Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използва се защитна преграда, за да се предотврати прякото въздействие на пламъка върху мембранния предпазен клапан (устройството за понижаване на налягането), ако има такъв.
Czech[cs]
Pro zabránění přímému působení plamene na tavnou zátku (přetlakové zařízení) se použije ochranný kryt.
Danish[da]
Der anvendes afskærmning, som forhindrer, at flammerne kommer i direkte kontakt med en eventuel smeltesikring (PRD).
German[de]
Es ist eine Abschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer, falls vorhanden) zu verhindern.
Greek[el]
Πρέπει να χρησιμοποιείται θωράκιση ούτως ώστε να αποτρέπεται η άμεση εκτίναξη φλογών στην ασφάλεια τήξης (διάταξη εκτόνωσης της πίεσης), εφόσον υπάρχει.
English[en]
Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
Spanish[es]
Se utilizará una pantalla para evitar la incidencia directa de la llama sobre el fusible (dispositivo limitador de presión).
Estonian[et]
Sulava korgi (rõhuvabastusseadme) lahtise tulega kokkupuutumise vältimiseks kasutatakse kaitset.
Finnish[fi]
Testissä on käytettävä suojusta, joka estää liekin suoran kosketuksen varoketulppaan (paineenrajoituslaite).
French[fr]
Un écran doit empêcher tout contact direct entre les flammes et le bouchon fusible (dispositif de surpression) si le réservoir en est équipé.
Croatian[hr]
Za zaštitu od izravnog utjecaja plamena na topljivi osigurač (uređaj za rasterećenje tlaka), ako postoji, upotrebljava se metalna zaštita.
Hungarian[hu]
Adott esetben az olvadóbiztosíték (nyomáscsökkentő készülék) közvetlen lánggal való érintkezésének megakadályozására hővédelmet kell használni.
Italian[it]
usare schermi di protezione per evitare contatti diretti tra le fiamme e l'eventuale tappo fusibile (PRD).
Lithuanian[lt]
Turi būti naudojamas apsauginis ekranas, kuria lydusis kištukas (PRD), jeigu yra, apsaugomas nuo tiesioginio ugnies poveikio.
Latvian[lv]
Izmanto aizsargekrānu, lai novērstu tiešu liesmas saskari ar kūstošo drošinātāju (PRD), ja tāds ir.
Maltese[mt]
Għandu jintuża lqugħ biex ma jkun hemm ebda kuntatt dirett bejn il-fjamma u kwalunkwe plagg bi fjuż (PRD).
Portuguese[pt]
Devem utilizar-se anteparos para evitar o contacto direto das chamas com um eventual tampão fusível (limitador de pressão).
Romanian[ro]
Trebuie utilizat un ecran pentru a evita contactul direct între flacără și siguranța fuzibilă (dispozitiv de limitare a presiunii), în cazul în care rezervorul este prevăzut cu o asemenea siguranță.
Slovak[sk]
Na zabránenie priameho kontaktu plameňa s tavnou poistkou (PRD), ak je táto prítomná, sa použije tienenie.
Slovenian[sl]
Zaščita se uporablja za preprečevanje neposrednih vplivov plamena na stikalo z varovalko (PRD), če obstaja.
Swedish[sv]
Avskärmning ska användas för att hindra direkta flammor mot smältpluggen, i förekommande fall.