Besonderhede van voorbeeld: 6057076027136933897

Danish

Kommissionen har noteret sig, at de spanske myndigheder ved brev af 23. maj 2000 meddelte, at de to virksomheder havde givet afkald på en skattelettelse på 45 % nedsættelse af beskatningsgrundlaget på 54149 mio. ESP (325442040 EUR) for BBE-projektet og 43486 mio. ESP (261360000 EUR) for BBG-projektet.

German

Diesbezüglich hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass die spanischen Behörden mit Schreiben vom 23. Mai 2000 mitgeteilt haben, dass beide Unternehmen auf eine Steuergutschrift in Höhe von 45 %, anwendbar auf die Abzugsgrundlage, verzichtet haben, die sich auf 54,149 Milliarden Pesetas (325442040 EUR) für das Vorhaben BBE und auf 43,486 Milliarden Pesetas (261360000 EUR) für das Vorhaben BBG belief -

Greek

Προς τούτο, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές ανέφεραν, με επιστολή της 23ης Μαΐου 2000, ότι οι δύο επιχειρήσεις είχαν παραιτηθεί από τα οφέλη έκπτωσης φόρου ύψους 45 %, εφαρμοστέας βάσει μείωσης ύψους 54149 εκατομμυρίων ESP (325442040 ευρώ) για το σχέδιο BBE και σε 43486 εκατομμυρίων ESP (261360000 ευρώ) για το σχέδιο BBG,

English

In this regard, the Commission has noted that the Spanish authorities indicated by letter dated 23 May 2000 that both undertakings had waived the opportunity to benefit from a tax credit of 45 % on the basis of assessment totalling ESP 54149 million (EUR 325442040) for the BBE project and ESP 43486 million (EUR 261360000) for the BBG project.

Spanish

A este respecto, la Comisión ha tomado nota del hecho de que las autoridades españolas indicaron, por carta de 23 de mayo de 2000, que las dos empresas habían renunciado a beneficiarse de un crédito fiscal del 45 % aplicable a la base de deducción que ascendía a 54149 millones de pesetas españolas (325442040 euros) para el proyecto BBE y a 43486 millones de pesetas españolas (261360000 euros) para el proyecto BBG.

Finnish

Tässä yhteydessä komissio on pannut merkille, että Espanjan viranomaiset ilmoittivat 23 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, että molemmat yritykset olivat kieltäytyneet verovähennykseen sovellettavasta 45 prosentin suuruisesta yhtiöveron hyvityksestä, jonka määrä oli BBE-hankkeen osalta 54,149 miljardia Espanjan pesetaa (325442040 euroa) ja BBG-hankkeen osalta 43,486 miljardia pesetaa (261360000 euroa),

French

À cet égard, la Commission a pris note du fait que les autorités espagnoles ont indiqué, par lettre du 23 mai 2000, que les deux entreprises avaient renoncé à bénéficier d'un crédit fiscal de 45 % applicable à la base de déduction pour un montant de 54149 millions d'ESP (325,44 millions d'euros) pour le projet BBE et de 43486 millions d'ESP (261,36 millions d'euros) pour le projet BBG,

Italian

A tale riguardo, la Commissione ha preso buona nota del fatto che le autorità spagnole hanno comunicato, con lettera del 23 maggio 2000, che le due imprese avevano rinunciato a beneficiare di un credito d'imposta del 45 % applicabile alla base di deduzione, pari a 54149 milioni di ESP (325442040 EUR) per il progetto BBE e a 43486 milioni di ESP (261360000 EUR) per il progetto BBG,

Dutch

In dit verband heeft de Commissie kennis genomen van het feit dat de Spaanse autoriteiten bij brief van 23 mei 2000 hebben meegedeeld dat beide ondernemingen hebben afgezien van een belastingkrediet van 45 % op de belastbare grondslag ten bedrage van 54.149 miljoen ESP (325442040 EUR) voor het BBE-project en 4486 miljoen ESP (261,360 miljoen EUR) voor het BBG-project,

Portuguese

No que a este ponto se refere, a Comissão tomou nota do facto de que as autoridades espanholas indicaram, por carta de 23 de Maio de 2000, que as duas empresas tinham renunciado a beneficiar de um crédito fiscal de 45 %, aplicável à base de dedução, que ascendia a 54149 milhões de pesetas (325442040 euros) para o projecto BBE e a 43486 milhões de pesetas (261360000 euros) para o projecto BBG.

Swedish

I detta avseende har kommissionen tagit hänsyn till det faktum att de spanska myndigheterna genom en skrivelse av den 23 maj 2000 uppger att de två företagen har avstått från mottagandet av en skattekredit på 45 % tillämplig på det avdragsgilla grundbelopp som uppgick till 54149 miljoner pesetas (325442040 euro) för BBE-projektet och till 43486 miljoner pesetas (261360000 euro) för BBG-projektet.