Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wat opgewek word of wat die groot verdrukking oorleef, sal gedurende daardie heerskappy deur Satan mislei word nie, want hy sal onbedrywig wees (Openbaring 20:1-3).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ሰይጣን ምንም መሥራት ስለማይችል ትንሣኤ ያገኙትንም ሆነ ታላቁን መከራ በሕይወት ያለፉትን ሰዎች አያሳስታቸውም።
Arabic[ar]
فخلال هذا الحكم سيكون الشيطان في حالة خمول ولن يضلّ ايًّا من المقامين او الناجين من الضيق العظيم.
Assamese[as]
সেই সময়ত পুনৰুত্থিত হোৱা আৰু মহাক্লেশৰ পৰা ৰক্ষা পোৱা সকলৰ বাবে ভয় কৰাৰ কোনো কাৰণ নাথাকিব। কিয়নো যি অগাধ ঠাইলৈ চয়তানক পেলোৱা হ’ব, তাত সি নিষ্ক্ৰিয় হৈ থাকিব।
Azerbaijani[az]
Şeytan, Məsihin hökmranlığı zamanı dirilənlərdən və ya böyük məşəqqətdən sağ çıxanlardan heç kəsi azdıra bilməyəcək (Vəhy 20:1-3).
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ nun’n, kɛ mɔ Satan su kwlaman like fi yo kun ti’n, be nga be cɛnnin mun o, annzɛ be nga be fin ɲrɛnnɛn dan’n nun be fiteli mun o, ɔ su lakaman be nun wie fi kun.
Central Bikol[bcl]
Dai na madadaya ni Satanas durante kan paghade na iyan an siisay man sa mga bubuhayon liwat ni an siisay man sa mga makakaligtas sa dakulang kahorasaan, huli ta mayo na siang maginibo.
Bemba[bem]
Bonse abakabuuka pamo na bakapusuka ubucushi bukalamba tabakalufiwe na Satana, pantu tapali nangu cimo ico akalacita pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Никой от възкресените, нито от преживелите „голямата скръб“, няма да бъде мамен по време на това управление, защото Сатана няма да може да действа тогава.
Bislama[bi]
From we Setan i stap kalabus, bambae hem i no save spolem olgeta ya we oli laef bakegen long ded mo olgeta ya we oli pastru long bigfala trabol.
Bangla[bn]
পুনরুত্থিত কোনো ব্যক্তি বা মহাক্লেশ থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত কেউই সেই রাজত্ব চলাকালে শয়তানের দ্বারা ভ্রান্ত হবে না কারণ সে নিষ্ক্রিয় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Walay usa sa mga binanhaw ni sa mga makalabang-buhi sa dakong kasakitan ang mapahisalaag ni Satanas panahon sa maong paghari, kay siya dili na makalihok.
Chuukese[chk]
Esap wor emon lein ir kewe mi manausefal are ir kewe mi manau mwirin ewe riaffou mi lapalap epwe tongeni tupulo ren Setan lon ena fansoun nemenem, pun Setan epwe fofo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan renny Kris, tou dimoun ki resisite oubyen ki sirviv gran ladetres pa pou ganny anbete par Satan. Sa i akoz i pa pou kapab fer nanryen sa letan.
Czech[cs]
V době Kristovy vlády Satan nebude nikoho ze vzkříšených ani z těch, kdo přežijí velké soužení, zavádět na scestí, protože bude v nečinnosti.
Danish[da]
Eftersom Satan vil være uvirksom under dette riges styre, vil han hverken være i stand til at vildlede dem der bliver oprejst, eller dem der overlever den store trængsel.
German[de]
Kein Auferstandener und kein Überlebender der großen Drangsal wird in dieser Herrschaftszeit von ihm irregeführt werden, denn er wird untätig sein (Offenbarung 20:1-3).
Ewe[ee]
Satana mable amesiwo woafɔ ɖe tsitre la loo alo amesiwo to xaxa gã me do la dometɔ aɖeke le dziɖuɣi ma o, elabena woaxɔ ŋusẽ le esi.
Efik[efi]
Sia ẹdikọbide Satan ke editụn̄ọ ukpe ke Tọsịn Isua Ukara Christ, enye idikemeke nditụn mbon oro ẹnamde ẹset usụn̄, idinyụn̄ ikemeke nditụn mbon oro ẹdibọhọde akwa ukụt usụn̄.
Greek[el]
Κανείς από τους αναστημένους ή από τους επιζώντες της μεγάλης θλίψης δεν θα παροδηγηθεί από τον Σατανά στη διάρκεια εκείνης της βασιλείας, διότι αυτός θα είναι αδρανής.
English[en]
None of those resurrected nor any of the survivors of the great tribulation will be misled by Satan during that reign, for he will be inactive.
Spanish[es]
Este no podrá extraviar a ninguno de los resucitados ni de los supervivientes de la gran tribulación, pues durante este tiempo estará sumido en un estado de inactividad (Revelación 20:1-3).
Estonian[et]
Tuhandeaastase valitsuse ajal ei eksita Saatan kedagi, ei ülesäratatuid ega suures viletsuses ellujäänuid, sest ta ei saa tegutseda (Ilmutuse 20:1–3).
Persian[fa]
طی آن هزار سال نه رستاخیزیافتگان تحت تأثیر شیطان قرار خواهند داشت و نه کسانی که از مصیبت عظیم زنده بیرون میآیند.
Finnish[fi]
Tuon hallituskauden aikana Saatana ei eksytä keitään kuolleista herätettyjä eikä suuresta ahdistuksesta elossa säilyneitä, sillä hän tulee olemaan toimeton.
Fijian[fj]
Ni sa na vesu tu o Setani ena gauna ni veiliutaki oqori, ena sega ni rawa ni temaki ira na vakaturi mai se dua vei ira era bula sivia yani na veivakararawataki levu.
Ga[gaa]
Satan nyɛŋ elaka mɛi ni atee amɛ shi lɛ yɛ nakai nɔyeli lɛ mli, ni asaŋ enyɛŋ elaka mɛi ni baafo amanehulu kpeteŋkpele lɛ hu, ejaakɛ abaahe ehewalɛ lɛ kɛjɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
Akea mai buakoia te koraki ake a na kautaki, ke ake a kamaiuaki man te rawawata ae korakora ae e na manga mwamwanaki iroun Tatan n ana tai n uea Iesu anne, kioina ngkai e na tauaki Tatan bwa e na aki mwamwakuri iai.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેની હાલત મૂએલાં જેવી હશે. જેઓ આર્માગેદ્દોનમાંથી બચી જશે અને જેઓનું પુનરુત્થાન થશે, તેઓ સર્વને હજાર વર્ષ દરમિયાન શેતાન ભમાવી શકશે નહિ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Satani ko yin ginglọn, e ma na penugo nado klọ mẹhe yin finfọnsọnku lẹ kavi mẹhe lùn nukunbibia daho lọ tọ́n lẹ to ojlẹ gandudu enẹ tọn whenu gba.
Hausa[ha]
Shaiɗan ba zai iya yaudarar wani cikin waɗanda aka ta da daga matattu ko kuwa waɗanda suka tsira wa ƙunci mai girma a lokacin sarautarsa ba, ba zai iya kome ba.
Hebrew[he]
הואיל והשטן יהיה משותק במהלך תקופה זו, לא יהיה בכוחו להתעות איש מן המוקמים לתחייה או מניצולי הצרה הגדולה (ההתגלות כ’:1–3).
Hindi[hi]
उस हुकूमत के दौरान, पुनरुत्थान पानेवाले या भारी क्लेश से बचकर निकलनेवाले किसी भी शख्स को शैतान गुमराह नहीं कर सकेगा, क्योंकि वह कुछ भी करने की हालत में नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi mapatalang ni Satanas ang mga mabanhaw ukon ang mga makalampuwas sa daku nga kapipit-an bangod mangin di-aktibo sia sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai lohia negana ai, Satani be kara ta do ia karaia diba lasi dainai, idia toreisi lou taudia eiava hisihisi badana amo idia roho mauri taudia do ia koia lasi.
Croatian[hr]
Tokom tog vremena Sotona će biti neaktivan, pa neće moći zavoditi nijednu uskrsnulu osobu ni bilo koga tko preživi veliku nevolju (Otkrivenje 20:1-3).
Haitian[ht]
Diran rèy sa a, piske Satan pap aktif ankò, li pap ka twonpe ni moun k ap resisite yo ni moun k ap chape vivan nan gwo tribilasyon an (Revelasyon 20:1-3).
Hungarian[hu]
Az alatt az uralom alatt Sátán senkit sem tud majd félrevezetni a feltámadottak és a nagy nyomorúságot túlélők közül, mivelhogy tétlen lesz (Jelenések 20:1–3).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակահատվածում Սատանան չի կարողանա մոլորեցնել ո՛չ հարություն առնողներից եւ ո՛չ էլ մեծ նեղությունը վերապրած մարդկանցից որեւէ մեկին, քանի որ նա գործելու ազատությունից զրկված է լինելու (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
Tidak satu pun dari orang-orang yang dibangkitkan atau yang selamat dari kesengsaraan besar itu yang akan disesatkan oleh Setan selama masa pemerintahan itu, karena ia akan dinonaktifkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye a kpọlitere n’ọnwụ ma ọ bụ onye lanahụrụ mkpagbu ukwu ahụ nke Setan ga-eduhie n’oge ọchịchị ahụ n’ihi na ọ gaghị anọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Awanto ti mayaw-awan ni Satanas kadagidiay napagungar wenno kadagidiay nakalasat iti dakkel a rigat kabayatan dayta a panagturay, ta saanto nga aktibo ni Satanas.
Icelandic[is]
Enginn þessara upprisnu manna eða þeirra sem lifa af þrenginguna miklu verða afvegaleiddir af Satan á þessu tímabili þar sem hann verður óvirkur.
Isoko[iso]
Setan o gbe ti su ahwo nọ a te zọ vrẹ uye ulogbo na hayo ahwo nọ a te kpare ze thọ họ evaọ etoke esuo yena keme a ti kpiri iei abọ họ.
Italian[it]
Nessuno dei risuscitati né dei superstiti della grande tribolazione sarà sviato da Satana durante quel Regno, perché egli sarà inattivo.
Georgian[ka]
იესოს მეფობის დროს სატანა ვერავის შეაცდენს, ვერც აღდგენილებს და ვერც მათ, ვინც დიდ გასაჭირს გადაურჩება, რადგან უმოქმედო მდგომარეობაში იქნება (გამოცხადება 20:1—3).
Kongo[kg]
Sambu Satana tasalaka ve ata kima mosi na luyalu yina, yandi takuka ve kukusa bantu, yo vanda bayina tafutumuka to bayina taguluka na mpasi ya nene.
Kazakh[kk]
Шайтан әрекетсіз болатындықтан, сол уақытта қайта тірілгендер мен ауыр азаптан аман өткендердің ешқайсысын да алдай алмайды (Аян 20:1—3).
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup tamatuma aqutsinerani Saatani susinnaajunnaaqqasussaagami, makititaasut annikilliornartussarsuarmilu aniguisut tammartissinnaanavianngilai.
Kannada[kn]
ಈ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಮಹಾಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಿಬಂದಂಥ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಸೈತಾನನಿಂದ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯನಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
이 통치 기간에는 부활된 사람이나 큰 환난의 생존자 가운데 누구도 사탄에 의해 그릇 인도되는 일이 없을 것입니다. 그는 무활동 상태일 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Satana kechi ukekala na ngovu pa kino kimye kya bukalama ne, kechi ukakonsha kusendula boba bakasangulwa nangwa uji yense pa boba bakapuluka malwa akatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekala mosi ko muna awana befuluka y’ana besala yo moyo muna mpasi zayingi ovukumunwa kwa Satana muna kolo kiakina, kadi kekala diaka ye wisa kia vanga wo ko.
Kyrgyz[ky]
Ал башкаруунун учурунда Шайтан тирилгендерди жана улуу кайгыдан аман өткөндөрдү азгыра албайт, анткени кыймыл-аракетсиз абалда болот (Аян 20:1—3).
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’obufuzi bwa Yesu tewali n’omu ku abo abalizuukizibwa oba abanaawonawo ku kibonyoobonyo ekinene abajja okubuzaabuzibwa Setaani, kubanga ajja kuba asuuliddwa mu bunnya.
Lingala[ln]
Lokola Satana akozala lisusu na likoki ya kosala eloko te na ntango wana, akokoka te kobungisa bato oyo bakosekwa to baoyo bakobika na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
Ku ba ba ka zusiwa kamba ba ba ka punyuha ñalelwa ye tuna, ha ku na ba ba ka yembululwa ki Satani mwahal’a puso yeo kakuli u kabe a si na m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense ukasangulwa nansha ukapanda ku kyamalwa kibūke kakongolwapo monka na Satana mu bula bwa buludiki’bwa, mwanda Satana kakengilapo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia bukokeshi abu, Satana kakupambuisha muntu nansha umue wa ku aba babishibua anyi aba bapanduka ku dikenga dinene to, bualu nebikale bamukange mudimu.
Luvale[lue]
Vatu vaze navakasanguka, navaze navakayovoka mulamba lyalinene kaveshi kukavahungumwisa kuli Satanako, mwomwo keshi kukapwa nangoloko.
Lushai[lus]
Chu rorêlna chhûng chuan kaihthawh lehte leh hrehawm nasa taka dam khawchhuakte chu Setana’n a hruai sual thei lo vang, che châng thei lo dinhmuna a awm dâwn avângin.
Latvian[lv]
Šo tūkstoš gadu laikā viņš nemaldinās ne tos, kas būs piecelti no nāves, ne tos, kas būs palikuši dzīvi lielajās bēdās, jo viņš būs padarīts nekaitīgs.
Morisyen[mfe]
Lerla, Satan pa pou kapav embete bann ki pou ressuscité, ni bann ki pou traverse la grande tribulation.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ho voafitany ireo hatsangana amin’ny maty sy ireo ho tafavoaka amin’ny fahoriana lehibe mandritra izany fotoana izany, satria tsy ho afaka hanao na inona na inona izy.
Marshallese[mh]
Iumin iroij eo an ejelok juõn ian ro renaj jerkakbiji ak ro rej deod jen eñtan eo elap enaj jebwãbwe ibben Satan, bwe ejamin naj maroñ makitkit.
Macedonian[mk]
Никој од оние што ќе воскреснат ниту, пак, од оние што ќе ја преживеат големата неволја, нема да биде заведен од Сатана за тоа време, бидејќи тој ќе биде неактивен (Откровение 20:1-3).
Malayalam[ml]
ആ വാഴ്ചക്കാലത്ത് പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചവരോ മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിച്ചവരോ സാത്താനാൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുകയില്ല, കാരണം അവൻ നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэр үед Сатан идэвхгүй байдалд байх учраас агуу их гай гамшгийг эсэн мэнд давсан болон дахин амилсан хүмүүсийн хэнийг нь ч мэхэлж чадахгүй (Илчлэлт 20:1—3).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan pa na n tudg sẽn vʋʋg-bã bɩ sẽn põs-b to-kãsengã ned baa a yembr ye, bala sasa kãngã t’a pa le tõe n maan bũmb ye.
Marathi[mr]
त्या राज्यादरम्यान, पुनरुत्थान झालेल्या अथवा मोठ्या संकटातून बचावून आलेल्या कोणालाही सैतान बहकवू शकणार नाही कारण तो अक्रियाशील असेल.
Maltese[mt]
Matul dan ir- renju, Satana se jkun inattiv u mhux se jkun jistaʼ jqarraq b’dawk li jiġu rxoxtati jew b’dawk li jibqgħu ħajjin fit- tribulazzjoni l- kbira.
Norwegian[nb]
Ingen av dem som blir oppreist, og ingen av dem som overlever den store trengsel, kommer til å bli villedet av Satan under dette styret, for han vil være uvirksom.
Nepali[ne]
पुनरुत्थान भएकाहरू वा महासङ्कष्टबाट बचेकाहरू कसैलाई पनि त्यस हजार वर्षीय शासनको दौडान शैतानले बहकाउनेछैन किनभने त्यतिबेला शैतान निष्क्रिय हुनेछ।
Ndonga[ng]
Kape na nande oumwe womovanyumunwa novaxupipo poudjuu munene ta ka hongaulwa kuSatana pefimbo lepangelo olo, molwaashi ita ka dula okuninga sha.
Niuean[niu]
To nakai fai ia lautolu ne fakaliu tu mai po ko lautolu ne hao mai he matematekelea lahi ka fakahehe e Satani ke he magahala ka pule ai, ha ko e mena to nakai gahuahua a Satani.
Dutch[nl]
Geen van degenen die uit de opstanding zijn gekomen en geen van de overlevenden van de grote verdrukking zal tijdens die regering door Satan misleid worden, want hij zal inactief zijn (Openbaring 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ga go na le o tee wa bao ba tsošitšwego goba mophologi le ge e le ofe wa baphologi ba masetla-pelo a magolo yo a tlago go arošwa ke Sathane nakong ya pušo yeo, ka gobane o tla ba a sa kgone go dira selo.
Nyanja[ny]
Palibe woukitsidwa aliyense kapena aliyense wopulumuka chisautso chachikulu amene adzasocheretsedwe ndi Satana panthawi ya ulamuliro umenewu, chifukwa panthawiyi Satana adzakhala wopanda mphamvu.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Сайтаны бон кӕй ницы уыдзӕн, уымӕ гӕсгӕ, чи райгас уа, йе та стыр бӕллӕхы чи фервӕза, уыдонӕй никӕйуал фӕсайдзӕн (Раргомад 20:1–3).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖੋਹ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਰਮਾ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ed saramay napaoli odino siopaman a makaliktar ed baleg a kairapan so napalikdo nen Satanas legan na satan ya uley, lapud sikato so magmaliw ya inaktibo.
Papiamento[pap]
Pues durante e reinado ei Satanas lo no por gaña ningun di e personanan resusitá aki ni ningun sobrebibiente di e tribulashon grandi pasobra lo e ta inaktivo.
Pijin[pis]
Taem Christ hem rul, Satan bae no giamanim eniwan wea resurrect or eniwan wea stap laef thru long datfala big trabol, from hem no savve duim eni samting.
Polish[pl]
W tym czasie nie będzie on mógł działać i nie wprowadzi w błąd żadnego ze zmartwychwstałych ani z tych, którzy przeżyją wielki ucisk (Objawienie 20:1-3).
Pohnpeian[pon]
Sohte emen me pahn iasada ni ahnsowo de irail kan me pil pitsang Kahn Kamakam Kowahlap sohte pahn ale songosong sang Sehdan erein sapwellimen Sises kaunda pwe Sehdan pahn sensel.
Portuguese[pt]
Nenhum dos ressuscitados nem qualquer dos sobreviventes da grande tribulação serão desencaminhados por Satanás durante esse reinado, porque ele estará inativo.
Rundi[rn]
Mu bazoba bazutse canke mu bazoba barokotse ya marushwa ahambaye, nta n’umwe Shetani azozimiza mu gihe c’iyo ntwaro kubera yuko ata na kimwe azoba ashoboye gukora (Ivyahishuriwe 20:1-3).
Romanian[ro]
Nici unul dintre cei înviaţi, nici vreun supravieţuitor al marelui necaz nu va fi înşelat de Satan pe parcursul domniei lui Cristos, deoarece Satan va fi inactiv (Revelaţia 20:1–3).
Russian[ru]
Во время правления Христа он не сможет вводить в заблуждение никого из воскресших или переживших великое бедствие (Откровение 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri abo bazaba bazutse cyangwa mu bazaba barokotse umubabaro ukomeye Satani azayobya mu gihe cy’ubwo butegetsi, kubera ko nta kintu na kimwe azaba agishobora gukora (Ibyahishuwe 20:1-3).
Sango[sg]
Na ngoi ti komandema so, Satan ayeke handa oko pëpe ala kue so azingo na kuâ wala so asö kuâ na yâ kota ye ti vundu, ndali ti so lo yeke ande na ngangu ti sala mbeni ye pëpe (Apocalypse 20:1-3).
Slovak[sk]
Teda počas Kristovej vlády nebude môcť Satan nič robiť — už nebude nikoho zvádzať, ani vzkriesených, ani tých, ktorí prežijú veľké súženie.
Slovenian[sl]
Ker ne bo dejaven, ne bo v tem obdobju zapeljal nikogar od obujenih niti od tistih, ki bodo preživeli veliko stisko.
Samoan[sm]
I le taimi o lenā pulega, o le a leai se tasi o i latou na toe faatūina po o se tasi na sao mai le puapuaga tele, o le a faasesē e Satani, auā o le a saisaitia o ia.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe wevaya vanenge vamutswa kana kuti upi zvake wevanenge vapona pakutambudzika kukuru achatsauswa naSatani panguva yokutonga ikoko, nokuti hapana zvaanenge achikwanisa kuita.
Albanian[sq]
Gjatë këtij mbretërimi, Satanai nuk do të ketë mundësi të mashtrojë asnjë nga ata që do të ringjallen dhe nga ata që kanë mbijetuar nga shtrëngimi i madh, pasi do të jetë në gjendje joaktiviteti.
Serbian[sr]
Satana će tokom te vladavine biti neaktivan i zato neće zavoditi ni uskrsnule, ni preživele iz velike nevolje (Otkrivenje 20:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Satan no sa man du noti na a ten dati, meki a no sa man kori nowan fu den sma di kisi wan opobaka èn nowan fu den sma di pasa a bigi banawtu libilibi (Openbaring 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Kaha Satane o tla be a sa sebetse nakong ea puso eo, a ke ke a khona ho khelosa motho leha e le ofe ea tsositsoeng kapa motho leha e le ofe ea pholohileng matšoenyehong a maholo.
Swedish[sv]
Under de tusen åren kommer ingen av dem som blivit uppväckta eller av dem som har överlevt den stora vedermödan att vilseledas av Satan, eftersom han då är overksam.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati ya wale watakaofufuliwa au watakaookoka dhiki kuu atakayepotoshwa na Shetani wakati wa utawala huo, kwa kuwa hatakuwa anatenda.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote kati ya wale watakaofufuliwa au watakaookoka dhiki kuu atakayepotoshwa na Shetani wakati wa utawala huo, kwa kuwa hatakuwa anatenda.
Tamil[ta]
பிறகு, உயிர்த்தெழுப்பப்படுபவர்களும் சரி மிகுந்த உபத்திரவத்தைத் தப்பிப்பிழைப்பவர்களும் சரி, யாருமே அந்த ஆட்சியில் சாத்தானால் மோசம்போக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
పునరుత్థానం చేయబడేవారిలో లేదా మహాశ్రమలు తప్పించుకునే వారిలో ఏ ఒక్కరూ ఆ పరిపాలనా కాలంలో సాతానుచేత మోసగించబడరు ఎందుకంటే అప్పుడు అతడు నిష్క్రియునిగా ఉంటాడు.
Thai[th]
ซาตาน สิ้น ฤทธิ์ ใน ระหว่าง พัน ปี นั้น จึง ไม่ มี ใคร ที่ เป็น ขึ้น จาก ตาย หรือ ที่ รอด ชีวิต ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ จะ ถูก มัน ชัก นํา ให้ หลง ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ሰይጣን ስለ ዚእሰር ነቶም ዚትንስኡ ዀኑ ነቶም ብህይወት ነቲ ዓብዪ ጸበባ ዚሰግሩ ሰባት ኣይኬስሕቶምን እዩ።
Tiv[tiv]
Satan una kera tsugh mba a nder ve shin ku man mba vea war zegecan ken anyom dubu la ga, sha ci u una lu uikyangen, una lu a tahav ga.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa mga bubuhaying muli ni sa mga makaliligtas sa malaking kapighatian ang maililigaw ni Satanas sa panahon ng paghaharing iyon, yamang siya ay magiging di-aktibo.
Tetela[tll]
Ndoko onto l’atei a wanɛ wayolɔ kana wayohandɔ oma lo fɔnu ka woke layonganyiyama oma le Satana l’edja ka lowandji lɔsɔ, nɛ dia nde hosala ndoko dikambo.
Tswana[tn]
Ga go na ope mo go ba ba tsositsweng kgotsa ba ba falotseng pitlagano e kgolo ba ba tla faposiwang ke Satane ka nako ya puso eo, ka gonne o tla bo a sa kgone go dira sepe.
Tongan[to]
He‘ikai ha taha ‘o e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú pe ko ha taha ‘o e kau hao mo‘ui atu ‘i he mamahi lahí ‘e takihala‘i ‘e Sētane ‘i he lolotonga ‘a e pule ko iá, koe‘uhi he‘ikai te ne toe ngāue ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Saatani tanikujisi nguzu ciindi eeco cabulelo, kunyina umwi wabaabo bakafwutuka kumapenzi mapati uuyoonyonganizyigwa a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim, Satan i no inap pulim wanpela bilong ol lain i kirap bek o ol lain i abrusim bagarap long taim bilong bikpela hevi tru, bikos em bai kalabus i stap na i no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Bu dönemde Şeytan faaliyetsiz olacağından, dirilenlerin ve büyük sıkıntıda sağ kalanların hiçbiri onun tarafından saptırılmayacak (Vahiy 20:1-3).
Tsonga[ts]
Eka lava pfuxiweke eku feni ni lava poneke nhlomulo lowukulu, a nga kona loyi a nga ta hambukisiwa hi Sathana hi nkarhi wa vulawuri byebyo, hikuva u ta va a nga ha koti ku endla nchumu.
Tatar[tt]
Мәсих идарәсе вакытында Иблис терелтелгән кешеләрне дә һәм бөек афәтне кичергәннәрне дә — беркемне дә алдатып йөри алмаячак (Ачылыш 20:1—3).
Tumbuka[tum]
Pakuti nyengo iyo Satana wazamuŵavya nkhongono pa ŵanthu awo ŵazamuwuka panji awo ŵazamupona suzgo yikuru, palije uyo wazamupuluskika.
Tuvalu[tvl]
Ka seai se tino i a latou kolā ka toe faka‵tu aka io me ko tino kolā e ‵sao atu i te fakalavelave lasi ka toe takitaki ‵se ne Satani mai lalo i te pulega tenā, me ka se toe gasuesue a ia i te taimi tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ eyi mma Satan ntumi nyɛ hwee nti, nnipa a wobetwa ahohiahia kɛse no anaa wobenya owusɔre no mu biara nni hɔ a Satan betumi adaadaa no saa bere no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua ariiraa ra, eita hoê noa ’‘e taata tei faatia-faahou-hia e eita atoa tei ora ’tu i te ati rahi e haavare-faahou-hia e Satani, no te mea eita oia e ohipa faahou mai.
Ukrainian[uk]
Протягом того правління Сатана буде бездіяльний і тому не зводитиме нікого з воскреслих і з тих, хто переживе велику скорботу (Об’явлення 20:1—3).
Umbundu[umb]
Kuenje, Satana kaka tẽla vali oku yapula omanu vana vaka puluka kesulilo lioluali lulo kuenda vana vaka pinduiwa.
Urdu[ur]
اس حکمرانی کے دوران شیطان بےعملی کی حالت میں ہوگا اسلئے وہ قیامت پانے اور بڑی مصیبت سے بچ نکلنے والوں کو گمراہ نہیں کر سکیگا۔
Venda[ve]
Samusi Sathane a tshi ḓo vha e si na maanḓa tshifhingani tsha honoho vhuvhusi, ha nga koni u xedza na muthihi wa vho vuswaho kana naho e ufhio wa vho ponyokaho maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
Những người được sống lại và những người được sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ không ai bị Sa-tan làm cho lầm lạc, vì hắn không được hoạt động trong thời kỳ này.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa hadton mga binanhaw bisan han mga naluwas ha daku nga kagol-anan an malilimbongan ni Satanas durante hito nga pagmando, kay hiya waray na mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼafio ʼaia ʼa Kilisito, ʼe mole toe fakahalaʼi anai e Satana he tahi ia nātou ʼaē neʼe fakatuʼuake peʼe neʼe hāo mai te mamahi lahi, heʼe mole kei ina lava fakahoko hana meʼa.
Xhosa[xh]
Kwabo bavusiweyo nakwabo basinde kwimbandezelo enkulu akukho namnye oya kukhohliswa nguSathana ebudeni bolo lawulo, kuba uya kube engasebenzi.
Yapese[yap]
Dariy be’ u fithik’ e piin ni kan fasegrad ko yam’ ara piin ni kar mageygad nib fas ko fare gafgow ni baga’ ni rayog ni nge bannagrad Satan ko ngiyal’ nem, ya dakuriy gelngin.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀kankan lára àwọn tó jíǹde tàbí ẹnikẹ́ni lára àwọn tó la ìpọ́njú ńlá já tí Sátánì yóò ṣì lọ́nà nígbà ìṣàkóso yẹn, nítorí pé kò ní lè ṣe ohunkóhun.
Yucateco[yua]
Satanás túuneʼ maʼ kun páajtal u tusik mix utúul tiʼ le kun kaʼa kuxtaloʼoboʼ mix le kun pʼáatloʼob ken tsʼoʼokok le nojoch yaayaj óolal kun antaloʼ, tumen teʼ kʼiinoʼoboʼ luʼsaʼan u páajtalil (Apocalipsis 20:1-3).
Chinese[zh]
在那一千年里,不论是复活的还是从大患难出来的,所有人都不会受撒但迷惑,因为撒但已不能在地球上活动。(
Zande[zne]
Anga boro ho dagba agu aboro i ka zingisa yo bekpio watadu agu aboro nika bata be bakere gberangbii Satana nika ingisa yo ti regbo gu zogarago re te, mbiko ko adunga tingba sunge te.
Zulu[zu]
Akekho noyedwa kulabo abavusiwe noma abasinde osizini olukhulu osayodukiswa uSathane phakathi nalokho kubusa, ngoba uSathane uyobe engakwazi kwenza lutho.