Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat die apostel Paulus ’n gebrek aan geloof “die sonde wat ons so maklik verstrik”, noem nie!—Hebreërs 12:1, NW.
Arabic[ar]
فلا عجب ان الرسول بولس دعا النقص في الايمان «الخطية المحيطة بنا بسهولة»! — العبرانيين ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na inapod ni apostol Pablo an kakulangan nin pagtubod na “an kasalan na pasil sanang nakagagapos sa sato”! —Hebreo 12:1.
Bemba[bem]
Te ca kupapa umutumwa Paulo aitile ukubulwe citetekelo “ulubembu ulwalambatila”!—AbaHebere 12:1.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga si apostol Pablo nagtawag sa kakulang sa pagtuo “ang sala nga daling molikos kanato”! —Hebreohanon 12:1.
Czech[cs]
Není tedy divu, že apoštol Pavel nazval nedostatek víry ‚hříchem, do něhož se snadno zaplétáme‘. — Hebrejcům 12:1.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at apostelen Paulus kaldte mangelen på tro for „den synd som let omklamrer os“! — Hebræerne 12:1.
German[de]
Kein Wunder, daß der Apostel Paulus einen Mangel an Glauben als „die uns leicht umstrickende Sünde“ bezeichnete! (Hebräer 12:1).
Efik[efi]
Eyịghe idụhe apostle Paul okokotde unana mbuọtidem “idiọkn̄kpọ eke eyịrede nnyịn ke kpukpru edem”!—Mme Hebrew 12:1.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που ο απόστολος Παύλος αποκάλεσε την έλλειψη πίστης «ευκόλως εμπεριπλέκουσαν ημάς αμαρτίαν»!—Εβραίους 12:1.
English[en]
No wonder the apostle Paul called lack of faith “the sin that easily entangles us”! —Hebrews 12:1.
Spanish[es]
¡Con razón el apóstol Pablo llamó a la falta de fe “el pecado que fácilmente nos enreda”! (Hebreos 12:1.)
Estonian[et]
Pole ime, et apostel Paulus nimetas usupuudust ’meid nii hõlpsasti takerdavaks patuks’! — Heebrealastele 12:1.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että apostoli Paavali sanoi uskon puutetta ”helposti kietovaksi synniksi” (Heprealaisille 12:1).
French[fr]
Il n’est pas étonnant que l’apôtre Paul ait appelé le manque de foi “le péché qui nous entrave facilement”! — Hébreux 12:1.
Hebrew[he]
אין תימה, איפוא, שפאולוס כינה את חוסר האמונה כ„החטא הלוכד על נקלה”! — עברים י”ב:1.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga gintawag ni apostol Pablo ang kakulang sing pagtuo nga “ang sala nga nagatapik gid”!—Hebreo 12:1.
Croatian[hr]
Nije čudo što je apostol Pavao pomanjkanje vjere nazvao ‘grijehom koji lako prijanja uz nas’! (Hebrejima 12:1, NW).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Pál apostol a hit hiányát ’a bennünket könnyen behálózó bűnnek’ nevezte! (Zsidók 12:1).
Indonesian[id]
Tidak heran rasul Paulus menyebut kurangnya iman sebagai ”dosa yang begitu merintangi kita”!—Ibrani 12:1.
Iloko[ilo]
Isu met laeng nga inawagan ni apostol Pablo ti kinakurang ti pammati a “ti basol a manglawlaw a silalaka kadatayo.” —Hebreo 12:1.
Italian[it]
Non sorprende che l’apostolo Paolo definisca la mancanza di fede “il peccato che facilmente ci avvince”! — Ebrei 12:1.
Macedonian[mk]
Не е чудно што апостол Павле недостатокот на верата го нарекол „грев кој лесно заведува“! (Хебрејима 12:1, Ст).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് വിശ്വാസരാഹിത്യത്തെ “മുറുകെ പററുന്ന പാപം” എന്ന് വിളിച്ചത് അതിശയമല്ല!—എബ്രായർ 12:1.
Burmese[my]
ယင်း ကြောင့် ယုံ ကြည် ခြင်း ကင်း မဲ့ မှု ကို တ မန် တော် ပေါ လု က လွယ် ကူ စွာ “နှောင့် ယှက် တတ် သော ဒု စ ရိုက်” ဟု ခေါ် ဆို ရ ခြင်း ဖြစ် သည်။ —ဟေ ဗြဲ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at apostelen Paulus kalte mangel på tro «den synd som lett vikler seg om oss»! — Hebreerne 12: 1.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de apostel Paulus gebrek aan geloof „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt” noemde! — Hebreeën 12:1.
Nyanja[ny]
Nkosadabwitsa kuti mtumwi Paulo anatcha kusoŵa chikhulupiriro kukhala ‘tchimo lomangotizinga’! —Ahebri 12:1.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że apostoł Paweł nazwał jej brak „grzechem, który nas łatwo omotuje”! (Hebrajczyków 12:1).
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que o apóstolo Paulo chamasse a falta de fé de “pecado que facilmente nos enlaça”! — Hebreus 12:1.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că apostolul Pavel a numit lipsa de credinţă „păcatul care ne înfăşoară aşa de uşor“! — Evrei 12:1.
Russian[ru]
Неудивительно, что апостол Павел недостаток веры назвал „запинающим нас грехом“! (Евреям 12:1).
Slovak[sk]
Nie div, že apoštol Pavol nazval nedostatok viery „hriechom, do ktorého sa ľahko zapletáme“. — Hebrejom 12:1.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da je apostol Pavel imenoval pomanjkanje vere »greh, ki nas lahko oklene« (Hebrejcem 12:1).
Samoan[sm]
E lētioa ona taʻua e le aposetolo o Paulo le leai o se faatuatua o “le agasala e faalavelavegofie ai i tatou”!—Eperu 12:1.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti muapostora Pauro akadana kushaikwa kwokutenda kuti “chivi chinotinamatira nenzira iri nyore”!—VaHebheru 12:1, NW.
Serbian[sr]
Nije čudo što je apostol Pavle pomanjkanje vere nazvao ’grehom koji lako prianja uz nas‘! (Hebrejima 12:1, NW).
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha moapostola Pauluse a ile a bitsa ho hloka tumelo “sebe se tšoasang feela”!—Ba-Heberu 12:1.
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att aposteln Paulus kallade bristande tro för ”den synd som lätt snärjer in oss”! — Hebréerna 12:1.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mtume Paulo aliuita ukosefu wa imani “dhambi ile ituzingayo kwa upesi”!—Waebrania 12:1.
Tamil[ta]
விசுவாசமில்லாமையை அப்போஸ்தலன் பவுல் “நம்மை எளிதில் அகப்படுத்துகிற பாவம்” என்றழைத்தது ஆச்சரியமில்லை!—எபிரெயர் 12:1, தி. மொ.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ อัครสาวก เปาโล เรียก การ ขาด ความ เชื่อ ว่า “การ ผิด ที่ เรา มัก ง่าย กระทํา นั้น”!—เฮ็บราย 12:1.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang sabihin ni apostol Pablo na ang kawalan ng pananampalataya “ang kasalanan na dagling pumipigil sa atin”! —Hebreo 12:1.
Tswana[tn]
Ke sone se moaposetoloi Paulo a neng a bitsa go tlhoka tumelo a re ke “boleo yo bo bohehō go re rareètsa”!—Bahebera 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i sot long bilip na Pol i tok, dispela pasin i olsem “sin i save pas long yumi”! —Hibru 12:1.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un, iman noksanlığını “bizi kolayca saran günah” olarak adlandırmasına şaşmamalı!—İbraniler 12:1.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi muapostola Pawulo a vulaka leswaku ku pfumala ripfumelo i “vudyoho lebyi hatlaka ku hi namarhela!”—Vaheveru 12:1.
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia ia faahiti te aposetolo Paulo i te ereraa i te faaroo mai ‘te hara o te haafifi ohie noa ia tatou’!—Hebera 12:1.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba umpostile uPawulos athi ukungabi nalukholo ‘kusisono esinokusirhawula ngokusisisulu’!—Hebhere 12:1.
Yoruba[yo]
Abajọ ti apọsiteli Pọọlu fi pe aini igbagbọ ni “ẹṣẹ tí ó rọrun lati dì mọ́ wa”!—Heberu 12:1.
Chinese[zh]
无怪乎使徒保罗把缺乏信心一事称为“容易缠累我们的罪”!——希伯来书12:1。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi umphostoli uPawulu wabiza ukuntula ukholo ngokuthi ‘isono esithandela kangaka kithi’!—Heberu 12:1.