Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Almal was dit eens dat dit waarlik ’n geskiedkundige dag was.
Amharic[am]
* ፕሮግራሙ ሲያበቃ ተሰብሳቢዎቹ በሙሉ ይህ በእርግጥም ታሪካዊ ቀን እንደሆነ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
* وقد غادر الجميع وهم يشعرون ان ذلك الاجتماع كان حقا حدثا تاريخيا.
Aymara[ay]
* Jachʼa Tantachäwinak apañ Utatxa, taqiniw aka tantachäwix amtkañapunïniw sasin mistxapxäna.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, bu illik görüş hər kəsin yaddaşında tarixi görüş kimi qaldı.
Central Bikol[bcl]
* Pagkatapos kan miting, namatean kan gabos na talagang makasaysayan an aldaw na idto.
Bemba[bem]
* Pa mpela ya uku kulongana, bonse abasangilweko balisumine ukuti cine cine, kulya kwali kulongana ukushakalabwe.
Bulgarian[bg]
* Всеки един от присъстващите почувства, че това наистина беше важен ден в историята на теокрацията.
Bangla[bn]
* সভার শেষে প্রত্যেকেই এইরকম অনুভূতি নিয়ে ফিরে গিয়েছিল যে, এটা সত্যিই ইতিহাস সৃষ্টিকারী এক দিন।
Cebuano[ceb]
* Pagkahuman sa miting, ang tanan mibati nga kadto usa gayod ka halandomong adlaw.
Hakha Chin[cnh]
* Meeting a dih tikah aa pummi dihlak nih mah meeting cu kan philh kho ti lai lo tiah a ti.
Czech[cs]
* Všichni odcházeli s pocitem, že na tomto výročním shromáždění se opravdu psaly dějiny.
Danish[da]
* Alle forlod årsmødet med følelsen af at dette virkelig havde været en historisk dag.
German[de]
* Alle Anwesenden gingen tatsächlich mit der Überzeugung nach Hause, dass diese Mitgliederversammlung ein historisches Ereignis war.
Ewe[ee]
* Le kpekpea ƒe nuwuwu la, ame sia ame se le eɖokui me be, esia nye takpekpe aɖe si womaŋlɔ be gbeɖe o vavã.
Efik[efi]
* Kpukpru owo ẹma ẹkụt ke akananam owo inịmke utọ mbono ofụri isua enye emi.
Greek[el]
* Όλοι αποχώρησαν νιώθοντας ότι αυτή ήταν πράγματι μια ιστορική ημέρα.
English[en]
* Everyone left with the impression that this had indeed been a historic day.
Spanish[es]
* Todos los asistentes salieron del Salón de Asambleas con la convicción de que habían vivido un momento verdaderamente histórico.
Estonian[et]
Kõik lahkusid koosolekult tundega, et see oli tõepoolest ajalooline päev.
Persian[fa]
* در پایان این جلسه همه گفتند که این حقیقتاً جلسهای تاریخی بود.
Finnish[fi]
* Kaikki läsnäolijat tunsivat, että tuo päivä oli tosiaan ollut historiallinen.
Fijian[fj]
* Ni cava na soqo, era matalau dina na tacida ra qai vakabauta ni qo e dua dina na siga vakairogorogo.
Ga[gaa]
* Beni agbe kpee lɛ naa lɛ, mɔ fɛɛ mɔ shi etee kɛ miishɛɛ akɛ, eji kpee ko ni hiɛ kpaŋ nɔ yɛ Yehowa Odasefoi ayinɔsane mli lɛɛlɛŋ.
Guarani[gn]
* Opavave oĩvaʼekue upe atýpe osẽvo pe Salón de Asambléagui heʼi oĩ hague peteĩ rreunión ijojahaʼỹvape ha opytátava manduʼarã.
Gun[guw]
* To opli lọ godo, mẹlẹpo wẹ tindo numọtolanmẹ lọ dọ azán ayidego tọn de wẹ ehe yin na nugbo tọn.
Hausa[ha]
* A ƙarshen taron, kowa ya ji cewa wannan taro ne da ba za a taɓa mantawa ba.
Hebrew[he]
* כל הנוכחים עזבו את המקום בתחושה שזה אכן היה יום היסטורי.
Hiligaynon[hil]
* Para sa tanan nga nagtambong, ini nga miting indi gid malipatan.
Hiri Motu[ho]
* Ibounai be unai hebou idia rakatania neganai, idia gwau ia be hebou idauna ta.
Croatian[hr]
* Nakon završetka sastanka, svi su prisutni imali osjećaj da je to doista bio dan koji će ući u teokratsku povijest.
Haitian[ht]
Apre sa tout moun te ale ak santiman reyinyon ànyèl sa a se yon reyinyon yo pap janm bliye.
Hungarian[hu]
* Mindenkinek az volt a benyomása, hogy ez valóban egy történelmi jelentőségű nap volt.
Armenian[hy]
Բոլոր ներկաները վերադարձան տուն այն խորին համոզմամբ, որ այդ օրը, իրոք որ, նշանակալից էր աստվածապետական պատմության մեջ։
Igbo[ig]
* Mgbe a gbasara nzukọ a, mmadụ niile bịaranụ kwetara na ọ bụ nzukọ a na-agaghị echefu echefu n’eziokwu.
Icelandic[is]
* Þeim sem setið höfðu fundinn fannst þetta svo sannarlega hafa verið sögulegur dagur.
Isoko[iso]
* Ohwo kpobi nọ ọ ziọ ẹgwae nana o vuhumu nnọ ẹgwae na ọ rẹ thọrọ ẹro ho.
Italian[it]
* Al termine tutti i presenti erano convinti che fosse davvero stata un’adunanza storica.
Japanese[ja]
* すべての出席者は,まさに歴史的な日だったとの思いを胸に帰途に就きました。
Georgian[ka]
* ყველანი იმ შთაბეჭდილებით წავიდნენ, რომ ეს მართლაც ისტორიული დღე იყო.
Kannada[kn]
* ಹೌದು, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದ ಒಂದು ಕೂಟ ಎಂದು ಎಲ್ಲರ ಮನ ನುಡಿಯಿತು!
Kwangali[kwn]
* Kehagero lyepongo, nkenye ogu kwa lizuvhire asi alyo kuna kara ezuva eli ngava dira kudivara.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kuna mfoko a lukutakanu, awonso bamona e ziku vo ekiaki lumbu kiamfunu kikilu.
Ganda[lg]
* Buli omu yavaawo ng’awulira nti ddala olukuŋŋaana olwo lwali lwa byafaayo.
Lingala[ln]
* Na nsuka, moto nyonso amonaki mpenza ete likita yango ekotika nsango.
Lozi[loz]
* Mukopano ha ne u felile, mañi ni mañi naa ikutwile kuli wo luli ne li mukopano o si ke wa libalwa.
Lithuanian[lt]
* Skirstydamiesi visi jautė, kad tai tikrai buvo istorinės reikšmės diena.
Luba-Lulua[lua]
* Ku ndekelu kua tshisangilu atshi muntu yonso uvuamu wakamba ne: edi ndituku didi kadiyi kupua muoyo.
Luvale[lue]
* Vatu vosena vevwile kumichima songonyoko havyuma vyosena valivwishile kuwaha kukuliwana kana.
Lunda[lun]
* Chamanini iku kubulakana antu ejima azañaleli nawa idi ifuku akadanukaña.
Luo[luo]
* E giko romono, ji duto ne oa ka ging’eyo ni kuom adier, mano ne en odiechieng’ mokelo lokruok makende.
Latvian[lv]
Atstājot kongresu namu, ikviens ar pārliecību varēja sacīt, ka ir piedzīvojis vēsturisku dienu.
Malagasy[mg]
* Niaiky ny rehetra fa tena niavaka tokoa ilay fivoriana!
Marshallese[mh]
* Aolep ro rar pãd rar kile bwe kweilo̦k in ear lukkuun aorõk im ejej uwaan.
Macedonian[mk]
* За сите што присуствуваа на овој состанок, тоа навистина беше историски ден.
Malayalam[ml]
* ചരിത്രത്തിൽ ഇടംപിടിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനായതിന്റെ ചാരിതാർഥ്യത്തോടെ എല്ലാവരും മടങ്ങി.
Marathi[mr]
* सभा संपली तेव्हा, ‘ही खरोखर एक ऐतिहासिक सभा होती’ असेच सर्वांना वाटले.
Malay[ms]
* Semua orang membawa pulang kenangan manis tentang detik yang bersejarah itu.
Maltese[mt]
* Kulħadd telaq bl- impressjoni li dan kien tassew jum storiku.
Burmese[my]
* အစီအစဉ်အပြီးမှာတော့ တက်ရောက်သူတိုင်းက ဒါဟာ တကယ့်သမိုင်းဝင်နေ့ပဲလို့ ခံစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
* Alle satt igjen med et inntrykk av at dette virkelig hadde vært en historisk dag.
Nepali[ne]
* यो वार्षिक सभा साँच्चै नै ऐतिहासिक सभा भयो भन्ने महसुस गर्दै सबै जना बिदाबारी भए।
Ndonga[ng]
* Kehe gumwe okwa zi po e wete kutya okugongala hoka okwa li shili okundhindhilikwedhi mondjokonona.
Niuean[niu]
* He fakaotiaga he fonoaga ne logona he tau tagata oti ko e aho uho lahi anei he fakamauaga tala.
Dutch[nl]
* Iedereen ging naar huis met het gevoel dat dit inderdaad een historische dag was.
South Ndebele[nr]
* Woke umuntu wakhamba anamazizo wokobana kwamambala leli bekulilanga eliqophumlando.
Northern Sotho[nso]
* Yo mongwe le yo mongwe o ile a tloga moo a ikwa gore le e bile letšatši leo le ka se kego la lebalwa.
Nyanja[ny]
* Anthu onse amene analipo anaona kuti msonkhanowu unalidi wapadera ndiponso wosaiwalika.
Ossetic[os]
Уыцы фембӕлды чи уыд, уыдонӕй алчидӕр ахъуыды кодта, зӕгъгӕ, ацы бон ӕцӕгдӕр историйы баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
* ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਤਾਂ ਵਾਕਈ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚ ਦਿੱਤਾ!
Pangasinan[pag]
* Kayari na miting, say pakalikna na amin et talagan agnalinglingwanan iman ya agew.
Pijin[pis]
* Long end bilong meeting, evriwan wea attend sei olketa bae nating forgetim datfala meeting.
Polish[pl]
Wszyscy obecni byli rzeczywiście przekonani, że uczestniczyli w historycznym zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
* Todos saíram com a sensação de que aquele foi realmente um dia muito especial.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay huñunakuy tukuruptinmi lliw huñunakuqkuna nirqaku cheqaptapuni mana qonqanapaq hina kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
* Chay huñunakuytaqa mana qonqanapaq hinapunin qhawarirqanku.
Rundi[rn]
* Iryo koraniro rirangiye, abari ng’aho bose bariyumvisemwo yuko uwo wari umusi w’intibagirwa vy’ukuri.
Romanian[ro]
* Toţi cei din auditoriu au fost de acord că această zi va rămâne în istoria noastră teocratică.
Russian[ru]
Все были под впечатлением от этого поистине исторического дня.
Slovak[sk]
* Každý odchádzal s pocitom, že to bol skutočne historický deň.
Slovenian[sl]
* Po koncu programa ni bilo posameznika, ki ne bi menil, da je to bil zares nepozaben dan.
Samoan[sm]
* Na taape tagata uma ma le lagona e faapea, e moni o se aso iloga lenei aso.
Shona[sn]
* Munhu wose aivapo akaona kuti zvechokwadi musangano uyu waisazokanganwika zvachose.
Albanian[sq]
* Në fund të mbledhjes, të gjithë mendonin se kjo kishte qenë vërtet një ditë historike.
Serbian[sr]
* Na kraju programa svi su imali utisak da je ovo zaista bio sastanak koji će se dugo pamtiti.
Sranan Tongo[srn]
* Na a kaba fu a konmakandra, ala sma ben e firi taki disi ben de wan dei di den noiti no sa frigiti.
Swati[ss]
* Ekupheleni kwalomhlangano, bonkhe labebakhona batibonela ngewabo kutsi lona bekungumhlangano lodla lubhedvu emlandvweni.
Southern Sotho[st]
* Qetellong ea seboka seo, e mong le e mong o ile a tloha moo a utloa hore ka sebele leo e bile letsatsi la bohlokoa ka ho fetisisa historing.
Swedish[sv]
* Alla var överens om att detta hade varit en minnesvärd dag.
Swahili[sw]
* Kila mtu alibaki akijiambia kwamba kwa kweli hiyo ilikuwa siku ya kihistoria.
Congo Swahili[swc]
* Kila mtu alibaki akijiambia kwamba kwa kweli hiyo ilikuwa siku ya kihistoria.
Tamil[ta]
* பின்பு, இது சரித்திரத்தில் முத்திரை பதித்த ஒரு கூட்டம் என்ற உணர்வோடு அனைவரும் விடைபெற்று சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* Ema hotu neʼebé sai husi reuniaun-fatin sente katak sira sei la haluha duni reuniaun espesiál neʼe.
Telugu[te]
* అది నిజంగానే చరిత్ర సృష్టించిన రోజని హాజరైనవారంతా అనుకున్నారు.
Thai[th]
* ทุก คน ออก จาก ที่ ประชุม ด้วย ความ ประทับใจ ว่า นี่ เป็น วัน ที่ นับ เป็น ประวัติการณ์ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
* ኵሎም ተኣከብቲ፡ እዛ መዓልቲ እዚኣ ብሓቂ ታሪኻዊት መዓልቲ ኸም ዝዀነት እያ ተሰሚዓቶም።
Tiv[tiv]
* Mba hemben yô, hanma or nenge ér sha kpôô yô, mkombo la lu u a hungur a mi ga.
Turkmen[tk]
Taryhda ähmiýetli bolan bu gün ähli dogan-uýalarda uly täsir galdyrdy.
Tagalog[tl]
* Nadama ng lahat ng dumalo na talagang makasaysayan ang araw na ito.
Tetela[tll]
* L’ekomelo ka losanganya, anto tshɛ wakate dia ɔsɔ mɛtɛ aki lushi lahohamamɛki.
Tswana[tn]
* Mongwe le mongwe o ne a tsamaya a tlhatswegile pelo gore ruri leno e ne e le letsatsi le le sa lebalesegeng.
Tongan[to]
* Na‘e ongo‘i ‘e he tokotaha kotoa kuo hoko mo‘oni eni ko ha ‘aho fakahisitōlia.
Tonga (Zambia)[toi]
* Niwakamana muswaangano ooyu boonse bakalimvwa kuti oobu mbuzuba butakalubwi.
Tok Pisin[tpi]
* Long pinis bilong dispela miting, olgeta bratasista i pilim olsem, tru tumas dispela em i wanpela bikpela de tru.
Turkish[tr]
* Program bittiğinde herkes bugünün gerçekten de tarihi bir gün olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
* Loko nhlangano lowu wu hela, vanhu hinkwavo va swi xiyile leswaku hakunene a wu ri nongonoko lowu nga ta ka wu nga rivariwi.
Tatar[tt]
Чыннан да, очрашуда булган һәрберсенең хәтерендә бу тарихи көн уелып калачак.
Tumbuka[tum]
* Pakufuma pa ungano uwu, waliyose wakakhorwa nadi kuti uwu ni ungano wambura kuluwika.
Twi[tw]
* Bere a dwumadi no baa awiei no, obiara tee nka sɛ ɛda no yɛ ɛda titiriw ampa.
Umbundu[umb]
* Omanu vosi va kala kohongele va komõha calua omo liovolandu a lomboluiwa keteke liaco.
Venda[ve]
* Musi vhathu vha tshi balangana, muṅwe na muṅwe we a vha e henefho o vha na vhungoho ha uri wo vha u muṱangano une wa sa ḓo vhuya wa vuwa wo hangwiwa.
Vietnamese[vi]
Mọi người ra về với ấn tượng ngày ấy đúng là ngày đáng nhớ trong lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos han katirok, inabat an ngatanan nga diri gud hingangalimtan ito nga adlaw.
Xhosa[xh]
* Wonke umntu wavakalelwa kukuba olu suku alusayi kuze lulibaleke.
Yoruba[yo]
* Ní ìparí ìpàdé ọdọọdún náà, gbogbo àwọn tó pésẹ̀ síbẹ̀ gbà pé ọjọ́ mánigbàgbé ni ọjọ́ yẹn lóòótọ́.
Chinese[zh]
*散会离开的时候,人人都衷心同意,这真是个具有历史意义的年会。
Zulu[zu]
* Bonke ababekhona bahamba benomuzwa wokuthi ngempela lolu bekuwusuku oluyingqopha-mlando.