Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die slang—hy het my bedrieg, en daarom het ek geëet”, het sy geantwoord (Gen.
Amharic[am]
እሷም “እባብ አሳሳተኝና በላሁ” አለች።
Arabic[ar]
فأتى جوابها: «الحية هي خدعتني فأكلت».
Central Bikol[bcl]
“An halas—dinaya ako kaiyan kaya kuminakan ako,” an simbag nia.
Bemba[bem]
Ayaswike ati: “Insoka e yacimbepa, na ine e pa kulya.”
Bulgarian[bg]
Тя отговорила: „Змията ме измами и аз ядох.“
Bangla[bn]
“সর্প আমাকে ভুলাইয়াছিল, তাই খাইয়াছি,” সে উত্তর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang halas—kini naglimbong kanako ug busa ako mikaon,” siya mitubag.
Danish[da]
„Det var slangen der bedrog mig, og så spiste jeg,“ svarede hun.
German[de]
„Die Schlange — sie betrog mich, und so aß ich“, antwortete sie (1.
Ewe[ee]
Xawa ɖo eŋu bena: ‘Da lae blem, eye meɖui.’
Efik[efi]
Eve ama ọbọrọ ete: “Urụkikọt akabian̄a mi ndien ami ndia.”
Greek[el]
«Το φίδι —αυτό με απάτησε και έφαγα», αποκρίθηκε εκείνη.
English[en]
“The serpent —it deceived me and so I ate,” she replied.
Spanish[es]
La mujer le respondió: “La serpiente... ella me engañó, y así es que comí” (Gén.
Fijian[fj]
A kaya o Ivi: “Sa vosa vaqaseqase vei au na gata ka’u a qai kania.”
French[fr]
“ Le serpent — il m’a trompée et ainsi j’ai mangé ”, lui a- t- elle répondu (Gen.
Ga[gaa]
Hawa to he akɛ: “Onufu lɛ laka mi, ni miye.”
Guarani[gn]
Eva heʼi chupe: “Pe mbói chembotavy, ha haʼu” (Gén.
Gun[guw]
“Odàn wẹ blu mi, bọ yẹn sọ dù,” wẹ yọnnu lọ gblọn.
Hausa[ha]
Sai ta amsa, “Macijin ya ruɗe ni, ni kuwa na ci.”
Hindi[hi]
तब उसने कहा: “सर्प ने मुझे बहका दिया तब मैं ने खाया।”
Hiligaynon[hil]
“Ang man-ug nagdaya sa akon, kag nagkaon ako,” sabat ni Eva.
Hiri Motu[ho]
Heva ia haere: “Gaigai ese lau dekenai ia koikoi, bona lau ania.”
Croatian[hr]
“Zmija me prevarila, pa sam jela”, odgovorila je Eva (1.
Haitian[ht]
Èv reponn: “Se sèpan an wi ki pran tèt mwen ki fè m manje l.”
Indonesian[id]
”Ular itu—dia menipuku, maka aku makan,” jawabnya.
Igbo[ig]
Ọ zara, sị: “Ọ bụ agwọ duhiere m, m wee rie ya.”
Iloko[ilo]
“Ti serpiente —inallilawnak ket ngarud nanganak,” insungbatna.
Isoko[iso]
Ivi ọ tẹ kuyo nọ: “Oriọvọ o liẹliẹ omẹ họ mẹ jẹ re iẹe.”
Italian[it]
“Il serpente, esso mi ha ingannata e così ho mangiato”, replicò la donna.
Georgian[ka]
ევამ მიუგო: „გველმა . . .
Korean[ko]
그러자 하와는 “뱀—그것이 저를 속여서 제가 먹었습니다” 하고 대답했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wavutula vo: “O nioka umvungianisi, ndidi.”
Ganda[lg]
Kaawa yamuddamu ng’agamba nti: “Omusota gunsenzesenze, ne ndya.”
Lingala[ln]
Ye azongisaki ete: “Nyoka—akosaki ngai, bongo nalyaki.”
Lozi[loz]
Eva a alaba, a li: “Noha i ni pumile, mi ni cile.”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kuandamuna ne: “Nyoka mmundinge, ke pandi mudie.”
Luvale[lue]
Kaha Eve amukumbulwile ngwenyi: “Linoka anguhungumwisanga, kaha ngunali.”
Luo[luo]
Hawa nodwoko ni: “Thuol e ma nowuonda, mi nachamo.”
Latvian[lv]
”Čūska mani pievīla, un es ēdu,” Ieva atbildēja.
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Ny menarana no namitaka ahy, ka nihinana aho.”
Marshallese[mh]
Iv ear uwaak im ba: ‘Jedpãnit eo ear m̦on̦e eõ, im iar m̦õñã.’
Macedonian[mk]
Таа одговорила: „Змијата ме измами, па јадев“ (1.
Malayalam[ml]
‘പാമ്പ് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, ഞാൻ തിന്നുപോയി,’ അവൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ती म्हणाली: “सर्पाने मला भुरळ घातली म्हणून ते मी खाल्ले.”
Maltese[mt]
Hi wieġbet: “Is- serp—qarraq bija u kilt.”
Norwegian[nb]
«Slangen – den bedrog meg, og derfor spiste jeg», svarte hun.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो जवाफ दिइन्: “साँपले पो मलाई छल गऱ्यो, र मैले त्यो खाएँ।”
Niuean[niu]
“Ne fakavai mai he gata au, ti kai e au,” he tali e Eva.
Dutch[nl]
„De slang — die heeft mij bedrogen en dus heb ik gegeten”, antwoordde ze (Gen.
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a araba ka gore: “Ke noga—e mphorile gomme ka ja.”
Nyanja[ny]
Poyankha Hava anati: “Njoka ndi imene inandinyenga, ndipo ine ndadya.”
Oromo[om]
Isheenis, “Bofichi na sossobnaanan nyaadhe” jettee deebiste.
Ossetic[os]
«Уый калм уыди, уый мӕ асайдта, ӕмӕ дзы бахордтон»,– загъта Евӕ (Райд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸੱਪ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਖਾਧਾ।”
Pangasinan[pag]
“Pinalikdo ak na samay uleg, [kanian] angan ak,” so ebat to.
Pijin[pis]
Eve sei long God: “Snek nao trikim mi dastawe mi kaikaim.”
Polish[pl]
Kobieta odpowiedziała: „Wąż — ten mnie zwiódł, więc jadłam” (Rodz.
Portuguese[pt]
“A serpente — ela me enganou e por isso comi”, respondeu Eva.
Ayacucho Quechua[quy]
Evañataqmi nirqa: “Culebram engañaruwarqa chaymi mikururqani”, nispa (Gen.
Rundi[rn]
Yishuye ati: “Ya nzoka —yampenze ndaheza ndarya.”
Romanian[ro]
„Şarpele m-a amăgit şi am mâncat“, a răspuns ea (Gen.
Russian[ru]
«Змей... он обманул меня, и я ела»,— ответила она (Быт.
Samoan[sm]
Na tali atu Eva: “Na faasesē mai le gata iā te aʻu, ona ou ʻai ai lea.”
Shona[sn]
Evha akapindura kuti, “Nyoka—yandinyengera saka ndadya.”
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj: «Gjarpri më mashtroi, dhe unë hëngra.»
Sranan Tongo[srn]
Eva piki: „Na a sneki kori mi, ne mi nyan” (Gen.
Southern Sotho[st]
Eva o ile a araba a re: “Noha—e nthetsitse kahoo ke jele.”
Swedish[sv]
”Det var ormen som bedrog mig, och så åt jag”, svarade hon.
Swahili[sw]
Hawa akajibu: “Yule nyoka—alinidanganya nami nikala.”
Congo Swahili[swc]
Hawa akajibu: “Yule nyoka—alinidanganya nami nikala.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவள், “சர்ப்பம் என்னை வஞ்சித்தது, நான் புசித்தேன்” என்று பதில் சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Eva hatán: “Samea neʼe, nia lohi haʼu no tan neʼe haʼu han.”
Telugu[te]
అప్పుడు ఆమె, “సర్పము నన్ను మోసపుచ్చినందున తింటిని” అని జవాబిచ్చింది.
Tiv[tiv]
Ifa gema kaa ér: “Ka iyô, i tsughum, ve m ye ye.”
Tagalog[tl]
“Ang serpiyente —nilinlang ako nito kung kaya ako kumain,” ang sagot niya.
Tetela[tll]
Nde akakadimola ate: “Ului kakampimbi, diako mbakamali.”
Tswana[tn]
O ne a araba jaana: “Noga—e ntsieditse mme ka ja.”
Tongan[to]
“Ko e Ngata na‘a ne kākā‘i au, pea u kai,” ko ‘ene talí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakavwiila kuti: “Inzoka njiyakandoongelezya, aboobo ndalya.”
Tok Pisin[tpi]
Iv i bekim tok olsem: “Snek i grisim mi na mi kaikai pikinini bilong dispela diwai.”
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “I nyoka—hi yona yi nga ndzi xisa hiloko ndzi dya.”
Tatar[tt]
«Мине елан котыртты, шуңа ашадым»,— дип җавап биргән ул (Ярат.
Tumbuka[tum]
Eva wakazgora kuti: “Njoka yikandipusika ine, nkharya.”
Twi[tw]
Hawa buae sɛ: “Ɔwɔ no na ɔdaadaa me ma midii.”
Ukrainian[uk]
«Змій спокусив мене,— і я їла»,— відповіла жінка (Бут.
Umbundu[umb]
Heva wa kumbulula hati: “Onyoha ya ndueyisa kuenje nda lia.”
Venda[ve]
Musadzi o fhindula a ri: “Ṋowa yo mphura nda mbo ḽa.”
Waray (Philippines)[war]
“An halas naglimbong ha akon, ngan ako kinaon,” binaton hiya.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Inyoka—indikhohlisile ndaza ndadla.”
Yoruba[yo]
Éfà dá a lóhùn pé: “Ejò—òun ni ó tàn mí, nítorí náà, mo sì jẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Para bicabi gunaa que laabe: «Beendaʼ ca... laame bisiguiime naa, nga runi gudahuaʼ ni» (Gén.
Zulu[zu]
U-Eva waphendula: “Inyoka—ingikhohlisile, ngadla.”