Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die etiket sê dalk net: “Moenie te veel rook nie; dit kan skadelik wees.”
Amharic[am]
በፓኮዎቹ ላይ የተጻፈው ማስጠንቀቂያ “ብዙ አናጭስ፣ ጉዳት ሊያስከትልብን ይችላል” የሚል ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تذكر العبارة على علب السجائر: «لنتجنب الافراط في التدخين؛ فقد يكون مضرّا».
Bemba[bem]
Kulila umuntu ashita icipaketi, tali na kumfwila fintu balembapo, ifisosa fye buyefya buyefya ati: “Mulenashako ukupeepa; kulonaula.”
Bislama[bi]
Mesej ya i talem se: “No smok tumas. Tabak i save spolem yu.”
Cebuano[ceb]
Ang marka tingalig mabasa lamang nga: “Dili kita magpalabig panabako; tingalig makadaot kini.”
Czech[cs]
Tento nápis může znít: „Nekuřte příliš, mohlo by vám to škodit.“
Danish[da]
På pakken kan der stå: „Lad være med at ryge for meget; det kan være sundhedsskadeligt.“
German[de]
Dort steht möglicherweise lediglich: „Rauchen Sie nicht zuviel; es könnte schädlich sein.“
Ewe[ee]
Nusi woŋlɔ ɖe eŋu ate ŋu anye nya sia ko be: “Migana míano atama fũ o; ɖewohĩ agblẽ nu.”
Greek[el]
Η επιγραφή μπορεί απλώς να λέει: «Μην καπνίζετε πολύ· μπορεί να σας βλάψει».
English[en]
The label may simply read: “Let’s not smoke too much; it may be harmful.”
Spanish[es]
Tal vez solo digan: “No fume demasiado; puede perjudicarle la salud”.
Estonian[et]
Sildil võib lihtsalt kirjas olla: ”Liiga palju pole hea suitsetada, see võib olla kahjulik.”
Hindi[hi]
लेबल पर शायद इतना ही लिखा हो: “बहुत धूम्रपान न करें; यह हानिकर हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang putos mahimo lamang mabasa: “Indi kita manigarilyo sing sobra; mahimo ini makahalalit.”
Croatian[hr]
Natpis možda jednostavno kaže: “Nemojte previše pušiti; to može biti štetno.”
Indonesian[id]
Labelnya boleh jadi hanya mengatakan, ”Sebaiknya Anda tidak merokok terlalu banyak; itu dapat berbahaya.”
Iloko[ilo]
Ti laeng mabasa iti etiketa ket: “Saantayo a labsen ti agsigarilio; mabalin a makadangran.”
Italian[it]
Può darsi che la scritta dica semplicemente: “Non fumiamo troppo; può far male”.
Japanese[ja]
その表示は,「あなたの健康を損なう恐れがありますので吸いすぎに注意しましょう」という簡単なものです。
Georgian[ka]
წარწერა სულ უბრალოდ იკითხება: „ნუ მოსწევთ ბევრს; შეიძლება გავნოთ“.
Korean[ko]
“지나친 흡연을 삼갑시다. 해로울 수 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Тамеки чегүү ден соолугуңарга зыян» деген жазууга көптөр көңүл бурбайт.
Lingala[ln]
Likebisi yango ekoki kozala na ndakisa boye: “Komɛla likaya mingi te; ekoki kosala yo mabe.”
Malagasy[mg]
Mety ho toy izao fotsiny no voasoratra eo: “Aza mifoka be loatra, fa mety hanimba anao izany.”
Macedonian[mk]
Етикетата може едноставно да гласи: „Да не пушиме премногу; тоа може да биде штетно“.
Malayalam[ml]
“അധികം പുകവലിക്കരുത്; അതു ഹാനികരമായേക്കാം” എന്ന് ഒഴുക്കൻ മട്ടിൽ പായ്ക്കറ്റിന്മേൽ എഴുതിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
सूचना एवढीच असेल: “जास्त धूम्रपान नको; ते हानीकारक आहे.”
Norwegian[nb]
Etiketten kan ganske enkelt lyde: «La oss ikke røyke for mye; det kan være skadelig.»
Dutch[nl]
Soms staat er gewoon: „Laten wij maar niet te veel roken; de mogelijkheid bestaat dat het schadelijk is.”
Northern Sotho[nso]
Setlankana se ka fo balega ka gore: “Nke re se kgoge kudu; go ka gobatša.”
Nyanja[ny]
Limangolembedwa kuti: “Tisamasute kwambiri; kungathe kuwononga thupi.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਲੇਬਲ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ: “ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਪੀਓ; ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Kisas e etiket ta djis bisa: “Laga nos no huma muchu hopi; lo e por ta malu.”
Portuguese[pt]
Os dizeres talvez sejam simplesmente: “Não fume demais; pode ser prejudicial.”
Romanian[ro]
Eticheta probabil spune următoarele: „Nu fumaţi prea mult. Vă poate dăuna sănătăţii“.
Russian[ru]
Курение опасно для вашего здоровья».
Slovak[sk]
Upozornenie môže znieť napríklad takto: „Nefajčite príliš veľa; môže to byť škodlivé.“
Slovenian[sl]
Na etiketi morda preberemo le: »S kajenjem ne pretiravajmo; lahko bi nam škodovalo.«
Samoan[sm]
E ono faitauina faapea le faaupuga: “Seʻi aua neʻi o tatou soona ulaula; e ono faaleagaina ai.”
Shona[sn]
Zvakanyorwa zvacho zvingangorava kuti: “Tisanyanyosvuta; zvingakuvadza.”
Serbian[sr]
Na etiketi može jednostavno da piše: „Nemojte pušiti previše, to može da vam naškodi.“
Southern Sotho[st]
Mongolo ona o ka ’na oa baleha tjena: “Re se tsubeng haholo; ho ka ’na ha e-ba kotsi.”
Swedish[sv]
Texten kanske bara säger: ”Rök inte för mycket; det kan vara skadligt.”
Swahili[sw]
Huenda kibandiko kikasema tu: “Tusivute sigareti sana; inaweza kudhuru.”
Tamil[ta]
அதில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கலாம்: “சிகரெட் அதிகம் புகைக்காதீர்; உடல் நலத்திற்கு கெடுதி.”
Telugu[te]
ఆ లేబల్ ఇలా ఉంటుంది: “ఎక్కువ త్రాగకుండా ఉందాం; అది హానికరం కావచ్చు.”
Tagalog[tl]
Ang etiketa ay kababasahan lamang ng: “Huwag tayong masyadong manigarilyo; baka ito makasamâ.”
Tswana[tn]
Mafoko a teng a ka nna a balega fela jaana: “A re se gogeng thata; go ka nna kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Ating toksave i tok: “Yumi no ken smok tumas, ating smok inap bagarapim yumi.”
Twi[tw]
Ebia asɛm no bɛkenkan tiawa sɛ: “Mommma yɛnnnom sigaret pii; ebetumi apira yɛn.”
Ukrainian[uk]
Ті повідомлення деколи просто нагадують: «Не куріть надто багато, це може пошкодити вам».
Vietnamese[vi]
Cái nhãn hiệu có thể chỉ ghi là: “Chúng ta đừng hút thuốc nhiều quá; nó có thể gây hại”.
Xhosa[xh]
Isenokubhalwa ngolu hlobo: “Masingatshayi kakhulu noko; loo nto isenokuba kukuzithezel’ olunenkume.”
Yoruba[yo]
Àkọlé náà lè wulẹ̀ kà pé: “Má ṣe jẹ́ kí a mu sìgá púpọ̀; ó lè ṣèpalára.”
Chinese[zh]
例如,烟包上可能只是简单印上:“切勿吸烟过多,以免危害健康。”
Zulu[zu]
Ilebula elisephaketheni lingafundeka kanje: “Masingabhemi kakhulu; kungase kukulimaze.”