izao androntsika izao: “Fantatro fa, ... avy aminareo no hiposahan’ny olona sasany mitory teny tsy marina hitaona ny mpianatra hanaraka azy” (Asan’ny Apostoly 20:29–30).
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ga en advarsel på sin tid som gjelder for vår tid: “Jeg vet at... blant dere selv skal det fremstå menn som fører falsk tale for å lokke disiplene etter seg” (Apostlenes gjerninger 20:29-30).
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf in zijn tijd een waarschuwing die ook nu geldt: ‘Want dit weet ik: [...] uit uw eigen midden [zullen] mannen opstaan die de waarheid verdraaien om de discipelen weg te trekken achter zich aan’ (Handelingen 20:29–30).
Polish[pl]
Dawno temu Apostoł Paweł wypowiedział słowa ostrzeżenia, które mają zastosowanie również w naszych czasach: „Ja wiem, że [...] spomiędzy was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby uczniów pociągnąć za sobą” (Dzieje Apostolskie 20:29–30).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo deu uma advertência em sua época que se aplica aos nossos dias: “Porque eu sei isto: (...) que dentre vós mesmos se levantarão homens que falarão coisas perversas, para atraírem os discípulos após si” (Atos 20:29–30).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat o avertizare în zilele lui care a rămas valabilă până în zilele noastre: „Ştiu bine că... se vor scula din mijlocul vostru oameni care vor învăţa lucruri stricăcioase, care să tragă pe ucenici de partea lor” (Faptele apostolilor 20:29-30).
Russian[ru]
Апостол Павел в свое время провозгласил предостережение, применимое и к нашим дням: «Ибо я знаю, что... из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29–30).
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le Aposetolo o Paulo se lapataiga i ona taimi e faatatau i o tatou aso: “Aua o a’u nei ua ou iloa lenei mea, ... ia te outou lava tagata e tautala mai i mea faapiopio, e fetoso ese ai le au soo ia mulimuli ia i latou” (Galuega 20:29–30).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav på sin tid en varning som gäller även i våra dagar: ”För jag vet att ... ur er egen krets skall män träda fram och förvränga sanningen för att dra lärjungarna över på sin sida” (Apg. 20:29–30).
Thai[th]
อัครสาวกเปาโลกล่าวคําเตือนในสมัยของท่านซึ่งนํามาใช้ได้กับสมัยของเรา “ข้าพเจ้าทราบอยู่แล้วว่า ... จะมีบางคนในหมู่พวกท่านออกมาบิดเบือนความจริง เพื่อชักชวนสาวกให้หลงตามพวกเขาไป” (กิจการของอัครทูต 20:29–30)
Tagalog[tl]
Nagbigay ng isang babala si Apostol Pablo na magagamit natin sa ating panahon ngayon: “Aking talastas na ... magsisilitaw sa mga kasamahan din ninyo ang mga taong mangagsasalita ng mga bagay na masasama upang mangagdala ng mga alagad sa kanilang hulihan” (Mga Gawa 20:29–30).
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ha fakatokanga ʻi hono kuongá, ka ʻoku ʻaonga ʻi hotau ʻahó ni:“He ʻoku ou ʻilo ʻeni, ... ʻe tupu foki ʻiate kimoutolu ʻa e kau tangata, te nau ako ʻaki ʻa e meʻa fakahala, ke tohoakiʻi ʻa e kau ākongá ke muimui kiate kinautolu” (Ngāue 20:29–30).
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a mai te ’āpōsetolo Paulo i te hō’ē fa’aarara’a i tōna ra anotau tei au ato’a nō tō tātou nei anotau : « ’Ua ’ite ho’i au ... e ti’a mai ho’i te ta’ata i roto ia ’outou iho, e parau mai i te parau pi’o, ’ia pe’ehia rātou ’e te pipi » (’Ohipa 20:29-30).
Ukrainian[uk]
Під час свого життя апостол Павло дав застереження, яке можна застосувати й в наші дні: “Бо я знаю, що ... із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекручене, аби тільки учнів тягнути за собою...” (Дії 20:29–30).
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã đưa ra một lời cảnh báo trong thời của ông mà có thể áp dụng được cho thời của chúng ta: “Còn tôi biết rằng ... giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ” (Công Vụ 20:29–30).