Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestuurders wat normaalweg verantwoordelik en versigtig is, kan hulle aan groot gevaar blootstel as hulle bestuur nadat hulle ’n drankie gedrink het.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ተጠንቅቀው የሚነዱ አሽከርካሪዎች የአልኮል መጠጥ ጠጥተው ሲያሽከረክሩ ለአደጋ በሚያጋልጥ ሁኔታ ሊያሽከረክሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Шофьори, които обикновено са отговорни, може да поемат големи рискове, шофирайки, след като са употребили алкохол.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mainampingong mga drayber mausab ang dinrayban kon makainom.
Czech[cs]
I dobří řidiči ztrácejí své schopnosti, když za volant usednou po požití alkoholického nápoje.
Danish[da]
Indtagelse af en enkelt genstand kan få bilister som ellers kører ansvarsbevidst og sikkert, til at tage store chancer i trafikken.
Ewe[ee]
Ʋukula nyui siwo ɖɔa ŋu ɖo hafi la dometɔ aɖewo tea ŋu dea nu aha me hafi gava nɔa ʋu kum, togbɔ be esia ate ŋu ahe afɔku vae bɔbɔe hã.
Greek[el]
Οδηγοί που υπό άλλες συνθήκες είναι υπεύθυνοι και προσεκτικοί ίσως γίνονται πολύ ριψοκίνδυνοι όταν έχουν καταναλώσει οινοπνευματώδες ποτό.
English[en]
Drivers who are otherwise responsible and safe may take great risks by driving after they drink an alcoholic beverage.
Spanish[es]
Un conductor que suele ser precavido y responsable puede convertirse en un peligro si maneja después de haberse tomado un trago.
Estonian[et]
Juhid, kes muidu sõidavad vastutustundlikult ja turvaliselt, võtavad enda peale suure riisiko, kui istuvad rooli taha pärast alkoholitarbimist.
Finnish[fi]
Kuljettajat, jotka muutoin ovat vastuuntuntoisia ja ajavat turvallisesti, saattavat alkoholin vaikutuksen alaisena ottaa suuria riskejä.
Fijian[fj]
O ira mada ga na dau draiva vinaka, ena rivarivabitaki na nodra draiva ke ra sa gunu.
French[fr]
Un automobiliste d’ordinaire responsable et prudent qui conduit après avoir consommé une boisson alcoolisée peut prendre des risques inconsidérés.
Gujarati[gu]
સૌથી સારા ડ્રાઇવર પણ દારૂ પીને કાર ચલાવે તો ખતરો ઊભો થાય છે.
Hindi[hi]
आम तौर पर जो लोग सावधानी से गाड़ी चलाते हैं, शराब पीने के बाद वे भी लापरवाही से चलाने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang responsable kag nagahalong nga mga drayber wala nagadrayb kon nakainom.
Croatian[hr]
Vozači koji su inače savjesni i oprezni mogu se izložiti velikoj opasnosti ako sjednu za volan nakon što su pili alkohol.
Armenian[hy]
Վարորդները, որոնք թեեւ մեծ ուշադրություն են դարձնում մեքենայի անվտանգությանը, մեծ ռիսկի են դիմում, երբ ոգելից խմիչք օգտագործելուց հետո են նստում ղեկին։
Indonesian[id]
Para pengemudi yang terampil dan bertanggung jawab pun akan memiliki risiko besar jika mereka mengemudi setelah minum minuman beralkohol.
Igbo[ig]
Onye na-akpachapụ anya anya ụgbọala nwere ike ịnya ụgbọala ka onye ara ma ọ ṅụọ mmanya.
Iloko[ilo]
Agpeggad met uray dagiti responsable ken naannad a drayber no agmanehoda a nakainum.
Icelandic[is]
Ökumenn sem eru allajafna ábyrgir í umferðinni taka mikla áhættu ef þeir setjast undir stýri eftir að hafa neytt áfengis.
Italian[it]
Anche gli automobilisti che di solito guidano in modo responsabile e sicuro possono correre grossi rischi se si mettono al volante dopo aver bevuto.
Japanese[ja]
通常は責任をわきまえた安全な運転をする人でも,飲酒運転を行ない,大きな危険を冒すことがあります。
Georgian[ka]
ის მძღოლები, რომლებიც ყოველმხრივ ფრთხილები არიან, მაგრამ საჭესთან დაჯდომამდე ალკოჰოლურ სასმელს იღებენ, საფრთხეში იგდებენ სიცოცხლეს.
Kannada[kn]
ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಚಾಲಕರು ಸಹ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಕಂಟಕವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
평소에는 판단력이 좋고 안전하게 운전하는 사람도 술을 마신 뒤에 운전대를 잡는 것은 대단히 위험할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Basofɛlɛ oyo batambwisaka malamu bakoki mpe komitya na likama soki bazali kotambwisa motuka nsima ya komɛla masanga.
Malagasy[mg]
Na mpamily mitandrina sy malina tsara aza dia atahorana hiharan-doza raha mitondra fiara rehefa avy misotro zava-pisotro misy alkaola.
Macedonian[mk]
Возачите кои инаку се совесни и одговорни многу ризикуваат ако возат откако пиеле алкохол.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ, സുരക്ഷിതമായി വണ്ടി ഓടിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരാണെങ്കിൽപ്പോലും ലഹരി പാനീയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ അപകടസാധ്യത ഏറെയാണ്.
Norwegian[nb]
Bilførere som ellers er ansvarsbevisste og kjører trygt, kan komme til å ta store sjanser hvis de kjører etter at de har drukket alkohol.
Dutch[nl]
Automobilisten die normaal gesproken verstandig en veilig rijden, nemen soms een groot risico door achter het stuur te kruipen nadat ze alcohol hebben gedronken.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu amene amayendetsa bwino galimoto, akhoza kuchita ngozi mosavuta ngati wamwa mowa.
Panjabi[pa]
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਡਰਾਈਵਰ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Zdarza się, że nawet kierowcy na ogół sumienni i niestwarzający zagrożeń podejmują ogromne ryzyko i siadają za kierownicą po spożyciu alkoholu.
Portuguese[pt]
Até o motorista mais responsável e cauteloso pode se tornar um perigo na estrada depois de tomar uma bebida alcoólica.
Romanian[ro]
Chiar şi şoferii care în mod normal sunt responsabili şi conduc preventiv s-ar putea să rişte mult dacă urcă la volan după ce au consumat alcool.
Russian[ru]
Водители, которые в трезвом состоянии осмотрительны и осторожны, сильно рискуют, если садятся за руль после употребления алкоголя.
Sinhala[si]
හොඳ රියදුරෙක් වුණත් බීමත්ව රිය පදවනවා නම් එය ඉතාමත් භයානකයි.
Slovak[sk]
Po požití alkoholických nápojov môžu veľmi riskovať aj vodiči, ktorí inak jazdia zodpovedne a bezpečne.
Slovenian[sl]
Vozniki, ki sicer vozijo odgovorno in varno, lahko sebe in druge izpostavijo veliki nevarnosti, če sedejo za volan po tem, ko so pili alkohol.
Samoan[sm]
E ono aafia i se faalavelave tau taavale se ave taavale faatuatuaina, pe a inu i le ʻava malosi a o leʻi aveina le taavale.
Albanian[sq]
Edhe shoferët që zakonisht janë të përgjegjshëm dhe të kujdesshëm, mund të rrezikojnë shumë nëse i japin makinës pasi kanë pirë alkool.
Serbian[sr]
Čak i ljudi koji inače voze pažljivo i bezbedno, postaju nepouzdani kada sednu za volan nakon što su pili.
Southern Sotho[st]
Bakhanni ba nang le boikarabelo le ba hlokolosi, ba ka ’na ba etsa lintho tse kotsi ha ba khanna ba noele.
Swedish[sv]
Personer som i vanliga fall är ansvarsfulla och säkra bilförare kan ta stora risker om de kör efter att ha druckit alkohol.
Swahili[sw]
Hata madereva ambao kwa kawaida ni waangalifu sana, wanaweza kuhatarisha uhai wao wanapoendesha gari baada ya kunywa kileo.
Congo Swahili[swc]
Hata madereva ambao kwa kawaida ni waangalifu sana, wanaweza kuhatarisha uhai wao wanapoendesha gari baada ya kunywa kileo.
Tamil[ta]
காரை மிக கவனமாக ஓட்டுபவர் என்று பெயரெடுத்தவர்கூட, குடித்துவிட்டு ஓட்டினால் ஆபத்தை விலைக்கு வாங்குகிறார் என்றே சொல்ல வேண்டும்.
Thai[th]
คน ขับ รถ ที่ ตาม ปกติ แล้ว เป็น คน ที่ มี ความ รับผิดชอบ และ คํานึง ถึง ความ ปลอด ภัย อาจ ทํา สิ่ง ที่ เสี่ยง อันตราย มาก ถ้า เขา ขับ รถ หลัง จาก ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Ang mga drayber na responsable naman at maingat ay maaari ding maaksidente kung magmamaneho sila nang nakainom ng alak.
Tswana[tn]
Bakgweetsi ba gantsi ba leng kelotlhoko e bile ba kgweetsa ka pabalesego ba ka itsenya mo kotsing e kgolo ka go kgweetsa fa ba sena go nwa senotagi.
Tok Pisin[tpi]
Ol draiva husat i save draiv gut, ol inap kisim eksiden sapos ol i draiv bihain long ol i bin dring liklik alkohol tasol.
Turkish[tr]
Normalde güvenli ve sağduyulu şekilde araba kullanan sürücüler, içki içtikten sonra direksiyona geçerek büyük risk alabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vachayeri lava nga ni ntokoto va nga ha veka vutomi bya vona ekhombyeni hi ku chayela endzhaku ko nwa byala.
Ukrainian[uk]
Навіть той, хто зазвичай водить автомобіль обережно, під впливом алкоголю може їхати дуже ризиковано.
Xhosa[xh]
Nabantu abadla ngokuqhuba kakuhle basenokuzibeka esichengeni ngokuqhuba besele utywala.
Yoruba[yo]
Àwọn awakọ̀ tí wọ́n mọ ọkọ̀ wà dáadáa tí wọ́n sì máa ń wakọ̀ pẹ̀lú ìṣọ́ra pàápàá lè fi ẹ̀mí ara wọn wewu tí wọ́n bá wakọ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti mu ọtí.
Zulu[zu]
Abashayeli abashayela kahle nangokuphepha bangase bazifake engozini ngokushayela bephuze utshwala.