Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For sæder, der vender samme vej, skal der være en afstand på mindst 65 cm mellem forsiden af en ryghynde og bagsiden af ryghynden på sædet foran, målt vandret og i alle højder over gulvet mellem et niveau svarende til oversiden af sædehynden og et punkt 62 cm over gulvet (jf. bilag III, figur 12 a).
German[de]
Bei Anordnung der Sitze in der gleichen Richtung muß zwischen der Vorderseite der Rückenlehne eines Sitzes und der Rückseite der Rückenlehne des vor diesem befindlichen Sitzes in jeder Höhe zwischen der Oberfläche des Sitzpolsters und einer Höhe von 62 cm über dem Fahrzeugboden der in waagerechter Richtung gemessene Abstand mindestens 65 cm betragen (siehe Anhang III Abbildung 12a).
Greek[el]
για τα καθίσματα που είναι διατεταγμένα προς την ίδια κατεύθυνση, η απόσταση μεταξύ του μετώπου ενός ερεισινώτου και της πίσω πλευράς του ερεισινώτου του επομένου καθίσματος, είναι, όταν μετρείται οριζόντια σε όλα τα ύψη επάνω από το δάπεδο μεταξύ του επιπέδου της άνω επιφανείας του μαξιλαριού καθίσματος και ένα σημείο 62 cm επάνω από το δάπεδο, όχι μικρότερη των 65 cm (βλέπε παράρτημα III εικόνα 12α).
English[en]
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it, shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 62 cm above the floor, not be less than 65 cm (see Annex III, figure 12 bis).
Spanish[es]
En los asientos orientados en el mismo sentido, la distancia mínima entre la cara delantera del respaldo de un asiento y la cara trasera del respaldo del asiento que le precede, medida horizontalmente y a cualquier altura comprendida entre el nivel de la cara superior del cojín y 52 centímetros por encima del piso, debe ser como mínimo de 65 cm (véase la figura 12 bis del anexo III).
Finnish[fi]
Samansuuntaisten istuimen osalta istuimen selän etuosan etäisyyden sen edellä olevan istuimen selän takaosasta, mitattuna vaakatasossa ja kaikissa korkeuksissa istuinpehmikkeen yläpinnasta 62 cm:iin lattiasta, on oltava vähintään 65 cm (katso liite III, kuva 12 a).
French[fr]
Dans le cas de sièges orientés dans la même direction, la distance entre le dossier d'un siège et le dos du dossier du siège suivant, mesurée horizontalement à toutes les hauteurs comprises entre le sommet du coussin et une hauteur de 62 cm par rapport au plancher, ne doit pas être inférieure à 65 cm (annexe III figure 12 bis).
Italian[it]
per i sedili rivolti nella medesima direzione, la distanza tra la parte anteriore dello schienale imbottito di un sedile e la parte posteriore dello schienale del sedile che lo precede, se misurata orizzontalmente e a qualsiasi altezza dal pavimento tra il livello superiore del cuscino del sedile ed un punto situato a 62 cm sopra il pavimento, non deve essere inferiore a 65 cm (vedi allegato III, figura 12 bis).
Dutch[nl]
Bij in dezelfde richting gerichte zitplaatsen moet de afstand tussen de voorkant van de rugleuning en de achterkant van de rugleuning van de daarvoor geplaatste stoel, gemeten in een horizontaal vlak en op alle hoogten boven de vloer tussen het niveau van de bovenkant van het zitkussen en een punt dat 62 cm boven de vloer ligt, minimaal 65 cm bedragen (zie figuur 12 bis van bijlage III).
Portuguese[pt]
no caso dos bancos orientados no mesmo sentido, a distância entre a face anterior do encosto de um banco e a face posterior do encosto do banco precedente, medida na horizontal a todas as alturas compreendidas entre o nível da superfície superior do assento do banco e um ponto situado 62 cm acima do piso, não deve ser inferior a 65 cm (ver a figura 12-A do anexo III),
Swedish[sv]
För stolar som är riktade åt samma håll skall det minsta avståndet mellan en sittdynas främre del och den bakre ändan av den framförvarande sittdynan, mätt horisontellt och vid alla höjder ovan golvet mellan sittdynans översida och en punkt 62 cm ovanför golvet, vara 65 cm (se bilaga III, figur 12 a).