Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу аҭаацәарақәа рҿы ахәыҷқәа ирылшозар, есыҽны андуцәеи абдуцәеи ирхылаԥшуеит, иааигәаны аибабареи аҭакԥхықәрақәеи еизааигәам ауацәагьы аҵанакуеит.
Acoli[ach]
Ite yub man, lutino pol kare gigwoko kwaro ki dadagi ka twere, gimiyo kony, dok kubbe bedo tye ki wadigi ma pe gubedo wadi macok.
Adangme[ada]
Ngɛ wekuhi kaa jã a mi ɔ, eko ɔ, bimɛ hyɛɛ a nɛmɛ kɛ a namɛ be tsuaa be. A kɛ a weku li nɛ a kɛ mɛ be he kake ɔ bɔɔ gbagbanii nɛ a hyɛɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Indien moontlik word grootouers onder hierdie reëling gewoonlik deur hulle kinders versorg en word noue bande en verantwoordelikhede uitgebrei tot dié wat verlangs familie is.
Arabic[ar]
وفي هذا الترتيب من المألوف ان يعتني الاولاد إنْ امكن بأجدادهم، وتمتد الروابط الحميمة والمسؤوليات الى الانسباء ذوي القرابة البعيدة.
Aymara[ay]
Uka kasta familianakanxa, wawanakax chuymankipstata awk taykanakaparux uñjasipkakiwa, ukat jaya familiaranakampisa purapatwa yanaptʼasipxi.
Azerbaijani[az]
Belə ailələrdə uşaqlar, əgər mümkündürsə, nənə və babalarına daima qayğı göstərirlər, onlar uzaq qohumları ilə sıx əlaqə saxlamağı və onların qeydinə qalmağı da özlərinə borc bilirlər.
Bashkir[ba]
Ундай ғаиләләрҙә көндәлек тормошта олатай-өләсәй хаҡында балалары ҡайғырта. Шулай уҡ ғаилә алыҫ туғандары менән тығыҙ бәйләнештә тора һәм уларға ҡарата ла бурыслы.
Central Bikol[bcl]
Sa areglong ini, kun mapupuede, an mga apoon pinagkatodan nang inaataman kan saindang mga aki, asin an dayupot na relasyon asin mga responsibilidad ekstendido sa hararayong paryente.
Bemba[bem]
Muli uyu musango wa lupwa, nga cingacitika, bashikulu bantu na banakulu-bantu nga fintu ciba lyonse balasungwa na bana babo, no kwampana kwapalamisha ne fishingamo filafika fye na ku bantu babo bonse.
Bulgarian[bg]
В тази уредба, ако е възможно, за дядото и бабата по традиция се грижат техните деца, и близките връзки и задължения обхващат и далечните роднини.
Bislama[bi]
Long plante famle olsem, ol olfala bubu oli stap long haos blong ol pikinini blong olgeta we oli bigwan finis, mo ol pikinini ya oli lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
এই পরিবারগুলোতে, ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমাকে তাদের সন্তানরা পালাক্রমে দেখে থাকে আর দূরসম্পর্কের আত্মীয়দের সঙ্গেও ঘনিষ্ঠবন্ধন বজায় রাখা হয় ও তাদের প্রতি দায়িত্ব থাকে।
Cebuano[ceb]
Niining kahikayana, kon mahimo, ang mga apohan kasagaran nga giatiman sa ilang mga anak, ug ang panagsuod ug mga kaakohan moabot ngadto sa layong mga kadugo.
Chuukese[chk]
Lón ekkeei famili, ekkewe nau ra kan túmúnú semer kewe me iner chinnap me ewe riri me túmún lón famili a pwal weneiti máráriir kewe.
Chuwabu[chw]
Mwenemwa egawodheya, abibi anotanaaliwa mowasikana na anawa nanda mabasa aba oogumanela anowafiyedha vina amudhi a wolapela.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa kalite laranzman, si i posib, bann zanfan ek pti zanfan i regilyerman pran swen avek zot paran aze. Zot osi kapab fer sa avek bann fanmiy dan lwen.
Czech[cs]
V tomto rodinném uspořádání — pokud je to možné — se o prarodiče běžně starají jejich děti a takové úzké vazby a také povinnosti se vztahují i na vzdálené příbuzné.
Chuvash[cv]
Ун пек ҫемьесенче ачасем аслашшӗпе асламӑшне, кукашшӗпе кукамӑшне, май пулсан, кулленех пӑхаҫҫӗ, вӗсем аякри хурӑнташӗсемпе те ҫыхӑну тытаҫҫӗ, вӗсене пулӑшасси те вӗсен тивӗҫӗ шутланать.
Danish[da]
Hvis det er muligt bliver bedsteforældrene normalt passet af deres børn, og man er nært knyttet til andre slægtninge, som man også har et vist ansvar for.
German[de]
Darin werden, falls möglich, die Großeltern regelmäßig von ihren Kindern betreut, und die engen Bande sowie die Pflichten erstrecken sich auch auf entfernte Verwandte.
Ewe[ee]
Le ɖoɖo sia me la, tɔgbuiwo kple mamawo ƒe viwo kpɔa wo dzi ɣesiaɣi ne woate ŋui, eye ƒomedodo kplikplikpli nɔa ƒometɔ siwo dome didi la dome kpakple eŋuti gbanɔamedziwo siaa.
Greek[el]
Σε αυτή τη διευθέτηση συνηθίζεται, αν είναι δυνατόν, τα παιδιά να φροντίζουν τους ηλικιωμένους γονείς, και υπάρχουν στενοί δεσμοί και ευθύνες σε σχέση με μακρινούς συγγενείς.
English[en]
In this arrangement, if possible, grandparents are routinely looked after by their children, and close ties and responsibilities extend to distant relatives.
Spanish[es]
En este tipo de familia, los hijos siguen atendiendo a sus padres mayores, y los lazos y responsabilidades familiares se extienden a los parientes lejanos.
Estonian[et]
Sellise perekorralduse puhul on tavaks, et võimaluse korral kannavad vanavanemate eest hoolt nende lapsed ning kaugemaidki sugulasi seovad lähedased suhted ja kindlad kohustused.
Persian[fa]
در این مورد، در صورت امکان، فرزندان از پدربزرگها و مادربزرگها مراقبت به عمل میآورند، و فرد با دیگر افراد فامیل پیوند نزدیک دارد و نسبت به خویشاوندان دور خود نیز مسئول است.
Finnish[fi]
Tällaisessa perheessä lapset tapaavat huolehtia isovanhemmista, mikäli mahdollista, ja kaukaisiinkin sukulaisiin pidetään yllä läheisiä suhteita ja heistä tunnetaan vastuuta.
Fijian[fj]
Ena bula vaka oqo, e vakalevu me dau qaravi rau na qase o iratou na luvedrau ra qai veivolekati sara, ra dau veivuke tale ga vei ira na wekadra.
French[fr]
Dans ce type de famille, il est de coutume que les grands-parents soient pris en charge par leurs enfants ; les liens étroits et les responsabilités s’étendent à la parenté plus éloignée.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ, kɛ eeehi lɛ, bii lɛ kwɛɔ amɛnii kɛ amɛnaa jogbaŋŋ yɛ amɛgbɔlɛ beaŋ, ni wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa kɛ gbɛnaa nii lɛ amli lɛɛɔ kɛyashɛɔ wekumɛi ni akɛ amɛ teŋ wekukpaa mli jɛkɛ lɛ po nɔ.
Guarani[gn]
Taʼyrakuéra oñangareko isy ha itúva tujamíre ha avei oipytyvõ ihéntepe.
Wayuu[guc]
Aʼyataashii naya napüleerua nashi, nei otta tü napüshi wattajatkat noulia.
Hindi[hi]
इस प्रबन्ध में, यदि संभव हो तो आम तौर पर बच्चे दादा-दादी की देखरेख करते हैं, और दूर के रिश्तेदारों के साथ भी घनिष्ठ बंधन और उनके प्रति ज़िम्मेदारियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahimusan, kon posible, ang pag-atipan sa mga lolo kag mga lola ginabulusbulusan sang ila mga anak, kag ang suod nga mga kaangtanan kag mga salabton nagalakip sa malayo nga mga paryente.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ruma bese badadia lalonai, bema mai dalana natudia ese tubudia burukadia idia naria, bona varavara ida idia noho hebou namonamo bona idia dekenai edia maduna be bada.
Croatian[hr]
U takvom je uređenju uobičajeno da se djeca, ako je to moguće, brinu za svoje ostarjele roditelje, a čak se i s daljim rođacima održavaju bliske veze i ima se odgovornosti prema njima.
Haitian[ht]
Nan fanmi sa yo, selon koutim nan, si posib, se pitit gran paran yo ki pran swen yo, e fanmi an gen relasyon etwat ak paran ki pa pwòch paran e li gen responsablite anvè yo.
Hungarian[hu]
Ebben az elrendezésben, ha van rá mód, a nagyszülők gyermekeik rendszeres törődését élvezik, és felelősségekkel járó, szoros kötelékek fűződnek a távoli rokonokhoz is.
Armenian[hy]
Այսպիսի ընտանիքներում երեխաները հնարավորության դեպքում խնամք են տանում իրենց տարեց ծնողներին։ Հեռավոր ազգականների հետ սերտ կապեր պահպանելուց բացի՝ նրանք նաեւ որոշակի պարտականություններ են կրում նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Dalam penyelenggaraan ini, jika mungkin, kakek dan nenek secara rutin diurus oleh anak-anak mereka, dan hubungan yang erat serta kewajiban-kewajiban meluas kepada kerabat jauh.
Igbo[ig]
Ná ndokwa nke a, ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume, ụmụ na-ekere òkè n’ilekọta ndị nne na nna ochie, ihe nkekọ ndị chiri anya na ibu ọrụ na-agbasapụkwa ruo ndị ikwu dị anya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga urnos, no mabalbalin, dagiti apong aywanan dagiti annakda, ken dumanon ti nadekket a singgalut ken pagrebbengan kadagiti adayo a kabagian.
Icelandic[is]
Þá annast börnin aldraða foreldra ef þau geta og hafa ýmsar skyldur gagnvart fjarskyldari ættingjum.
Italian[it]
In questi casi, se possibile, dei nonni si occupano di norma i loro figli, e vincoli affettivi e responsabilità si estendono a lontani parenti.
Japanese[ja]
この取り決めにおいては,祖父母は可能であれば普通その子供たちが世話し,親しい関係や責任は遠縁の親族にまで及びます。
Georgian[ka]
ასეთ ოჯახებში, ჩვეულებრივ, შვილები ზრუნავენ ხანდაზმულ მშობლებზე და ნათესაური კვანძები და ურთიერთობებიც უფრო მჭიდროა.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ, nũtonya kwĩthĩa aaũsũu na aaũmau mekalanasya na syana syoo nĩ kana imasũvĩe.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa famĩlĩ icio, kũngĩhoteka, cũcũ na guka matungatagwo nĩ ciana ciao, na ũkuruhanu wa famĩlĩ icio o hamwe na gũteithania kũhutagia nginya ndĩra ciao cia kũraihu.
Kazakh[kk]
Мұндай отбасылары үшін мүмкіндігінше күнделікті атасы мен әжесінің жағдайын жасау әдеттегідей нәрсе, сондай-ақ оларға ағайын-туыстарымен тығыз қатынасып, белгілі бір ауыртпалықты өз мойындарына алу міндеті де жүктелген.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat aatakkuusut meeqqaminnit paarineqartarput, qanigisallu ungasinnerumaat qanimut attavigineqartarput, akisussaaffigineqangaatsiartarlutillu.
Korean[ko]
그러한 가족 제도에서는, 가능한 한, 조부모를 으레 자녀가 모시며, 친밀한 유대와 책임이 먼 친척에게까지 확대됩니다.
Konzo[koo]
Omw’amahiika aya, kyamathokekana, abaana bakabera erilabirira abasukulhu n’abamukaka wabu, kandi bakakolangana ndeke n’eribya n’olhukwamirwa okw’abandi bahughu.
Krio[kri]
Insay dis kayn famili, if chans de, na di pikin dɛn de kia fɔ di grani ɛn granpa, ɛn ɔda fambul dɛn kin ɛp wit di wok fɔ kia fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Momapata aga, vazinyakuru unene po kuvapakera sinka vana vawo, ntani malikwatakano gomanene noyitumbukira kuyilikida kovanekoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwalu, avo dilendakana, o wana yau belunga-lunganga amase mau bakitukidi s’anunu, e mbebe yayi ivewanga mpe kwa yitu yakaka.
Ganda[lg]
Mu nteekateeka eno, bwe kiba kisobose, bajjajja balabirirwa abaana baabwe, era wabaawo enkolagana ey’oku lusegere n’obuvunaanyizibwa eri ab’eŋŋanda abalala.
Lingala[ln]
Soki likoki lizali, kati na ebongiseli wana, bankɔ́kɔ babatelamaka na bana na bango, mpe bokangami makasi mpe mikumba ekokisamaka ata epai na bandeko oyo bobotami tata moko te mpe mama moko te.
Lozi[loz]
Mwa tukiso yeo, ha ku konahala, bokuku ba babalelwa ki bana ba bona ka mukwa wa kamita, mi liswalisano ze tuna ni buikalabelo li fita ni ku bahabo mutu ba mwa limba li sili.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai tvarkai, jei įmanoma, seneliais paprastai rūpinasi jų vaikai, o artimi ryšiai ir pareigos sieja tolimus giminaičius.
Lunda[lun]
Muyisaka yamuchidiwu, ankaka jawantu ayihembaña kudi anyanawu, nawa anyana akwashaña cheñi antaña amumavumu acheñi.
Latvian[lv]
Šādās ģimenēs, cik vien tas iespējams, bērni ikdienā gādā par saviem vecākiem un pat starp tāliem radiem pastāv ciešas saites un savstarpēji pienākumi.
Malagasy[mg]
Ao amin’io fandaharana io, raha azo atao, ireo raibe sy renibe dia karakarain’ireo zanany amim-pahazarana, ary miitatra amin’ny havana lavitra ireo fatorana akaiky sy andraikitra.
Marshallese[mh]
Ekkã an armej rein jipañ doon im lale l̦al̦l̦ap im lel̦l̦ap ro jemãer im jineer. Bareinwõt, ekkã aer lale im kabwe aikuj ko an ro nukwier.
Mískito[miq]
Naha sât pamalika tilara aisa yapti almuk takan ba ai luhpia nani mita main kaikisa.
Macedonian[mk]
Во ваквото уредување, доколку е можно, децата редовно се грижат за бабата и дедото, но блиските врски и одговорностите се пренесуваат и на далечните роднини.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд нь нас дээр гарсан эцэг эхээ харж ханддаг. Холын хамаатнууд ойр дотно байж, бие биеийнхээ амьдрал ахуйд тус дэм болдог.
Marathi[mr]
या व्यवस्थेत, शक्य असल्यास, मुले आजी आजोबांची नित्याने काळजी घेतात, त्यांच्या दूरच्या नातेवाईकांसोबत देखील जवळचे संबंध राखले जातात आणि त्यांच्याबद्दल जबाबदाऱ्या असतात.
Malay[ms]
Dalam keluarga sebegini, datuk dan nenek dijaga oleh anak-anak mereka. Anak-anak juga rapat dengan saudara-mara yang mempunyai pertalian yang jauh dan bertanggungjawab terhadap mereka.
Norwegian[nb]
Det er en ordning hvor besteforeldrene blir tatt hånd om av sine barn, så sant det er mulig. Båndene til fjerne slektninger er sterke, og man føler ansvar overfor dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konemej kisentokaj kintekipanouaj inintatuan akin xiuejkejya, uan ijkon kemej okachi miakiaj no moneki kinpaleuiskej ika tomin uan moneki kichiuaskej okachi tekit.
Niuean[niu]
Ke he fakatokaaga nei, kaeke ke hagahaga mitaki, ko e holoaga ke leveki ni he tau fanau ha lautolu a tau matua tupuna, mo e ko e nonofo fetataaki mo e tau levekiaga kua fakaholo atu ke he tau magafaoa veha mamao.
Dutch[nl]
In deze regeling is het gebruikelijk dat de kinderen zo mogelijk voor grootouders zorgen, en nauwe banden en verantwoordelijkheden strekken zich tot verre familieleden uit.
Northern Sotho[nso]
Thulaganyong ye, ge e ba go kgonega bo-makgolo le bo-rakgolo ka tlwaelo ba hlokomelwa ke bana ba bona, gomme ditswalano tša kgaufsi le boikarabelo di katološetšwa go metswalo ya kgole.
Nyanja[ny]
M’banja lotero, ngati kuli kotheka agogo amayang’aniridwa nthaŵi zonse ndi ana awo, ndipo mayanjano oyandikana ndi chisamaliro zimaperekedwa kwa achibale ena.
Nyaneka[nyk]
Mouye uno, tyina tyitavela, ovohe vakulupa vatekulwa novana vavo, iya pamwe vatekula alo umwe onombunga mbahakala meumbo.
Nyankole[nyn]
Omu maka aga, omushaija n’omukazi we nibareeberera abazaire baabo kandi n’abanyabuzaare baabo abandi baine obujunaanizibwa bw’okubareeberera.
Nzima[nzi]
Wɔ ngyehyɛleɛ ɛhye anu, saa ɔkɛyɛ boɛ a, ngakula ne mɔ ta nea bɛ nenya nee bɛ nana yɛɛ bɛbikye bɛ na bɛyɛ ninyɛne dɔɔnwo bɛmaa abusua ne anu menli mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Maatii akkasii keessatti yoo danda’ame akkoofi akaakayyuun ijoolleesaaniitiin kunuunsi ni godhamaaf; firootasaanii wajjinillee walitti dhufeenya cimaa waan qabaniif isaan gargaaruufis itti gaafatamummaan isaanirra jira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਚ, ਜੇਕਰ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਦੀ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e areglo aki, si ta posibel, abuelonan ta ser cuidá regularmente dor di nan yunan, i lasonan íntimo i responsabilidad ta extendé na parientenan mas leu.
Polish[pl]
Dzieci starają się zapewnić stałą opiekę sędziwym rodzicom, a zażyłe stosunki i różne zobowiązania rozciągają się na dalszych krewnych.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen peneinei wet, seri kan kin apwalih arail pahpa oh nohno me mahla. Soangen kerenpene wet oh pwukoa kan en peneinei kin kohwong kisehrail kan.
Portuguese[pt]
Neste sistema, quando possível, os avós são rotineiramente cuidados pelos filhos, e estreitos vínculos e responsabilidades se estendem a parentes distantes.
Quechua[qu]
Tsënö familiakunachöqa, familiayoqna wamrakunam rikäyan edäyashqa teytankunata y wakin kastankunatapis.
Rundi[rn]
Muri iyo ndinganizo, nimba bishoboka, ba sekuru na ba inakuru basanzwe barabwa n’abana babo, ugasanga abo mu rugo bafitaniye ubucuti bwa hafi n’incuti za kure, hakaba hariho n’ivyo babitegako.
Romanian[ro]
În cadrul acestei instituţii, în cazul în care este posibil, bunicii sunt îngrijiţi, de obicei, de copiii lor, iar în ceea ce priveşte rudele îndepărtate, se întreţin legături strânse şi se asumă responsabilităţi faţă de ele.
Russian[ru]
В таких семьях дети, если это возможно, повседневно заботятся о дедушках и бабушках, а тесные связи и обязанности распространяются и на дальних родственников.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo miryango, iyo bishoboka abasaza n’abakecuru bitabwaho n’abana babo, kandi usanga abantu bafitanye ubumwe na bene wabo ba kure, bakumva ko bagomba kugira icyo babamarira.
Sena[seh]
M’mabanja anewa, ambuya asatsalakanwa kazinji kene na ana awo, mbwenye kubverana kwawo kwadidi pabodzi na kupitawirira kwawo kusaphataniza acibale anango onsene.
Slovak[sk]
V takomto usporiadaní sa o starých rodičov, pokiaľ je to možné, bežne starajú ich deti a aj k vzdialeným príbuzným ich viažu blízke putá a zodpovednosti.
Slovenian[sl]
V njih, če je le mogoče, za stare starše po ustaljenem redu skrbijo njihovi otroci, tesne vezi in odgovornosti pa se širijo tudi na daljne sorodnike.
Samoan[sm]
I lenei faatulagaga pe afai e mafai, ua tatau ai ona tausia mātua o mātua e a latou fanau, ma o tiute ma avega tauave e faasafua atu foi le faia i tauaiga e vavamamao o latou sootaga.
Shona[sn]
Muiyi gadziriro, kana kuchibvira, vanasekuru vanotarisirwa nenzira ine nhevedzano navana vavo, uye kusanobatana nemitoro zvinotambanukira kuhama dzokunyama dzisiri dzapedyo.
Albanian[sq]
Në këtë organizim, nëse është e mundur, fëmijët u rrinë pas vazhdimisht gjyshërve dhe ekzistojnë lidhje të ngushta e përgjegjësi kundrejt kushërinjve të largët.
Serbian[sr]
U tom uređenju, ako je moguće, deca se po običaju brinu za svoje babe i dede, a bliske veze i odgovornosti se proširuju na dalje rođake.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a seti disi, efoe a kan, dan a de a gwenti taki den pikin e sorgoe gi den granpapa nanga granmama, èn den krosibei banti nanga frantiwortoe e go doro te na den fara famiriman.
Swati[ss]
Kuloluhlobo lwemndeni, bogogo nabomkhulu banakekelwa bantfwana babo, futsi kunetibopho nemitfwalo yekunakekela letinye tihlobo.
Southern Sotho[st]
Tokisetsong ena, haeba ho khoneha, bo-nkhono le bo-ntate moholo hangata ba hlokomeloa ke bana ba bona, ’me maqhaama a haufi-ufi le boikarabelo li atolohela ho bao ba sa amaneng le bona haufi-ufi.
Swedish[sv]
I den familjetypen bor far- och morföräldrar, om så är möjligt, tillsammans med sina barn och får omvårdnad av dem, och man har också nära relationer till avlägsna släktingar och förpliktelser mot dem.
Swahili[sw]
Katika mpango huu, ikiwezekana, wazakuu wanatunzwa kwa kawaida na watoto wao, na vifungo vya karibu na madaraka huenea hadi kwa watu wa ukoo wa mbali.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha avó, tiu no tia, no parente seluk neʼebé hela hamutuk iha uma ida. Iha família hanesan neʼe, baibain oan tau matan ba inan-aman neʼebé ferik-katuas.
Tajik[tg]
Дар чунин хонаводаҳо, фарзандон ҳаррӯза дар бобати бобою бибиҳо ғамхорӣ мекунанд ва робитаҳои қавию масъулиятҳо бо хешовандони дур ҳам вуҷуд доранд.
Thai[th]
ใน ลักษณะ ครอบครัว แบบ นี้ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ปู่ ย่า ตา ยาย จะ ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ เป็น ประจํา จาก บุตร หลาน และ ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด และ ความ รับผิดชอบ ต่าง ๆ แผ่ ไป ถึง ญาติ ห่าง ๆ.
Turkmen[tk]
Şeýle maşgaladaky çagalar atasynyň, enesiniň, hatda daşky garyndaşlarynyňam aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
Sa kaayusang ito, hangga’t maaari, ang mga lolo’t lola ay karaniwan nang inaalagaan ng kanilang mga anak, at ipinaaabot hanggang sa malalayo nang kamag-anak ang malapít na buklod at mga pananagutan.
Tswana[tn]
Fa go ntse jaana, fa go kgonega borremogolo le bommèmogolo ba tlamelwa ke bana ba bone mme ba atamalana thata e bile ba tlamela le masika a a kgakalanyana.
Tongan[to]
‘I he fokotu‘utu‘u ko ení, kapau ‘oku ala lava, ‘oku tokanga‘i ai ‘i ha founga-tu‘uma‘u ‘a e fanga kuí ‘e he‘enau fānaú, pea ‘oku fakalahi atu ‘a e ngaahi ha‘i vāofí mo e ngaahi fatongiá ki he ngaahi kāinga mama‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’banja laviyo ili, ŵana aphwere apapi ŵawu akukota mwakusinthanasinthana ndipu atovyana kweniso achitiya vinthu limoza ndi abali ŵawu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mububambe obu, kufwumbwa kuti kakukonzeka, bamakaapanyina balabambwa abana babo alimwi kuli lukamantano akugwasyanya amikwasyi imbi yabasazinyina.
Turkish[tr]
Bu düzenlemede, mümkünse, büyükanne ve büyükbabaya her zaman çocukları tarafından bakılır, ayrıca sıkı bağlar ve sorumluluklar uzak akrabaları da kapsamına alır.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, eka lunghiselelo leri, vakokwana va khathaleriwa nkarhi na nkarhi hi vana va vona, naswona vuxaka bya le kusuhi ni vutihlamuleri swi ndlandlamuxeriwa ni le ka maxaka ya le kule.
Tatar[tt]
Мондый гаиләләрдә, мөмкин булса, балалар һәр көн әби-бабаларын карыйлар, шулай ук якын бәйләнешләр һәм бурычлар ерак туганнарга да җәелә.
Tuvalu[tvl]
Mai lalo i te faifaiga tenei, e tausi sāle a tupuna ne olotou tama‵liki māfai e mafai o fai penā, kae e ‵pili foki a fesokotakiga mo kāiga tai ‵mao e pelā foki mo tiute e fai ki a latou.
Twi[tw]
Wɔ nhyehyɛe yi mu no, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mmofra hwɛ wɔn nananom bere nyinaa, na wɔne abusuafo a wɔmmɛn wɔn no nya abusuabɔ a emu yɛ den na wodi wɔn asɛyɛde ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
I roto i teie faanahoraa, ia maraa ana‘e, na te mau tamarii e haapao i to ratou papa ruau e mama ruau, e e mau auraa piri to te mau fetii atea o te amo atoa i te mau hopoia.
Tzotzil[tzo]
Li ta utsʼ-alaliletik taje, li alab-nichʼnabiletike sbainojik to skʼelel stot smeʼik ti malubemik xae, xchiʼuk ti kʼuyelan chil sbaik xchiʼuk li kʼusi sbainojik ta utsʼ-alalile te to chkʼot kʼalal ta stojolal li yutsʼ yalalik ti nomtik xa yiloj sbaike.
Ukrainian[uk]
У таких сім’ях за дідусями й бабусями по можливості доглядають їхні діти і люди мають відповідальності також перед далекими родичами, з якими підтримують близькі стосунки.
Venda[ve]
Kha heyi ndugiselelo, arali zwi tshi konadzea, vhomakhulu vha ṱhogomelwa nga vhana vhavho, nahone vhushaka ha tsini na vhuḓifhinduleli vhu ya na kha mashaka a kule.
Vietnamese[vi]
Trong sự sắp đặt này, nếu có thể, thì con cái chăm sóc cho cha mẹ. Thân nhân và những người họ hàng xa cũng có trách nhiệm nữa.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala keettan, azinaynne machiyaa banttana yelidaageeta ubbatoo xeelloosona; qassi hara dabbotakka maaddana koshshiyaabadan qoppoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi faʼahiga famili ʼaia, kapau ʼe feala, pea ʼe taupau e te fānau tanatou ʼu kui, pea mo tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Kolu hlobo lwentsapho, ukuba kunokwenzeka, abantwana bayaqhubeka benyamekela ootatomkhulu noomakhulu, baze badibanise kweli qhina izizalwana ezingasondelanga kubo baze bazenze imbopheleleko yabo.
Yoruba[yo]
Nínú ìṣètò yìí, níbi tí ó bá ti ṣeé ṣe, àwọn ọmọ ń pín títọ́jú àwọn òbí àgbà láàárín ara wọn, a sì ń nawọ́ ìbáṣe tímọ́tímọ́ àti ojúṣe sí àwọn ìbátan jíjìnnà réré.
Yucateco[yua]
Teʼ familiaʼob beyaʼ le paalaloʼoboʼ, kex tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, maʼatech u xuʼulul u yáantik u taataʼob, tsʼoʼoleʼ le u maasil láakʼtsiloʼoboʼ ku yilkoʼob xan jach kʼaʼabéet u paklan áantkubaʼob.
Zulu[zu]
Kuleli lungiselelo, uma kunokwenzeka, ogogo nomkhulu banakekelwa izingane zabo, futhi kuba nobuhlobo obuseduze nomuzwa wecala ngezihlobo eziqhelile.