Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bua jɔ wawɛɛ nɛ e je e Tsɛ ɔ yi kaa e gu e se nyɛɛli nɛ a baa a he si ɔ a nɔ kɛ ngɛ ní nguanguahi tsue.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም የተደሰተ ሲሆን እነዚህን ተራ አገልጋዮቹን እንዲህ ባለ አስደናቂ መንገድ ስለተጠቀመባቸው አባቱን በሕዝብ ፊት አወድሶታል።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، يَتَهَلَّلُ يَسُوعُ وَيُسَبِّحُ أَبَاهُ عَلَانِيَةً لِأَنَّهُ يَسْتَخْدِمُ هٰؤُلَاءِ ٱلْخُدَّامَ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ فِي إِنْجَازِ أَعْمَالٍ جَبَّارَةٍ.
Aymara[ay]
Munañap lurapjjañapatakejj humilde jaqenakaruw Diosajj chʼam churäna, ukajj Jesusar wal kusisiyäna, Jehová Diosaruw jachʼañcharakïna.
Basaa[bas]
Yésu a yé maséé, a mbégés Isañ i mbamba inyule a ngwélél bôt ba suhulnyuu inyu boñ mam ma hélha.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon si Jesus asin hayagan na inumaw an saiyang Ama sa paggamit kan mapakumbabang mga lingkod niyang ini sa siring kamakangangalas na paagi.
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe sana kabili atashishe Wishi pa cintubwingi pali filya abomfeshe ababomfi bakwe abalemoneka kwati ba pa nshi ku kucita ifya maka.
Bulgarian[bg]
Исус е изпълнен с радост и пред всички възхвалява Баща си, че използва тези свои смирени служители по такъв могъщ начин.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukur Jesus janah ipujina Bapakna i lebe-lebe jelma si nterem, erkiteken nggo ibereNa kuasa si luar biasa man murid-muridna kalak si biasa-biasa saja.
Catalan[ca]
Jesús està molt content i dóna gracies al seu Pare en públic per haver utilitzat els seus humils seguidors d’una manera tan poderosa.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo si Jesus ug gidayeg niya ang iyang Amahan atubangan sa tanan kay gigamit Niya kining ubos nga mga alagad sa gamhanang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dan lazwa e i loue son Papa an piblik akoz I’n servi bann senp serviter dan en fason sitan pwisan.
Danish[da]
Jesus er utroligt glad og priser offentligt sin Far fordi han bruger sine ydmyge tjenere på en så kraftfuld måde.
German[de]
Jesus ist überglücklich und preist seinen Vater öffentlich, weil er seine einfachen Diener auf so beeindruckende Weise gebraucht.
Jula[dyu]
Yezu ninsɔndiyara kosɔbɛ ani a ye a Faa tando sabu a be baara kɛra n’a sagokɛla majiginin nunu ye cogo kabakoman na.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Yesu vevie eye wòkafu Fofoa le gaglãgbe ɖe ale si wòto esubɔla tsɛ siawo dzi wɔ nukudɔ mawo ta.
Efik[efi]
Esịt enem Jesus tutu, enye onyụn̄ ada do ke iso mmọ ọkọm Ete esie nte enye adade mbet imọ emi ẹsụhọrede idem mi anam utọ ikpọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι καταχαρούμενος και αινεί δημόσια τον Πατέρα του που χρησιμοποιεί αυτούς τους ταπεινούς υπηρέτες του με τόσο δυναμικό τρόπο.
English[en]
Jesus is overjoyed and publicly praises his Father for using these humble servants of his in such a powerful way.
Spanish[es]
Jesús está muy feliz y alaba a su Padre delante de todos por usar a estos humildes siervos de un modo tan impresionante.
Estonian[et]
Jeesus on väga rõõmus ning ülistab avalikult oma Isa selle eest, et too on kasutanud neid alandlikke inimesi nõnda vägeval moel.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه چنین کارهای فوقالعادهای را از طریق این پیروان ساده و فروتن عیسی انجام داد.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marau o Jisu qai vakacaucautaki Tamana e matanalevu ni vakayagataki ira na nona dauveiqaravi yalomalumalumu mera cakava na itavi vakasakiti qori.
Fon[fon]
Xomɛ hun Jezu b’ɛ vɛ́ jlɛ́ b’ɛ kpa susu nú Tɔ́ tɔn ɖò agbawungba ɖó zǎn e é zán mɛsɛntɔ́ mɛɖesɔhwetɔ́ enɛ lɛ ɖò ali jiwǔ mɔhun nu é.
French[fr]
Rempli de joie, Jésus loue publiquement son Père parce qu’il utilise ses humbles serviteurs de façon si puissante.
Ga[gaa]
Yesu ná miishɛɛ babaoo ni ejie e-Tsɛ lɛ yi yɛ faŋŋ, ejaakɛ e-Tsɛ lɛ kɛ tsuji ni baa shi nɛɛ miitsu hewalɛ nitsumɔi ni tamɔ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kimwareirei Iesu ao e karaoiroa Tamana i mataia aomata ibukini kabonganaaia ana toro aika mangori aikai n te aro ae moan te tamaroa.
Gujarati[gu]
ઈસુને ઘણો આનંદ થયો કે પિતાએ પોતાના નમ્ર સેવકોને આટલી જોરદાર રીતે વાપર્યા. એ માટે તેમણે પિતાની જાહેરમાં સ્તુતિ કરી.
Gun[guw]
Homẹ Jesu tọn hùn taun bọ e na pipà Otọ́ etọn to gbangba dọ e yí devi whiwhẹnọ etọn lẹ zan to aliho huhlọnnọ mọnkọtọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Jesus kag gindayaw niya sa publiko ang iya Amay sa paggamit sa sining mapainubuson nga mga alagad sa gamhanan nga paagi.
Croatian[hr]
Ushićen, Isus je naglas slavio svog Oca što se poslužio svojim poniznim slugama da bi činio tako moćna djela.
Haitian[ht]
Jezi kontan anpil e li fè louwanj pou Bondye devan tout moun paske Bondye sèvi ak moun ki gen imilite ki avè l yo yon fason estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Jézus boldogan dicséri Atyját, hogy ezeket az alázatos szolgáit ilyen hatalmas tettekre használja fel.
Armenian[hy]
Հիսուսը շատ է ուրախանում եւ փառաբանում է իր Հորը, այն բանի համար, որ Հայրը այդ զորավոր գործերը իրականացնում է իր խոնարհ ծառաների միջոցով։
Indonesian[id]
Yesus sangat senang dan memuji Bapaknya karena telah memberi para murid kesanggupan yang luar biasa, padahal mereka hanya orang-orang sederhana.
Igbo[ig]
Jizọs ṅụrịrị ọṅụ ma too Nna ya n’ihu ọha maka iji ndị ohu ya a dị umeala n’obi rụọ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsak ni Jesus ken indaydayawna ni Amana iti sanguanan dagiti tattao ta inusarna dagitoy napakumbaba nga adipenna iti nakaskasdaaw a pamay-an.
Isoko[iso]
Eva e were Jesu gaga te epanọ ọ rọ jọ ẹgbede jiri Ọsẹ riẹ nọ ọ be rọ rehọ idibo riẹ ru iruo igbunu itiena.
Italian[it]
Gesù è estremamente felice e loda pubblicamente suo Padre perché impiega in modo tanto straordinario questi suoi umili servitori.
Japanese[ja]
イエスは深い喜びを感じ,謙遜な弟子たちを通して強力なことを成し遂げている父を賛美します。 それから弟子たちにこう言います。「 あなたたちが見ているものを見る人は幸せです。
Javanese[jv]
Yésus seneng banget lan ngluhurké Bapaké merga wis nggunakké wong-wong sing andhap asor kanggo nindakké bab-bab sing nggumunké.
Kabiyè[kbp]
Yesu taa labɩ leleŋ siŋŋ nɛ ɛɖɛyɩ ɛ-Caa, ɛyaa ɛzɩdaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, eyeba nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa mba patɩlɩɩ pʋyʋ yɔ, papɩzɩ pala tʋma sɔsɔna ana.
Kongo[kg]
Yezu me wa kiese mingi mpi yandi me kumisa Tata na yandi na meso ya bantu yonso sambu yandi me sadila bansadi na yandi yai ya kudikulumusa na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Jesu agakena mũno na akagooca Ithe arĩ mbere ya andũ tondũ wa kũhũthĩra andũ acio a kĩrathi gĩa thĩ na njĩra nene ũguo.
Kazakh[kk]
Қатты қуанған Иса қарапайым қызметшілері арқылы құдіретті істер жасағаны үшін Әкесін мадақтады.
Korean[ko]
기쁨에 넘친 예수는 아버지께서 그토록 강력한 일을 하는 데 이 겸손한 종들을 사용하시는 것에 대해 공개적으로 아버지를 찬양합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wasangalele bingi ne kutota Shanji na mambo a kwingijisha bakalume bepelula kwingila ino mingilo ya kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otomene yangalala ye osanisini Se diandi vana meso ma ndonga wau kavene wisa kwa alongoki andi bena vo alembami.
Kyrgyz[ky]
Ал момун кызматчыларына ажайып иштерди кылууга күч бергени үчүн, Атасына аябай ыраазы болуп, аны эл алдында даңктайт.
Ganda[lg]
Yesu musanyufu nnyo era atendereza Kitaawe mu lujjudde olw’okukozesa abaweereza be bano abeetoowaze mu ngeri ey’ekitalo bw’etyo.
Lingala[ln]
Yesu atondi na esengo mpe akumisi Tata na ye na miso ya bato ndenge apesi bato yango ya komikitisa nguya mingi.
Lozi[loz]
Jesu wawabelwa mi ulumbeka Ndatahe fapilaa nyangela, ka kusebelisa batanga bahae babaikokobeza kueza misebezi yemaata yeo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wasangala bininge ne kutendela Shandi patōkelela pa kwingidija bano bengidi bandi betyepeje mu uno muswelo utendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne disanka dia bungi ne wakatumbisha Tatuende patoke bua muvuaye mukuate mudimu ne bantu bende bena budipuekeshi abu mu mushindu wa pa buawu eu.
Luvale[lue]
Yesu awahililile chikuma nakwalisa Ise hakuzachisa ava tumbaji twenyi vakulinyisa mujila kaneyi.
Luo[luo]
Yesu mor sidang’ kendo opako Wuon mare e lela nikech osemiyo joma ji kawo kaka ji ajia otim tije madongo ahinya kamano.
Morisyen[mfe]
Zezi bien kontan ek li loue so Papa an piblik, parski Li pe servi bann sinp serviter ki ena limilite pou fer bann kitsoz extraordiner.
Malagasy[mg]
Faly be i Jesosy ary nidera ny Rainy ampahibemaso noho izy nampiasa an’ireo mpanompony manetry tena ireo mba hahavita zavatra miavaka.
Macedonian[mk]
Исус бил многу радосен и на глас го славел својот Татко што се послужил со своите понизни слуги за да направи моќни дела.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, a Zeezi sũur yɩɩ noog wʋsgo, t’a zẽk a koɛɛg n pẽg a Ba wã, a sẽn kõ yẽ karen-biisã tõog tɩ b maan bõn-kãsemse, tɩ b yaool n ka baa fʋɩ nebã taoorã.
Malay[ms]
Yesus sangat bersukacita dan dia memuji Bapanya di hadapan umum, kerana Bapanya telah menggunakan para hamba-Nya yang rendah hati untuk melakukan kerja-kerja yang menakjubkan.
Maltese[mt]
Ġesù tgħidx kemm jifraħ u jfaħħar lil Missieru pubblikament talli juża lil dawn il- qaddejja umli tiegħu b’mod tant setgħan.
Burmese[my]
နှိမ့်ချတဲ့ကျေးကျွန်တွေကို အဲဒီလိုနည်းနဲ့ အသုံးပြုတဲ့အတွက် ယေရှုဝမ်းသာအားရဖြစ်ပြီး အဖဘုရားကို လူအများရှေ့မှာ ချီးမွမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus blir jublende glad og lovpriser sin Far offentlig fordi Han bruker sine ydmyke tjenere på en så mektig måte.
Ndau[ndc]
Jesu anodakara maningi no kusimba Babake pambhene ngo kushandisa kwavo vabatiri vavo vanojidodokesa ngo njira ino simba.
Lomwe[ngl]
Yesu ootepa oohakalala nave onnaathamalela Atiithi awe nthowa na waapharihela alapeli awiiyeviha yaala mmukhalelo woowerya sintoko yoola.
Dutch[nl]
Jezus is intens gelukkig en looft zijn Vader in het openbaar dat Hij deze nederige dienaren van hem voor zulke machtige daden gebruikt.
South Ndebele[nr]
UJesu uthabe khulu begodu udumisa uYise tjhatjhalazi bona usebenzise iinceku ezithobekilekwezi ngendlela enamandla kangaka.
Northern Sotho[nso]
Jesu o thabile kudu gomme o tumiša Tatagwe phatlalatša bakeng sa go diriša bahlanka ba ba gagwe bao ba ikokobeditšego ka tsela e matla gakaalo.
Nyanja[ny]
Yesu anasangalala kwambiri ndipo anthu onse akuona, iye analemekeza Atate wake chifukwa chopatsa mphamvu atumiki ake odzichepetsawo kuti agwire ntchito yapaderayi.
Nyungwe[nyu]
Jezu adakondwa kwene-kwene ndipo adatumbiza Baba wace padeca thangwe adapasa mphanvu anyakupfunza wace wakubzicepswawo kuti akwanise kuphata basa lakupambulikali.
Oromo[om]
Yesuus, Abbaan isaa karaa nama dinqisiisu akkasiitiin tajaajiltoota bakka guddaa hin qabne kanatti fayyadamuu isaatti baayʼee gammadee, uummata duratti Abbaa isaa jajate.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг, ӕмӕ йӕ Фыды кадджын кӕнын райдыдта, йӕ сӕрныллӕг лӕггадгӕнджыты къухӕй ахӕм хъомысджын хъуыддӕгтӕ кӕй аразы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Manlikliket si Jesus tan indayew toy Ama to diad arap da ta inusar na Dios irayan mapaabeban lingkor to pian manggaway makapanyari iran kimey.
Papiamento[pap]
Anto yen di goso, Hesus a gradisí su Tata públikamente ku El a usa e humilde sirbidónan akí na un manera asina poderoso.
Phende[pem]
Yesu wasuangulugile diago muavula, watumbuishile sh’enji ha meso a athu luholo gahanele akombeledi enji a gudibulumuisa nu ngolo jiavula.
Pijin[pis]
Jesus hapi tumas and hem praisem Dadi bilong hem bikos hem iusim olketa disaepol bilong hem wea olketa man nating nomoa for duim olketa nambawan samting olsem.
Polish[pl]
Przepełniony radością Jezus publicznie wysławia swojego Ojca za posłużenie się tymi pokornymi sługami w tak niezwykły sposób.
Portuguese[pt]
Ele está muito feliz e louva publicamente seu Pai por usar seus servos humildes de forma tão poderosa.
Quechua[qu]
Humildi nunakunata tsë rurëpaq Dios utilicëkaqta rikarmi, Jesusqa alläpa kushikurnin Teytanta alabarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa ancha kusikuywan Yayanta jatuncharan jatun ruwaykunata discipulonkunawan ruwachisqanmanta.
Rundi[rn]
Yezu arahimbarwa cane maze agashemeza Se wiwe kubona akoresha muri ubwo buryo budasanzwe abo basavyi biwe baciye bugufi.
Ruund[rnd]
Yesu wasangara nakash ni wamutumbisha Tatukwend patok mulong uyisadidin atushalapol inay ikepishina mu mutapu winou ushimokishina.
Romanian[ro]
Isus este foarte fericit şi îl laudă în public pe Tatăl său pentru că îi foloseşte pe aceşti slujitori umili ai săi într-un mod remarcabil.
Russian[ru]
Иисус, которого переполняет радость, перед всеми прославляет Отца за то, что он пользуется своими смиренными служителями таким впечатляющим образом.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasazwe n’ibyishimo maze asingiriza Se mu ruhame ko yakoresheje mu buryo bukomeye nk’ubwo abo bagaragu boroheje.
Sena[seh]
Yezu atsandzaya kakamwe mbasimba Babace thangwi yakupasa mphambvu atumiki ace akucepeseka toera kucita mabasa akudzumisa.
Sango[sg]
Jésus angbâ amû gonda na Nzapa na lê ti azo kue ndali ti so lo sara kua na adisciple ti ni, so ayeke sara tere ti ala kete, ti sara mara ti kota ye tongaso.
Samoan[sm]
Ua matuā olioli Iesu ma viia lona Tamā i luma o le lautele, ona o le faaaogāina o ana auauna lotomaulalo i se auala e sili ona mataʻina.
Shona[sn]
Jesu anofara zvikuru zvokuti anorumbidza Baba vake paruzhinji kuti vari kushandisa vashumiri vavo vanozvininipisa kuita mabasa makuru kudaro.
Songe[sop]
Yesu badi na muloo ukata na kutumbisha Nshaye patoka bwa kutumika na bano bafubi beyishe mu kipaso kikata.
Serbian[sr]
Isus je bio veoma srećan i zato je javno iskazao hvalu svom Ocu što je na tako divan način koristio svoje ponizne sluge.
Sranan Tongo[srn]
Yesus breiti srefisrefi. Na fesi ala sma a e prèise en Tata fu di en Tata meki den futuboi fu en di abi sakafasi, du bigi sani.
Swedish[sv]
Jesus är överlycklig och tackar sin Far för att han använder sina ödmjuka tjänare på ett så fantastiskt sätt.
Swahili[sw]
Yesu anashangilia na kumsifu Baba yake hadharani kwa kuwatumia kwa njia kubwa hivyo watumishi hao wake wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Yesu iko na furaha kubwa, na mbele ya watu anamusifu Baba yake kwa sababu ametumia watumishi hao wanyenyekevu kwa njia hiyo ya ajabu.
Tajik[tg]
Исо аз хурсандӣ пур мешавад ва дар назди ҳама Падарашро барои он ки дар чунин кори бузург шахсони фурӯтану хоксорро истифода мебарад, ҳамду сано мехонад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ትሑታት ኣገልገልቲ ሓይሊ ኺገብሩ ስለ እተጠቕመሎም፡ የሱስ ባህ በሎ፡ ንኣቦኡ ኸኣ ብግህዶ ወደሶ።
Turkmen[tk]
Isa Atasynyň şeýle pesgöwünli gullukçylary arkaly ägirt uly iş bitirýändigine begenip, oňa hemmeleriň öňünde alkyş aýdýar.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Jesus at sa harap ng marami, pinuri niya ang kaniyang Ama dahil sa paggamit sa mapagpakumbabang mga lingkod na ito sa makapangyarihang paraan.
Tetela[tll]
Yeso aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo akatombola lo sɛkɛ She lo woho washande ekambi ande wele l’okitshakitsha wolo lo yoho y’efula ngasɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukondwa ukongwa ndipu wanguthamika awisi pa masu pa ŵanthu chifukwa chakuti angugwirisiya ntchitu akusambira ŵaki akujiyuyuwa ŵenaŵa kuchita vinthu vanthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakkomana kapati akutembaula Bausyi caantangalala akaambo kakubelesya babelesi bakwe aaba ibalicesya kucita milimo mipati boobu.
Turkish[tr]
İsa, alçakgönüllü hizmetçilerini böyle etkili şekilde kullandığı için Babasını herkesin önünde büyük bir sevinçle yüceltti.
Tatar[tt]
Гайсә бик куана һәм барысы алдында Атасын шундый куәтле эшләрне башкаруда үзенең басынкы хезмәтчеләрен кулланганы өчен данлый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakondwa chomene ndipo wakalumba Ŵadada ŵake pakweru chifukwa cha kuzomerezga ŵateŵeti ŵake ŵakujiyuyura aŵa kuchita milimo yankhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a Iesu i ei kae ne tavae atu a ia ki tena Tamana i mua o tino me ne fakaaoga ne ia ana tavini ma‵lalo i se vaegā auala ‵mana penā.
Tahitian[ty]
Oaoa roa ihora Iesu e arue atura i to ’na Metua i mua i te taata no te faaohiparaa i ta ’na mau tavini haehaa mai teie.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj tajek Jesus la skʼupil kʼopta Stot ta skoj ti toj labal sba kʼu yelan tstunes li yajtuneltak ti bikʼit yakʼoj sbaike.
Ukrainian[uk]
Ісус дуже тішиться і перед усіма славить Батька за те, що він послуговується своїми смиренними служителями для виконання таких могутніх діл.
Umbundu[umb]
Yesu o sanjuka calua kuenda o sivaya Isiaye powiñi omo a ecelela okuti afendeli vaye ambombe va talavaya lunene waco.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vui mừng khôn xiết và công khai ngợi khen Cha vì đã dùng những tôi tớ hèn mọn này một cách hữu hiệu đến vậy.
Makhuwa[vmw]
Otteeliwe ene murima, Yesu aahinvuwiha Tiithi awe mwaha woowi aahaarumeela atthu oowiiyeviha wira apakeke miteko sootikiniha.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Jesus ngan dayag nga gindayaw an iya Amay tungod ha paggamit han iya mapainubsanon nga mga surugoon ha sugad nga gamhanan nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia lahi ia Sesu pea neʼe fakavikiviki ki tana Tamai ia muʼa ʼo te hahaʼi, ʼi tana fakaʼaogaʼi ʼana kaugana agavaivai ke natou fai he ʼu gaue lalahi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach kiʼimak u yóol, ka tu tsʼáaj nojbeʼenil tiʼ u Taata tu táan u disipuloʼob ikil u meyajtiʼ le máaxoʼob kabal u yóoloʼob utiaʼal u beetik le meyajoʼobaʼ.