Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pedro* het geglo dat ondermynende optrede die enigste manier is om geregtigheid tot stand te bring in die Baskiese provinsies, die streek van Spanje waar hy gewoon het.
Amharic[am]
ፔድሮ* በሚኖርበት የስፔይን ክፍለ ግዛት በሆነው በባስክ ክልል ፍትሕን ለማስፈን ብቸኛው መንገድ በኅቡዕ በመንቀሳቀስ መንግሥትን መገልበጥ ነው የሚል እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
اعتقد پيدرو* ان اثارة الفتنة هي الوسيلة الوحيدة لجلب العدل الى بلاد الباسك، منطقة في اسپانيا حيث يعيش.
Central Bikol[bcl]
Naniwala si Pedro* na an subersibong aksion iyo an solamenteng paagi na matawan nin hustisya an Rehion nin Vasco, an rehion kan España na iniistaran nia.
Bemba[bem]
Pedro* asumine ukuti ukupinuna ubuteko e nshila fye yeka iyali no kuletelamo ubulungi ku citungu ca Basque mu Spain kuntu aleikala.
Bulgarian[bg]
Педро* смятал, че единственият начин за донасяне на справедливост в Баския, областта, в която живеел в Испания, била подривната дейност.
Bislama[bi]
Pedro* i gat tingting ya se fasin blong agensem gavman, hemia nomo i save karem stret fasin i kam long Bask Kantri, ples we hem i stap long hem long Spen.
Bangla[bn]
পেড্রো* মনে করতেন স্পেনের বাস্ক কান্ট্রি, যে অঞ্চলে তিনি বাস করতেন সেখানে ন্যায়বিচার আনার একমাত্র উপায় ছিল ধ্বংসাত্মক কাজ।
Cebuano[ceb]
Si Pedro* nagtuo nga ang maalsahong aksiyon mao ang bugtong paagi sa pagpatunghag hustisya sa Kabanikanhang Basque, ang rehiyon sa Espanya nga iyang gipuy-an.
Czech[cs]
Pedro* byl přesvědčen o tom, že na území španělského Baskicka, kde žil, nelze právo zavést jinak než podvratnou činností.
Danish[da]
Pedro* var overbevist om at den eneste vej til retfærdige forhold for Baskerlandet, den del af Spanien hvor han boede, var gennem samfundsnedbrydende virksomhed.
German[de]
Pedro* hielt subversive Tätigkeit für die einzige Möglichkeit, Gerechtigkeit für das Baskenland herbeizuführen, die Gegend in Spanien, wo er lebte.
Ewe[ee]
Pedro* susui be aglãdzedze ɖe dziɖuɖu ŋu koe nye mɔ ɖeka ko si dzi yeato ahe dzɔdzɔenyenye ava Basque-nuto, le Spain dukɔ si me wònɔ la me.
Efik[efi]
Pedro* ekenịm ke akpanikọ ete ke edinam edibiat ukara ekedi n̄kukụre usụn̄ ndida unenikpe ndi ke Obio Basque, ikpehe Spain oro enye okodude.
Greek[el]
Ο Πέντρο* πίστευε ότι η ανατρεπτική δράση ήταν ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα ερχόταν δικαιοσύνη στη Χώρα των Βάσκων, την περιοχή της Ισπανίας όπου ζούσε.
English[en]
Pedro* believed that subversive action was the only way to bring justice to the Basque Country, the region of Spain where he lived.
Spanish[es]
Pedro* creía que las actividades subversivas constituían el único medio de conseguir la justicia en el País Vasco, la zona de España donde residía.
Estonian[et]
Pedro* meelest võis Baskimaal, Hispaania osas, kus ta elas, ainult õõnestustöö kaudu õiglust maksma panna.
Finnish[fi]
Pedro* uskoi, että kumouksellinen toiminta oli ainoa keino saada oikeus Baskimaahan, hänen kotiseudulleen Espanjassa.
French[fr]
Pedro* croyait que la subversion était le seul moyen d’instaurer la justice dans son pays, le Pays basque espagnol.
Ga[gaa]
Pedro* he eye akɛ maŋ butumɔ nifeemɔ lɛ ji gbɛ kome pɛ ni abaatsɔ nɔ aye jalɛ sane yɛ Basque Country, ní ji Spain kpokpaa ni eyahi jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
פדרו* האמין שפעולות גרילה הן הדרך היחידה להשכין צדק בארץ הבסקים, חבל ארץ בספרד, מקום מגוריו.
Hindi[hi]
पैदरो* का यह मानना था कि स्पेन के प्रांत बास्क देश में, जहाँ वह रहता था वहाँ सिर्फ विद्रोह करके ही इंसाफ मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati si Pedro* nga ang subersibo nga buhat amo lamang ang makapaluntad sing hustisya sa Basque Country, ang iya ginapuy-an nga rehiyon sa Espanya.
Croatian[hr]
Pedro* je vjerovao da je subverzivno djelovanje jedini način da se uspostavi pravda u Baskiji, španjolskoj regiji u kojoj živi.
Hungarian[hu]
Pedro* hitte, hogy a felforgató tevékenység az egyetlen módja annak, hogy igazságosságot hozzon el Baszkföldön, Spanyolországnak azon a területén, amelyen élt.
Indonesian[id]
Pedro* percaya bahwa tindak subversif adalah satu-satunya cara untuk mendatangkan keadilan untuk Basque Country, kawasan di Spanyol tempat ia hidup.
Iloko[ilo]
Patien idi ni Pedro* a ti iyaalsa ti kakaisuna a wagas a mangyeg iti kinahustisia idiay Basque Country, ti rehion ti España a pagnanaedanna.
Icelandic[is]
Pedro* áleit að niðurrifsstarfsemi væri eina leiðin til að koma á réttlæti í Baskalandi á Spáni þar sem hann bjó.
Italian[it]
Pedro* credeva che il terrorismo fosse l’unico modo per portare la giustizia nelle Province Basche, la regione della Spagna nella quale viveva.
Japanese[ja]
ペドロ*は,自分が住んでいるスペインのバスク地方に公正をもたらすには,政府を転覆させるしかないと信じていました。
Georgian[ka]
პედროს* სჯეროდა, რომ სამართლიანობის დამყარება ბასკების ქვეყანაში, ესპანეთის იმ მხარეში, სადაც ცხოვრობდა, მხოლოდ დივერსიის გზით იყო შესაძლებელი.
Korean[ko]
페드로*는, 전복시키는 행동이야말로 그가 사는 곳인 스페인의 바스크 지방에 공의를 실현하는 유일한 방법이라고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Pedro* azalaki kokanisa ete botomboki ezali nzela bobele moko ya kotya bosembo na Pays Basque, etúká moko na ekólo Espagne epai azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Pedras* tikėjo, kad savajame Ispanijos regione — baskų krašte teisingumą galima įgyvendinti tik niokojimu.
Latvian[lv]
Pedro* uzskatīja, ka graujoša darbība ir vienīgais veids, kā nodrošināt taisnīgumu Basku zemei — Spānijas novadam, kurā viņš dzīvoja.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Pedro* fa ny fanonganam-panjakana no hany fomba hitondrana ny rariny tao amin’ny Firenena Basque, ilay faritra nisy azy tany Espaina.
Macedonian[mk]
Педро* верувал дека субверзивната дејност е единствениот начин да се донесе правда во баскиската покраина — регионот од Шпанија каде што тој живеел.
Malayalam[ml]
പെഡ്റോ* താമസിച്ചിരുന്നത് സ്പെയിനിലെ ബസ്ക്വൂ കൺട്രിയിൽ ആയിരുന്നു. തന്റെ നാട്ടിൽ നീതി കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഏക മാർഗം അട്ടിമറി പ്രവർത്തനം ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पेनमधील बसाक कंट्री येथे राहणाऱ्या पेड्रो* नामक व्यक्तीला असे वाटत होते, की न्याय प्रस्थापित करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे क्रांतीकारी चळवळ.
Norwegian[nb]
Pedro* mente at opprørsvirksomhet var det eneste mulige middel til å oppnå rettferdighet for Baskerland, den delen av Spania hvor han bodde.
Niuean[niu]
Ne manatu ni a Pedro,* ko e puhala ulumoumou ni ke ta mai e fakafiliaga tonu ke he Basque Country, matakavi ne nofo a ia i Sepania.
Dutch[nl]
Pedro* geloofde dat subversieve actie de enige manier was om gerechtigheid tot stand te brengen voor Baskenland, de streek van Spanje waar hij woonde.
Northern Sotho[nso]
Pedro* o be a dumela gore mogato wa go thenkgolla e be e le tsela e nnoši ya go tliša toka Nageng ya Basque, e lego tikologo ya Sepania moo a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
Pedro* ankakhulupirira kuti kuukira ulamuliro ndiyo njira yokha yodzetsera chilungamo ku Basque Country, chigawo cha ku Spain komwe ankakhala.
Panjabi[pa]
ਪੇਡਰੋ* ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਸਕ ਕੰਟ੍ਰੀ, ਸਪੇਨ ਦਾ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਵਿਚ ਨਿਆਉਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਢਾਹੂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਰਾਹ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pedro* tabata haña cu accion subversivo tabata e único manera pa trece husticia na Pais Vasco, e region di Spaña caminda e tabata biba.
Polish[pl]
Pedro* uważał, że jedynym sposobem na zaprowadzenie sprawiedliwości w Kraju Basków — regionie Hiszpanii, w którym mieszkał — są działania wywrotowe.
Portuguese[pt]
Pedro* acreditava que a única maneira de fazer a justiça vigorar no País Basco, a região da Espanha onde morava, era a ação subversiva.
Romanian[ro]
Pedro* credea că singura modalitate de a fi instaurată dreptatea în Ţara Bascilor, regiunea din Spania în care locuia el, consta în acţiuni subversive.
Russian[ru]
Педро* верил, что единственным способом установить справедливость в Стране басков (район Испании), где он жил, является подрывная деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Pedro* yumvaga ko guhirika ubutegetsi ari bwo buryo bwonyine bwo kuzana ubutabera mu ntara ya Pays basque, ni ukuvuga akarere yabagamo ko muri Hisipaniya.
Slovak[sk]
Pedro* bol presvedčený, že podvratná činnosť je jediný spôsob, ako možno zaviesť právo v Baskicku, regióne Španielska, kde žil.
Slovenian[sl]
Pedro* je bil prepričan, da bi na področju Španije, kjer je živel, v Baskiji, lahko edino prevratniško delovanje prineslo pravico.
Samoan[sm]
Sa talitonu Pedro* o le faia o gaoioiga tetee ua na o le pau lena o le auala e aumai ai le faamasinotonu i le atunuu o Basque, o se vaipanoa o Sepania sa nofo ai o ia.
Shona[sn]
Pedro* aidavira kuti kumukira yakanga iriyo nzira bedzi yokuunza nayo ruramisiro kuNyika yeBasque, nharaunda yeSpain kwaaigara.
Albanian[sq]
Pedro* kishte bindjen se veprimtaria subversive ishte e vetmja mënyrë për të sjellë drejtësinë në krahinën e Baskës, rajoni i Spanjës ku jetonte ai.
Serbian[sr]
Pedro* je verovao da su subverzivne akcije jedini put da se pravda ostvari u Baskiji, području Španije gde je živeo.
Sranan Tongo[srn]
Pedro* ben bribi taki foe opo ensrefi teige tirimakti ben de a wan-enkri fasi foe tjari retidoe na a Baskis kondre, a kontren na Spanjorokondre pe a ben libi.
Southern Sotho[st]
Pedro* o ne a lumela hore ho ketola ’muso ke eona tsela feela ea ho tlisa toka Naheng ea Basque, e leng karolo ea Spain moo a neng a lula teng.
Swedish[sv]
Pedro* trodde att samhällsomstörtande verksamhet var det enda sättet att åstadkomma rättvisa förhållanden i Baskien, den del av Spanien där han bodde.
Swahili[sw]
Pedro* aliamini kwamba kitendo cha mapinduzi ndicho kingekuwa njia pekee ya kuletea haki Basque Country, mkoa wa Hispania ambako aliishi.
Thai[th]
เปโดร*เชื่อ ว่า ปฏิบัติการ บ่อน ทําลาย เป็น วิถี ทาง เดียว ใน การ นํา ความ ยุติธรรม มา สู่ เขต บาสก์ ภูมิภาค ของ สเปน ที่ เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Si Pedro* ay naniniwalang ang paghihimagsik ang tanging paraan para magkaroon ng katarungan sa Basque Country, ang rehiyon ng Espanya na kaniyang tinitirhan.
Tswana[tn]
Pedro* o ne a dumela gore tiro ya go senya e ne e le yone tsela fela ya go tlisa tshiamiso kwa Nageng ya Basque, kwa kgaolong ya Spain koo a neng a nna teng.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a Petelō* ko e fakatupu-maveuveú ko e founga pē ia ‘e taha ke ‘omai ‘aki ‘a e fakamaau totonú ki he Tuku‘uta ‘o Basque, ko e vahefonua ia ‘o Sipeini ‘a ia na‘á ne nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Pedro* i ting pasin bilong mekim pait na daunim gavman em tasol i rot bilong kamapim stretpela pasin long Bask, em wanpela hap bilong Spen em i sindaun long en.
Turkish[tr]
İspanya’nın Bask Ülkesinde yaşayan Pedro,* bölgeye adaleti getirmenin tek yolunun yıkıcı eylemler olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Pedro* a pfumela leswaku ku pfukela mfumo a yi ri yona ntsena ndlela yo tisa vululami eTikweni ra Basque, exifundzheni xa Spain laha a tshama kona.
Twi[tw]
Na Pedro* gye di sɛ ɔkwan koro pɛ a wobetumi afa so ama atɛntrenee aba Basque Country, a ɛwɔ Spain faako a na ɔte no, ne atuatew.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra Pedro* e te ohipa faaturoriraa noa te ravea no te hopoi mai i te parau-tia i te Fenua Basque, te tuhaa fenua no Paniora i reira oia e noho ai.
Ukrainian[uk]
Педро* вважав, що підривна діяльність — це єдиний спосіб встановити справедливість у країні басків (область Іспанії), де він жив.
Vietnamese[vi]
Pedro* tin rằng lật đổ chính quyền là cách duy nhất mang lại công lý cho xứ Basque, một vùng của nước Tây Ban Nha nơi anh sống.
Wallisian[wls]
Kia Pedro* ko te fakafeagai ki te puleʼaga neʼe ko te meʼa pe ʼaia e tahi ʼaē neʼe tonu ke fai moʼo fakahoko te faitotonu ʼi te Fenua Basque, te potu fenua ʼo Sepania ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
UPedro* wayekholelwa ukuba ukubhukuqa umbuso yayikuphela kwendlela yokuzisa okusesikweni kwiLizwana laseBasque, elikummandla waseSpeyin awayehlala kulo.
Yoruba[yo]
Pedro* gbà gbọ́ pé ìwà ìdìtẹ̀gbàjọba ni ọ̀nà kan ṣoṣo láti gbà mú ìdájọ́ òdodo wá fún Orílẹ̀-Èdè Basque, ẹkùn ilẹ̀ Sípéènì níbi tí òun ń gbé.
Zulu[zu]
UPedro* wayekholelwa ukuthi isenzo sokugumbuqela umbuso sasiwukuphela kwendlela okungalethwa ngayo ubulungisa eZweni labantu abakhuluma isiBasque, esifundeni saseSpain lapho ayehlala khona.