Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het van Filemon verwag om Onesimus te vergewe.
Arabic[ar]
توقع بولس من فليمون ان يسامح أنسيمس.
Aymara[ay]
Filemonax Onesimor jan wali luratanakapat perdonañapwa Pablox suyäna.
Azerbaijani[az]
Pavel Filimondan Onisimi bağışlayacağını gözləyirdi.
Baoulé[bci]
Pɔlu si kɛ Filemɔn yáci like nga Onezimu yoli i’n cɛ́ i.
Central Bikol[bcl]
Inasahan ni Pablo na papatawadon ni Filemon si Onesimo.
Bemba[bem]
Paulo ale-enekela Filemone ukubelela Onesimu uluse.
Bulgarian[bg]
Павел очаквал от Филимон да прости на Онисим.
Bislama[bi]
Pol i tingting se Filimon bambae i fogivim Onesimas.
Bangla[bn]
পৌল আশা করেছিলেন যেন ফিলীমন ওনীষীমকে ক্ষমা করে দেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagdahom nga pasayloon ni Filemon si Onesimo.
Chuukese[chk]
Paul a lükü pwe Filemon epwe omusalo tipisin Onesimus.
Hakha Chin[cnh]
Filemon nih Onesimas kha a ngaihthiam lai tiah Paul nih aa ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti espekte ki Filemon i pardonn Onezim.
Czech[cs]
Pavel očekával, že Filemon Onesimovi odpustí.
Danish[da]
Paulus forventede at Filemon ville tilgive Onesimus.
German[de]
Paulus erwartete von Philemon, dass er Onesimus vergab.
Ewe[ee]
Paulo bia tso Filemon si be wòatsɔ Onesimo ƒe vodadawo akee.
Efik[efi]
Paul ama odori enyịn ke Philemon ayadahado ọnọ Onesimus.
Greek[el]
Ο Παύλος ανέμενε από τον Φιλήμονα να συγχωρήσει τον Ονήσιμο.
English[en]
Paul expected Philemon to forgive Onesimus.
Spanish[es]
Pablo esperaba que Filemón perdonara a Onésimo.
Estonian[et]
Paulus eeldas, et Fileemon andestab Oneesimosele.
Persian[fa]
پولُس از فِلیمون خواست که اُنیسیمُس را ببخشد.
French[fr]
Paul espérait que Philémon pardonnerait à Onésime.
Ga[gaa]
Paulo kpa Filemon gbɛ akɛ ekɛ Onesimo he ake lɛ.
Guarani[gn]
Pablo oipotavaʼekue Filemón operdona Onésimope.
Gujarati[gu]
પાઊલ ચાહતા હતા કે ફિલેમોન ઓનેસીમસને માફ કરે.
Gun[guw]
Paulu donukun dọ Filemọni na jona Onesimu.
Hausa[ha]
Bulus yana tsammanin cewa Filimon zai gafarta wa Unisimus ne.
Hebrew[he]
פאולוס ציפה מפילימון לסלוח לאוניסימוס.
Hiligaynon[hil]
Ginpaabot ni Pablo nga patawaron ni Filemon si Onesimo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia ura Filemona ese Onesimo ena kerere ia gwauatao.
Haitian[ht]
Pòl te atann pou Filemon padone Onezim.
Armenian[hy]
Պողոսը ակնկալում էր, որ Փիլիմոնը ների Օնեսիմոսին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ակնկալեց որ Փիլիմոն Ոնեսիմոսի ներէ։
Indonesian[id]
Paulus mengharapkan Filemon mengampuni Onesimus.
Igbo[ig]
Pọl tụrụ anya na Faịlimọn ga-agbaghara Onesịmọs.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Pablo a pakawanen ni Filemon ti kapammatianna a ni Onesimo.
Icelandic[is]
Páll vænti þess að Fílemon fyrirgæfi Onesímusi.
Isoko[iso]
Pọl o rẹro inọ Filimọn ọ te rọ vrẹ Onisimọs.
Italian[it]
Paolo si aspettava che Filemone perdonasse Onesimo.
Japanese[ja]
パウロはフィレモンに,オネシモを許すことを期待していました。
Georgian[ka]
პავლე იმედოვნებდა, რომ ფილიმონი აპატიებდა ონისიმეს.
Kongo[kg]
Polo vandaka kuvingila nde Filemoni talolula Onezime.
Kazakh[kk]
Пауыл Філимонның Онисымды кешіргенін қалады.
Kannada[kn]
ಒನೇಸಿಮನನ್ನು ಫಿಲೆಮೋನನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 빌레몬이 오네시모를 용서해 줄 것이라고 기대했습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waketekejile Filemonyi kulekelako mambo Onesimusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wazola vo Filemone kaloloka Onesemo.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Филемондун Онесимди кечиришин каалаган.
Ganda[lg]
Pawulo yali amanyi nti Firemooni ajja kusonyiwa Onnessimo.
Lingala[ln]
Paulo azalaki na elikya ete Filemona akolimbisa Onezime.
Lozi[loz]
Paulusi na libelela kuli Filemoni na ka swalela Onesimo.
Lithuanian[lt]
Paulius tikėjosi, kad Filemonas atleis Onesimui.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi usaka Filemone afwile Onesemusa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mutekemene bua Filemona kufuila Onesimo luse.
Luvale[lue]
Paulu akolezezele Fwilemone akonekele Oneshimu.
Luo[luo]
Paulo ne ogeno ni Filemon ne dhi ng’wonone Onesimo.
Lushai[lus]
Paula chuan Philemona’n Onesima a ngaihdam a beisei.
Latvian[lv]
Pāvils gaidīja, ka Filemons piedos Onēzimam.
Morisyen[mfe]
Paul ti attann ki Philémon pardonne Onésime.
Marshallese[mh]
Paul ear kõtmene bwe Pailimõn en jolok an Onesimõs bwir.
Macedonian[mk]
Павле очекувал од Филимон да му прости на Онисим.
Malayalam[ml]
ഫിലേമോൻ ഒനേസിമൊസിനോടു ക്ഷമിക്കണമെന്ന് പൗലൊസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll ra ratame t’a Filemo kõ a Onezɩm sugri.
Marathi[mr]
फिलेमोनाने अनेसिमाला क्षमा करावी अशी पौलाची अपेक्षा होती.
Maltese[mt]
Pawlu stenna li Filemon jaħfirlu lil Oneżimu.
Burmese[my]
ဖိလေမုန်သည် ဩနေသိမ်ကို ခွင့်လွှတ်မည်ဟု ပေါလုမျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus forventet at Filemon skulle tilgi Onesimus.
Nepali[ne]
फिलेमोनले ओनसिमसलाई माफी दिनेछन् भनी पावलले आशा गरेका थिए।
Niuean[niu]
Ne amanaki a Paulo ke fakamagalo e Filemoni a Onesemo.
Dutch[nl]
Paulus verwachtte dat Filemon Onesimus zou vergeven.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a letetše gore Filemone a lebalele Onesimo.
Nyanja[ny]
Paulo ankayembekezera kuti Filemoni amukhululukira Onesimo.
Oromo[om]
Phaawulos, Filemon Oneesimosiif dhiifama akka godhu eegeera.
Ossetic[os]
Павелы уый ныфс уыд, ӕмӕ Филимон Онисимӕн кӕй ныббардзӕн.
Pangasinan[pag]
Inilaloan nen Pablo a perdonaen nen Filemon si Onesimo.
Papiamento[pap]
Pablo a ferwagt ku Filemon ta pordoná Onésimo.
Pijin[pis]
Paul laekem Philemon for forgivim Onesimus.
Polish[pl]
Apostoł Paweł spodziewał się, że Filemon przebaczy Onezymowi.
Pohnpeian[pon]
Pohl kasik Pailimwon en mahkohng Onesimus.
Portuguese[pt]
Paulo esperava que Filêmon perdoasse Onésimo.
Quechua[qu]
Pabloqa, Filemón, kamachin Onesimota pantasqanmanta perdonananta suyarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa confiarqa Onesimota Filemon pampachanantam.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa munaranmi Filemón Onesimota pampachananta.
Rundi[rn]
Paulo yari yiteze yuko Filemoni ababarira Onezime.
Ruund[rnd]
Paul wamuleja kand Filimon mulong wa kumulikishin Onezim.
Romanian[ro]
Pavel se aştepta ca Filimon să-l ierte pe Onisim.
Russian[ru]
Павел надеялся, что Филимон простит Онисима.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari yiringiye ko Filemoni yari kubabarira Onesimo.
Sango[sg]
Paul aku na mbage ti Philémon ti pardone Onésime.
Sinhala[si]
ෆිලෙමොන් ඔනේසිමස්ට සමාව දෙයි කියා පාවුල් බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovenian[sl]
Pavel je od Filemona pričakoval, da bo oprostil Onezimu.
Samoan[sm]
Na faatalitalia e Paulo Filemoni e faamagalo atu iā Onesemo.
Shona[sn]
Pauro aitarisira Firimoni kuti akanganwire Onesimo.
Albanian[sq]
Pavli priste që Filemoni ta falte Onesimin.
Serbian[sr]
Pavle je od Filimona očekivao da oprosti Onisimu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben fruwakti taki Fileimon ben musu gi Oneisimus pardon.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a lebeletse hore Filemone a tšoarele Onesimase.
Swedish[sv]
Paulus förväntade att Filemon skulle förlåta Onesimos.
Swahili[sw]
Paulo alitazamia kwamba Filemoni angemsamehe Onesimo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alitazamia kwamba Filemoni angemsamehe Onesimo.
Tamil[ta]
ஒநேசிமுவை பிலேமோன் மன்னிக்க வேண்டுமென பவுல் எதிர்பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఫిలేమోను, ఒనేసిమును క్షమించాలని పౌలు ఆశించాడు.
Thai[th]
เปาโล คาด หมาย ว่า ฟิเลโมน จะ ให้ อภัย โอเนซิมุส.
Tiv[tiv]
Paulu yange ver ishima ér Filemon a de Onesimu kwaghbo na.
Turkmen[tk]
Pawlus Filimunyň Onesimusy bagyşlajakdygyna ynanýardy.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Pablo na patatawarin ni Filemon si Onesimo.
Tetela[tll]
Paulo akalongamɛka dia Filɛmɔna dimanyiya Ɔnɛsimɔ.
Tswana[tn]
Paulo o ne a lebeletse gore Filemone a itshwarele Onesimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ‘e Paula ‘e fakamolemole‘i ‘e Filimone ‘a ‘Onesema.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalangila kuti Filimona ulamulekelela Onesimo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingting olsem Filemon i mas lusim rong bilong Onesimus.
Turkish[tr]
Pavlus, Filimon’dan Onisimos’u bağışlamasını bekliyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a a langutele leswaku Filemoni a rivalela Onesima.
Tatar[tt]
Филимун Онисимны кичерер дип өметләнгән Паул.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakhumbanga kuti Filemone wamugowokere Onesimo.
Twi[tw]
Ná Paulo hwɛ kwan sɛ Filemon de Onesimo bɔne befiri no.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe tskʼan ti oyuk ta yoʼonton akʼo spasbe perton Onésimo li Filemone.
Ukrainian[uk]
Павло сподівався, що Филимон простить Онисимові.
Umbundu[umb]
Paulu wa lavokaile okuti, Filemone ecela Onesimo.
Urdu[ur]
پولس رسول چاہتا تھا کہ فلیمون، اُنیسمس کو معاف کر دے۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi lavhelela uri Filemoni a hangwele Onesimo.
Vietnamese[vi]
Phao-lô muốn Phi-lê-môn tha thứ Ô-nê-sim.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom hi Pablo nga pasasayloon ni Filemon hi Onesimo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu ia Paulo ke fakamolemole ia Filemone kiā Onesimo.
Xhosa[xh]
UPawulos wayelindele ukuba uFilemon amxolele uOnesimo.
Yapese[yap]
Be lemnag Paul ni nge n’ag Filemon fan u wan’ e kireb rok Onesimus.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù nírètí pé Fílémónì á dárí ji Ónẹ́símù.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku páaʼtik kaʼach ka perdonartaʼak Onésimo tumen Filemón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racalaʼdxiʼ Pablu que nga gutiidilaʼdxiʼ Filemón donda stiʼ Onésimo.
Zande[zne]
Pauro amoibangiriko nga Firemona nika mbupai ambu fu Onesima.
Zulu[zu]
UPawulu wayelindele ukuba uFilemoni athethelele u-Onesimu.