Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሳብ ግንኙነት ለአንድ ትዳር የደም ሥር ከሆነ ፍቅርና አክብሮት ደግሞ እንደ ልብና እንደ ሳምባ ሊታዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اذا كان التواصل دم الحياة الزوجية، فالمحبة والاحترام هما القلب والشرايين.
Aymara[ay]
Mä jaqichäwix mä cuerpükaspas ukhamawa. Kunjamatix wilax jakaykistuxa, ukham wali askirakiw chacha warmi parltʼasiñaxa.
Bemba[bem]
Filya fine umutima na bapwapwa filenga umulopa uleenda mu mubili, ukutemwa no mucinshi na fyo filaafwa abaupana ukulalanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
Ако общуването е кръвта, която дава живот на брака, то любовта и уважението са сърцето и белите дробове на семейните взаимоотношения.
Bangla[bn]
যদি ভাববিনিময় একটা বিয়ের প্রাণশক্তি হয়ে থাকে, তাহলে প্রেম ও “সম্মান” হল সেই সম্পর্কের হৎপিণ্ড ও ফুসফুস।
Cebuano[ceb]
Aron maayo ang komunikasyon sa magtiayon, kinahanglan nga sila may gugma ug pagtahod sa usag usa.
Czech[cs]
Jestliže je komunikace pro manželství totéž co krevní oběh pro lidské tělo, pak láska a úcta plní stejnou úlohu jako srdce a plíce.
Danish[da]
Hvis kommunikation er som livsblodet i et ægteskab, så kan kærlighed og respekt siges at være hjertet og lungerne.
German[de]
So wichtig wie Herz und Lunge für den Blutkreislauf sind, so wichtig sind Liebe und Respekt für eine gute Kommunikation in der Ehe (Epheser 5:33).
Efik[efi]
Nneme, ukpono, ye ima ẹnam ndọ ọfọn.
Greek[el]
Αν η επικοινωνία είναι το ζωογόνο αίμα του γάμου, τότε η αγάπη και ο σεβασμός είναι η καρδιά και οι πνεύμονες της σχέσης.
English[en]
If communication is the lifeblood of a marriage, then love and respect are the heart and lungs of the relationship.
Persian[fa]
اگر زندگی مشترک را به بدن انسان تشبیه کنیم، گفتگو و تبادل افکار، خون حیاتبخش و محبت و احترام، قلب و ششهایند.
Fijian[fj]
Me cakacaka na dra e yagoda e gadrevi na uto kei na yatevuso, ena bula vakawati e gadrevi tale ga na loloma kei na veidokai.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni tsui kɛ flufla he hiaa waa koni lá anyɛ atsu nii jogbaŋŋ yɛ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ suɔmɔ kɛ bulɛ he hiaa kɛ́ sɛɛnamɔ baaba sanegbaa he yɛ gbalashihilɛ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Eyin hodọdopọ wẹ dòtin alọwle tọn, be owanyi po sisi po wẹ dodonu haṣinṣan alọwle tọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda ake bukatar zuciya da huhu idan ana son jini ya bi jiki sosai, ana bukatar ƙauna da nuna daraja idan ana son a amfana sosai a aure ta wajen sadarwa.
Hebrew[he]
אם תקשורת היא הדם הזורם בעורקי הנישואין, הרי שאהבה וכבוד הם הלב והריאות (אפסים ה’:33).
Hindi[hi]
जिस तरह एक इंसान के शरीर में खून पहुँचाने के लिए दिल और फेफड़े का होना ज़रूरी है, उसी तरह पति-पत्नी में अच्छी बातचीत होने के लिए प्यार और आदर का होना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang komunikasyon amo ang dugo sa pag-asawahay, ang gugma kag pagtahod naman amo ang tagipusuon kag baga sini.
Croatian[hr]
Ako se komunikacija u braku može usporediti s krvotokom, onda se za ljubav i poštovanje može reći da su u toj vezi poput srca i pluća (Efežanima 5:33).
Hungarian[hu]
Ha a házasságon belül a kommunikációt a vérhez hasonlítjuk, akkor a szeretet és a tisztelet jelenti a kapcsolat szívét és tüdejét (Efézus 5:33).
Indonesian[id]
Jika komunikasi ibarat darah-kehidupan perkawinan, kasih serta respek adalah jantung dan paru-paru hubungan tersebut.
Igbo[ig]
Otú ahụ nkwurịta okwu si dị mkpa n’alụmdi na nwunye, ka ịhụnanya na nsọpụrụ dịkwa mkpa.
Iloko[ilo]
No ti komunikasion ket isu ti biag ti panagasawa, ti ngarud ayat ken panagraem ket isu ti puso ken bará ti relasionda.
Icelandic[is]
Ef tjáskipti eru lífæð hjónabandsins þá er kærleikur og virðing hjarta þess og lungu.
Italian[it]
È vero che il dialogo è la linfa del matrimonio, ma anche amore e rispetto sono essenziali.
Japanese[ja]
意思の疎通が結婚生活にとっての血液であるとすれば,愛と敬意は心臓と肺のようです。(
Kannada[kn]
ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವು ಜೀವರಕ್ತದಂತಿದ್ದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಅದರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸಕೋಶದಂತಿವೆ.
Korean[ko]
의사소통이 결혼 생활의 혈액이라고 한다면, 사랑과 존중심은 결혼 생활의 심장과 폐라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu muchima ne mapwapwa byo alengela mashi kwenda bulongo, butemwe ne mushingi nabyo byo bilengela kwikala na lumvwañano mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna longo e mbokena zina nze menga, e zola yo luzitu luna nze ntima ye mafulu mekumikanga e ngwizani.
Lingala[ln]
Kosolola malamu ebongisaka boyokani ya mwasi ná mobali; nzokande, bolingo mpe limemya nde esalisaka bango báyeba kosolola malamu.
Lozi[loz]
Sina fela pilu ni maswafu ha li tokwahala kuli mali a pete musebezi wa ona mwa mubili, lilato ni likute ni zona za tokwahala ilikuli ku be ni ku ambolisana ko ku konde mwa linyalo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muyiki muenza bu mashi adi afila muoyo mu dibaka, nanku dinanga ne kanemu bidi pabi bu muoyo ne bisulusulu mu malanda a bena mu dibaka.
Luvale[lue]
Nganomu muchima namahuyungu vyeji kukafwanga manyinga atambuke kanawa mumujimba, mukiko nawa nazangi nakavumbi vyeji kulingisanga vatu muulo vashimutwile nakulivwasana kanawa.
Latvian[lv]
Laimīga laulība nav iespējama bez atklātas domu apmaiņas, kas savukārt nav iedomājama bez mīlestības un cieņas.
Macedonian[mk]
Ако разговорот е крвотокот во бракот, тогаш љубовта и меѓусебната почит можат да се споредат со срцето и белите дробови (Ефешаните 5:33).
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയം ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ജീവരക്തമാണെങ്കിൽ സ്നേഹവും ആദരവും ആ ബന്ധത്തിന്റെ ഹൃദയവും പ്രാണവായുവുമാണ്.
Marathi[mr]
रक्तप्रवाह सुरळीत चालण्यासाठी जसे हृदय व फुप्फुसे महत्त्वाची भूमिका पार पाडतात तसेच विवाहात संवाद सुरळीत चालण्यासाठी प्रेम आणि आदर महत्त्वाची भूमिका पार पाडतात.
Maltese[mt]
Jekk ngħidu li l- komunikazzjoni hija d- demm tal- ħajja taż- żwieġ, allura l- imħabba u r- rispett huma l- qalb u l- pulmuni tar- relazzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis kommunikasjon er en viktig bærebjelke i ekteskapet, er kjærlighet og respekt selve fundamentet.
Niuean[niu]
Kaeke ko e toto fakamoui e matutakiaga ke he fakamauaga, ti ko e ate mo e tau māmā e fakaalofa mo e fakalilifu he fakafetuiaga.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba poledišano e elela lenyalong bjalo ka madi, gona lerato le tlhompho di tla etša pelo le maswafo.
Nyanja[ny]
Monga mmene mtima ndiponso mapapo amathandizira kuti magazi agwire bwino ntchito yake m’thupi, chikondi ndiponso ulemu n’zofunika kwambiri kuti anthu okwatirana azilankhulana bwino m’banja.
Ossetic[os]
Адӕймаджы буары тугдадзинтӕ куыд сты, афтӕ у ӕргом ныхас лӕг ӕмӕ усы ’хсӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਲਹੂ ਦੇ ਸਹੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਦਿਲ ਅਤੇ ਫੇਫੜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਵਾਸਤੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem tru wanfala hasband and waef mas story gud tugeta for tufala hapi, bat for barava hapi tufala mas showimaot love and respect.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan yawarqa runaq cuerponta kawsachin, chay hinatan sumaq rimanakuypas casadokunata allinta kawsachin.
Rundi[rn]
Nimba uguseruriranira akari ku mutima ari yo maraso aha ubuzima umubano w’abubatse, urukundo n’icubahiro rero ni vyo mutima be n’amahaha vy’ubucuti bwo mu mubano.
Ruund[rnd]
Anch mambamb mawiy mash ma mwom wa uruw, rukat ni kalimish yidi rudung ni michim yitok ya urund.
Sinhala[si]
විවාහයක් තුළ හොඳින් අදහස් හුවමාරු කිරීමට නම් ප්රේමය සහ ගෞරවය පෙන්වීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ak je komunikácia krvou, ktorá udržiava manželstvo živým, potom láska je srdcom a úcta pľúcami tohto vzťahu.
Slovenian[sl]
Če je komunikacija v zakonu kakor kri, potem sta ljubezen in spoštovanje v vajinem odnosu kakor srce in pljuča.
Samoan[sm]
Afai o fesootaʻiga o le malosiaga lea o le faaipoipoga, e fesoasoani la le alofa ma le faaaloalo e faamalosia ai fesootaʻiga.
Shona[sn]
Sezvo mwoyo nemapapu zvichidiwa kuti ropa ritenderere mumuviri, kudanana nokuremekedzana zvinodiwawo kuti kukurukurirana kubatsire mumhuri.
Albanian[sq]
Po të themi që komunikimi është jetë për një martesë, atëherë dashuria e respekti janë zemra dhe mushkëritë e kësaj lidhjeje.
Serbian[sr]
Ako je u braku komunikacija poput krvi koja je neophodna za život, ljubav i poštovanje su poput srca i pluća (Efešanima 5:33).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa na ati nanga den fokofoko de fanowdu fu meki a brudu du en wroko, na so lobi nanga lespeki de fanowdu fu meki trowpatna taki bun nanga makandra (Efeisesma 5:33).
Southern Sotho[st]
Joalokaha pelo le matšoafo li hlokahala hore mali a phalle ’meleng, lerato le tlhompho lia hlokahala hore ho be le puisano e ntle lenyalong.
Swedish[sv]
Om kommunicerandet är det livsuppehållande blodet i ett äktenskap, då är kärleken och respekten hjärtat och lungorna i förhållandet.
Swahili[sw]
Mawasiliano katika ndoa ni kama damu ya uhai mwilini, na upendo na heshima ni kama moyo na mapafu yanayosukuma damu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mawasiliano katika ndoa ni kama damu ya uhai mwilini, na upendo na heshima ni kama moyo na mapafu yanayosukuma damu hiyo.
Tamil[ta]
உடலில் இரத்த ஓட்டம் சீராக நடைபெறுவதற்கு இருதயமும் நுரையீரலும் தேவைப்படுவதுபோல தம்பதியருக்கு இடையில் சுமுகமான உறவுக்கு அன்பும் மரியாதையும் அவசியம்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో, ఒకరిపట్ల ఒకరు ప్రేమాగౌరవం కలిగివుండడం కూడా అంతే ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
หาก การ สื่อ ความ เป็น เหมือน เลือด ที่ หล่อ เลี้ยง ชีวิต สมรส ความ รัก และ ความ นับถือ ก็ เป็น เหมือน หัวใจ และ ปอด ของ สัมพันธภาพ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ኣብ ሓዳር ከም ደም እንተ ኢልናዮ: ፍቕርን ኣኽብሮትን ድማ ኣብ መንጎ እቲ ርክብ ከም ልብን ሳንቡእን ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Dooshima man icivir mba hange hange ken ivaa, aeren ne nga a wase nom man kwase ve lamen ayol a ve doo doo, vough er ishima man huhu ve wasen awambe u zenden ken iyol i or sha inja nahan.
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uusap ang pinakadugo ng pag-aasawa, ang pag-ibig at paggalang naman ang pinakapuso at pinakabagà ng pagsasama ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Oko wele doyi ndo asasa kimanyiyaka dia dikila kɛndakɛnda dimɛna lo demba mbele ndo ngandji la dilɛmiɛlɔ kimanyiyaka dia atshukanyi sawola dimɛna.
Tswana[tn]
Fela jaaka pelo le makgwafo di le botlhokwa gore madi a kgone go dira tiro ya one, lorato le tlotlo le tsone di a tlhokega gore go nne le puisano e e nang le matswela a a molemo mo lenyalong.
Tongan[to]
Hangē ko hono fiema‘u ‘a e mafú mo e ma‘ama‘á kae malava ‘a e totó ‘o fai ‘ene ngāué, ‘oku fiema‘u ‘a e ‘ofá mo e faka‘apa‘apá kae lava ke ‘aonga ‘a e fetu‘utakí ki ha nofo mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya moyo amapunga mboziyandika kutegwa bulowa bubeleke kabotu mumubili, luyando akulemekana zilayandika kutegwa banabukwetene kababandika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Klok na waitlewa i bikpela samting bambai blut i ken mekim wok bilong en, olsem tasol pasin laikim na pasin rispek i bikpela samting bilong man na meri i ken toktok gut wantaim insait long marit.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mbilu ni mahahu swi nga swa nkoka leswaku ngati yi kota ku endla ntirho wa yona, rirhandzu ni xichavo swa laveka leswaku ku vulavurisana ku va loku vuyerisaka evukatini.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mtima na maphapu viliri vyakukhumbikwa mwakuti ndopa zigwire makora nchito yake, citemwa na nchindi ni vyakukhumbikwa kuti paŵe kudumbiskana kuwemi mu nthengwa.
Twi[tw]
Nkitahodi yɛ ade titiriw wɔ aware mu, nanso ɔdɔ ne obu ho hia na ama nkitahodi akɔ so yiye.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea faufaa roa te aparauraa i roto i te hoê faaipoiporaa, oia atoa ïa no te here e te faatura.
Ukrainian[uk]
Щоб у подружжі був добрий обмін думками, необхідні любов і повага.
Umbundu[umb]
Oku sapela ciwa volohuela ku sokisiwa losonde vetimba, kuenje ocisola lesumbilo ci sokisiwa lutima kuenda apuvi.
Venda[ve]
Arali vhudavhidzano vhu tshithu tsha ndeme mbinganoni, ngauralo lufuno na u ṱhonifha ndi mbilu na mafhafhu a honoho vhushaka.
Xhosa[xh]
Ukuba unxibelelwano ngundoqo emtshatweni, uthando nentlonelo zinokufaniswa nentliziyo nemiphunga kulwalamano lomtshato.
Chinese[zh]
如果沟通是婚姻的命脉,爱和尊重就是夫妻关系的心脏和肺。(
Zulu[zu]
Uma ukukhulumisana kungafaniswa negazi emshadweni, khona-ke uthando nenhlonipho kungafaniswa nenhliziyo namaphaphu alobo buhlobo.