Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد درس السلوك البشري باعتناء، استنتج الملك الحكيم سليمان انه «ليس تحت الشمس جديد.»
Cebuano[ceb]
Human sa mainampingong pagtuon sa tawhanong panggawi, ang maalamon nga Haring Solomon mihinapos nga “walay butang nga bag-o sa silong sa adlaw.”
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun pečlivě studoval lidské chování, a došel k závěru, že „není nic nového pod sluncem“.
Danish[da]
Da kong Salomon omhyggeligt havde studeret den menneskelige adfærd, sagde han: „Der er slet intet nyt under solen.“
Ewe[ee]
Esi nunyala Fia Salomo lé ŋku ɖe amegbetɔ ƒe nuwɔna ŋu nyuie megbe la, egblɔ be “nu yeye aɖeke mele ɣea te o.”
Greek[el]
Αφού εξέτασε προσεκτικά την ανθρώπινη συμπεριφορά, ο σοφός Βασιλιάς Σολομών κατέληξε ότι ‘δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο’.
English[en]
After carefully studying human behavior, wise King Solomon concluded that “there is nothing new under the sun.”
Spanish[es]
Tras estudiar con atención la conducta humana, el sabio rey Salomón llegó a la conclusión de que “no hay nada nuevo bajo el sol”.
French[fr]
De son étude approfondie du comportement humain, le sage roi Salomon a conclu qu’“il n’y a rien de nouveau sous le soleil”.
Indonesian[id]
Setelah dengan saksama mempelajari perilaku manusia, Raja Salomo yang bijaksana menyimpulkan bahwa ”tak ada sesuatu yang baru di bawah matahari”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangusigna iti kababalin ti tao, nakuna ni masirib nga Ari Salomon nga “awan ti baro a banag iti baba ti init.”
Italian[it]
Dopo aver studiato attentamente il comportamento umano, il saggio re Salomone giunse alla conclusione che “non c’è nulla di nuovo sotto il sole”.
Japanese[ja]
人間の行動を注意深く研究した後,知恵のあったソロモン王は,「日の下には新しいものは何もない」という結論に達しました。(
Korean[ko]
현명한 왕 솔로몬은 인간사를 면밀히 연구한 후에, “해 아래는 새 것이 없”다고 결론 내렸다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം പഠിച്ചതിനു ശേഷം ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തു: “സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Etter at den vise kong Salomo nøye hadde studert folks atferd, trakk han den slutning at «det fins ikke noe nytt under solen».
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta boitshwaro bja batho ka kelohloko, Kgoši Salomo yo bohlale o ile a phetha ka gore “xa xo na selô se sefsa, le setee, fá tlase xa letšatši.”
Nyanja[ny]
Atapenda mosamalitsa mkhalidwe wa anthu, mfumu yanzeru Solomo anati “palibe kanthu katsopano pansi pano.”
Portuguese[pt]
Depois de estudar atentamente o comportamento humano, o sábio Rei Salomão concluiu que “não há nada de novo debaixo do sol”.
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún po starostlivom skúmaní ľudského správania dospel k záveru, že „nie je nič nové pod slnkom“.
Shona[sn]
Pashure pokusanonzvera mufambiro wavanhu, Mambo akachenjera Soromoni akagumisa kuti “hapana chitsva pasi pezuva.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta boitšoaro ba batho ka hloko, Morena Salomone ea bohlale o ile a etsa qeto ea hore “ha ho ho hocha leha ho le hong tlas’a letsatsi.”
Swedish[sv]
Efter att noggrant ha studerat hur människor uppträder drog den vise kung Salomo slutsatsen att det finns ”ingenting nytt under solen”.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza kwa uangalifu tabia ya kibinadamu, Mfalme Sulemani mwenye hekima alikata kauli kwamba “jambo jipya hakuna chini ya jua.”
Tamil[ta]
மனித நடத்தையைக் கவனமாக ஆராய்ந்தபின், ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா, “சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை,” என்ற முடிவுக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
మానవ ప్రవర్తనను జాగ్రత్తగా పఠించిన తర్వాత, జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు “సూర్యుని క్రింద నూతనమైన దేదియు లేదు” అన్న ముగింపుకు వచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ศึกษา อุปนิสัย ของ มนุษย์ อย่าง ละเอียด ละออ แล้ว กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด ทรง สรุป ว่า “ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ หา มี สิ่ง ใด ที่ นับ ว่า เป็น สิ่ง ใหม่ ไม่.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maingat na pag-aaral sa paggawi ng tao, hininuha ng pantas na si Haring Solomon na “walang bagong bagay sa ilalim ng araw.”
Tswana[tn]
Morago ga gore Kgosi Solomone yo o botlhale a ithute maitsholo a motho ka kelotlhoko, o ne a swetsa ka gore, “ga go na sepè se sesha tlhatse ga letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i bin skelim gut pasin bilong yumi man na bihain em i tok, “I no gat wanpela nupela samting i stap long dispela graun.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa mahanyelo ya vanhu hi vukheta, Hosi Solomoni wo tlhariha u gimete hi leswaku “a ku na le’šintŝha e hansi ka dyambu.”
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Salomo suaa nnipa nneyɛe ho ade yiye wiei no, ɔkae sɛ “ade foforo biara nni hɔ owia ase.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na hi‘opoa-maitai-raa i te huru o te taata nei, ua faaoti a‘era te arii paari ra o Solomona e “aore roa e mea apî i raro a‘e i te mahana nei.”
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa ngenyameko indlela abantu abasabela ngayo, uKumkani uSolomon osisilumko wagqiba ngokuthi “akukho nto intsha phantsi kwelanga.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola ukuziphatha komuntu ngokucophelela, iNkosi ehlakaniphile uSolomoni yaphetha ngokuthi “akukho okusha phansi kwelanga.”