Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الشيء الذي استوقفنيهو أن ليست نسبة الذكاء هي الاختلاف الوحيد بين أفضل وأسوء طلبتي.
Belarusian[be]
Мяне ўразіла тое, што ўзровень IQ не быў адзіным адрозненнем паміж маімі лепшымі і горшымі вучнямі.
Bulgarian[bg]
Това, което ме порази беше, че коефициентът на интелигентност не беше единствената разлика между най-добрите и най-лошите ми ученици.
Catalan[ca]
Però em va sobtar que el QI no era l'única diferència entre el millor i el pitjor estudiant.
Czech[cs]
Zarazilo mě to, že IQ nebylo jediným rozdílem mezi mými nejlepšími a nejhoršími studenty.
Danish[da]
Det slog mig, at intelligenskvotienten ikke var den eneste forskel mellem mine bedste og værste elever.
German[de]
Dabei war der IQ nicht der einzige Unterschied zwischen den besten und schlechtesten Schülern.
Greek[el]
Αυτό που με εντυπωσίασε ήταν ότι το IQ δεν ήταν η μόνη διαφορά μεταξύ των καλύτερων και των χειρότερων μαθητών.
English[en]
What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students.
Spanish[es]
Lo que me llamó la atención fue que el C.I. no era la única diferencia entre mis mejores y mis peores estudiantes.
Persian[fa]
چیزی که مرا تکان داد این بود که ضریب هوشی تنها تفاوت بين بهترین شاگردانم و بدترین شاگردانم نبود.
Finnish[fi]
Yllätys oli, että ÄO ei ollut ainoa ero parhampien ja huonoimpien oppilaiden välillä.
French[fr]
Ce qui m'a frappée, c'est que le Q.I. n'était pas la seule différence entre mes meilleurs élèves et les moins bons.
Hebrew[he]
מה שהפתיע אותי הוא שמנת משכל לא היוותה את ההבדל היחיד בין תלמידי הטובים ביותר לגרועים ביותר.
Croatian[hr]
Ono što me iznenadilo bila je činjenica da kvocijent inteligencije nije bio jedina razlika između mojih najboljih i mojih najlošijih učenika.
Hungarian[hu]
Ami meglepett az az volt, hogy nem az IQ volt az egyetlen különbség a legjobb és a leggyengébb diákjaim között.
Indonesian[id]
Hal yang mengagetkan saya adalah IQ bukanlah satu-satunya perbedaan di antara siswa-siswa terbaik dan terburuk saya.
Italian[it]
Ciò che mi colpì fu che il Q.I. non costituiva la sola differenza tra gli studenti migliori e peggiori.
Japanese[ja]
衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです
Georgian[ka]
გავოცდი როცა მივხვდი, რომ IQ არ იყო ერთადერთი განსხვავება, ჩემს საუკეთესო და ყველაზე ცუდ მოსწავლეებს შორის.
Kazakh[kk]
Мені таңғалдырған жайт – жаман балалар мен жақсы оқушылар өз араларында тек IQ дәрежесінде ерекшеленген жоқ.
Korean[ko]
제게 놀라웠던 것은 성적이 좋은 학생들과 성적이 나쁜 학생들의 차이점은 단지 아이큐가 아니었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی سەرسامی کردم ئەوە بو کە ئای کیو -هاوتای زیرەکی- تاکە هۆکاری جیاوازییەکە نەبو لە نێوان باشترین و خراپترین خوێندکارەکاندا
Lithuanian[lt]
Ir pastebėjau, kad intelekto koeficientas (IQ) nebuvo vienintelis skirtumas tarp mano geriausių ir blogiausių mokinių.
Latvian[lv]
Mani pārsteidza, ka <i>IQ</i> nebija vienīgais, kas atšķīra labākos no sliktākajiem skolēniem.
Mongolian[mn]
Миний анхаарлыг ихээр татсан зүйл бол хамгийн сайн болон муу сурагчдын хоорондох ялгаа нь ганц IQ байгаагүй.
Norwegian[nb]
Det som slo meg var at IQ ikke var eneste forskjellen mellom gode og dårlige elever.
Dutch[nl]
Het viel mij op dat niet alleen IQ het verschil bepaalde tussen mijn beste en slechtste leerlingen.
Polish[pl]
Uderzyło mnie to, że nie tylko IQ różniło najlepszych i najgorszych uczniów.
Portuguese[pt]
O que me impressionava era que o Q.I. não era a única diferença entre os meus melhores e piores alunos.
Romanian[ro]
M-a frapat că IQ-ul nu era singura diferență dintre cei mai buni și cei mai slabi elevi.
Russian[ru]
Меня поразило то, что плохие и хорошие ученики отличались между собой не только уровнем IQ.
Slovak[sk]
Zarazilo ma, že IQ nebolo jediným rozdielom medzi mojimi najlepšími a najhoršími študentmi.
Slovenian[sl]
Kar me je presenetilo, je, da inteligenčni količnik (IQ) ni bil edina razlika med najboljšimi in najslabšimi učenci.
Albanian[sq]
Ajo qe me ra ne sy ishte se kuocienti i inteligjences nuk ishte ndryshimi i vetem mes nxenesve te mire dhe atyre te dobet.
Serbian[sr]
Ono sto me je iznenadilo je da IQ nije bio jedina razlika između mojih najboljih i najgorih učenika.
Swedish[sv]
Det som slog mig var att IQ inte var den enda skillnaden mellan mina bästa och sämsta elever.
Swahili[sw]
Kilichonishangaza ni kuwa I.Q haikuwa tofauti pekee kati ya wanafunzi wanaofanya vizuri sana na wale waliofanya vibaya sana.
Thai[th]
สิ่งที่ดิฉันแปลกใจคือ ไอคิว ไม่ใช่สิ่งเดียวที่แตกต่างกัน ระหว่างเด็กเรียนดีที่สุดและอ่อนที่สุดของดิฉัน
Turkish[tr]
Beni üzen şey, en iyi ve en kötü öğrencilerim arasındaki tek farkın I.Q. olmamasıydı.
Ukrainian[uk]
І мене вразило, що різниця між моїми найкращими і найгіршими учнями була не тільки в I.Q.
Urdu[ur]
جس بات نے مجھے حيرت ميں ڈال ديا وہ يہ تھی کہ ذہانت ميں فرق واحد وجہ نہيں تھی ميرے بہترين اور بدترين شاگردوں ميں۔
Vietnamese[vi]
Điều khiến tôi bất ngờ đó là IQ không phải là điểm khác biệt duy nhất giữa học sinh giỏi nhất và học sinh tồi nhất của tôi.
Chinese[zh]
让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。