Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for subjektiv innovation, det vil sige at kombinere kendte teknikker med hinanden, nye kombinationer, nye overvejelser af, hvor de anvendes, og hvor de kan forbedres.
German[de]
Wir brauchen subjektive Innovation, das heißt also, bekannte Techniken miteinander kombinieren, neu ausbauen, neu überlegen, wo sie einsetzbar und wo sie verbesserbar sind.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια υποκειμενική καινοτομία, δηλαδή το συνδυασμό ήδη γνωστών τεχνικών, τη δημιουργία νέων τεχνικών και τη σύλληψη νέων ιδεών όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης και τη δυνατότητα βελτίωσής τους.
English[en]
We need subjective innovation; that means combining familiar techniques and technologies, extending them, rethinking where they can be used and where they can be improved.
Spanish[es]
Necesitamos innovación subjetiva, es decir, combinar entre si técnicas conocidas, ampliarlas de nuevo y reconsiderar dónde se pueden aplicar y mejorar.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme subjektiivista innovaatiota, jossa siis tunnettuja tekniikoita yhdistetään keskenään, kehitetään uudelleen ja pohditaan uudelleen, missä niitä voidaan käyttää ja missä niitä voidaan parantaa.
French[fr]
Nous avons besoin d'innovations subjectives, qui consistent à combiner, à retravailler, à repenser des techniques connues, là où elles sont réalisables et perfectibles.
Italian[it]
Ci servono innovazioni soggettive, dobbiamo cioè combinare tecnologie già note, ampliarle in modo nuovo, verificare ancora dove esse possano essere utilizzate o perfezionate.
Dutch[nl]
Er is subjectieve innovatie nodig. Bekende technieken moeten met elkaar worden gecombineerd en uitgebreid, en er moet over nieuwe toepassingen en verbeteringen worden nagedacht.
Portuguese[pt]
Precisamos de uma inovação subjectiva, quer dizer, de combinar, reestruturar técnicas conhecidas e reflectir de novo onde podem ser aplicadas e onde podem ser melhoradas.
Swedish[sv]
Vi behöver subjektiv innovation, alltså kombinera kända tekniker med varandra, göra om dem, överväga på nytt var de kan användas och var de kan förbättras.