Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подобна промяна на позицията била от естество да „породи съмнение“ относно личния и конкретен интерес на последната от решаването на спора.
Czech[cs]
Taková změna stanoviska může mimoto „zpochybňovat“ osobní a skutečný zájem ETF na vyřešení sporu.
Danish[da]
Desuden er et sådant standpunktsskift egnet til at »så tvivl« om ETF’s personlige og konkrete interesse i tvistens løsning.
German[de]
Darüber hinaus lasse ein derartiger Meinungsumschwung einen „Zweifel aufkommen“ in Bezug auf das persönliche und konkrete Interesse der ETF an der Entscheidung des Rechtsstreits.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτή η μεταστροφή είναι δυνατό να «δημιουργήσει αμφιβολία» ως προς το προσωπικό και συγκεκριμένο συμφέρον του ETF στην επίλυση της διαφοράς.
English[en]
In addition, such a change of position ‘casts doubt’ on the personal and actual interest of the ETF in resolving the dispute.
Spanish[es]
Además, señala que este cambio de rumbo en su posición hace que «surjan dudas» sobre el interés personal y concreto que tiene dicha Fundación en que se resuelva el litigio.
Estonian[et]
Selline meelemuutus „tekitab kahtlusi” selles, kas ETF-il on kohtuvaidluse lahendamiseks isiklik ja konkreetne huvi.
Finnish[fi]
Tällainen kannan muutos on lisäksi omiaan herättämään epäilyjä siitä, millainen henkilökohtainen ja konkreettinen intressi Euroopan koulutussäätiöllä on riidan ratkaisun osalta.
French[fr]
En outre, un tel revirement de position serait de nature à « jeter un doute » sur l’intérêt personnel et concret de cette dernière à la solution du litige.
Hungarian[hu]
Ráadásul az ilyen álláspont-változtatás kétségbe vonja az ETF-nek a vita megoldásával kapcsolatos személyes és tényleges szándékait.
Italian[it]
Inoltre una siffatta inversione di posizione sarebbe tale da «gettare un dubbio» sull’interesse personale e concreto di quest’ultima alla soluzione della controversia.
Lithuanian[lt]
Be to, toks pozicijos pakeitimas „kelia abejonių“ dėl ETF asmeninio ir konkretaus suinteresuotumo bylos išsprendimu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tali bdil ta’ pożizzjoni huwa tali li “jixħet dubju” fuq l-interess personali u konkret tal-ETF għas-soluzzjoni tat-tilwima.
Dutch[nl]
Bovendien kan een dergelijke wijziging van standpunt „twijfel zaaien” over het persoonlijk en concreet belang van de ETF bij de beslechting van het geding.
Polish[pl]
Ponadto taka zmiana stanowiska miałaby „podawać w wątpliwość” osobiste i konkretne dążenie tejże do rozwiązania sporu.
Romanian[ro]
În plus, o astfel de schimbare de poziție ar fi de natură să „arunce o îndoială” asupra interesului personal și concret al acesteia în soluționarea litigiului.
Slovak[sk]
Okrem toho môže takáto zmena stanoviska „spochybňovať“ osobný a skutočný záujem ETF na vyriešení sporu.
Slovenian[sl]
Tak preobrat v stališču naj bi poleg tega vzbudil dvome o njenem osebnem in dejanskem interesu za rešitev spora.
Swedish[sv]
Dessutom kan en sådan ändrad ståndpunkt ”ge upphov till tvivel”, såvitt avser ETF:s personliga och faktiska intresse av utgången av tvisten.