Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг Илиа инапала илақәа шиҵәахуа, насгьы аԥша ӷәӷәала иаршәшәоз иџьаџьаз зхәы жәпаз ишәҵатәы аарлаҳәа ишааникыло.
Acoli[ach]
Go cal pa Elia ma tye ka temo umo wange dok omako bongone me laa lee liking pien yamo mito bayone woko ki i kome.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Elia sy oë probeer beskerm en terselfdertyd sy swaar, growwe kleed van hare vashou terwyl die wind daaraan ruk en pluk.
Amharic[am]
ኤልያስ በአንድ እጁ ነፋሱ ፀጉራም ካባውን ከላዩ ላይ ገፍፎ እንዳይወስድበት ሙጭጭ አድርጎ ይዞ በሌላኛው እጁ ዓይኑን ለመከለል ሲሞክር በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Aymara[ay]
Eliasajj uka thayat jarkʼaqasiñatakiw wal chʼamachasiskpachäna ukat nayranakapsa jarktʼasirakpachänwa, lipʼichit lurat isinakapsa wal katthapispachäna.
Azerbaijani[az]
Belə bir səhnəni təsəvvür edin: İlyas peyğəmbər bir əli ilə gözlərini örtüb, o biri əli ilə bərk-bərk tüklü, ağır paltarından yapışıb.
Basaa[bas]
Baa u yé hégda Élia a nhô su wé, a gwelek mbot yé i mahuu ma ntômba ni ngui inyu boñ le mbebi i kena bañ yo?
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma tingki marsitutu si Elia mangondingi simalolongna, huhut maniop baju ganjangna asa unang dihabangkon alogo i.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na pinoprotektaran ni Elias an mga mata niya mantang kapot niya nin higot an saiyang mahibog na bado, na gibo sa barahibo nin hayop, na pigpapadpad kan duros.
Bemba[bem]
Elenganyeni uko Eliya ale-esha ukuifimba ica kufwala cakwe ica masako ku menso ninshi umwela ulepuupa nga nshi.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, ঝোড়ো বাতাসে তার ভারী ও সাধারণ লোমশ জামাটা প্রায় খুলে যাচ্ছে আর তিনি সেটা ধরে রাখার সঙ্গে সঙ্গে নিজের চোখ ঢাকার চেষ্টা করছেন।
Batak Karo[btx]
Bayangken iusahaken Elia nutupi matana janah ijemakna jubahna si ermbulu si mberat dingen sederhana gelah la ikabangken angin.
Catalan[ca]
Imagina’t el profeta protegint-se els ulls i aferrant-se fort a la seva pesada vestidura de pèl mentre el colpejaven les ràfegues de vent.
Cebuano[ceb]
Handurawa si Elias nga nagtabon sa iyang mata ug naggunit sa iyang bug-at, daang besti nga gama sa balhibo samtang mihuros kaniya ang kusog nga hangin.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin Eliya pe esey bar son lizye e pe tyonbo son lenz lapo zannimo anmezir divan pe soufle.
Czech[cs]
Zkus si představit, jak si Elijáš zakrývá oči a při poryvech větru si přidržuje svůj těžký oděv z kůže.
Danish[da]
Prøv at forestille dig hvordan Elias har forsøgt at beskytte sine øjne mens han holdt fast i sin tunge, simple klædning som vinden rev og sled i.
German[de]
Bestimmt versuchte Elia seine Augen zu schützen und sein schweres, derbes Gewand festzuhalten.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Eliya b’a ɲinina k’a ɲɛɛw tanga. A ka fani min dilanna nɔgɔman na ni bɛgɛn sii ye, a b’o minɛ ka ɲɛ fɔɲɔba kosɔn.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be Eliya tsɔ asi tsyɔ mo hele eƒe lãgbalẽwu titri si me ya ʋuduʋudua ɖo la xatsam ɖe eɖokui ŋu.
Efik[efi]
Kere nte Elijah edide, fiọk okpofụk iso, fiọk okpomụm ndodobi ọfọn̄ emi enye ekesịnede mbak ofụm edinam awan̄a enye ke ukot.
Greek[el]
Φανταστείτε τον Ηλία να προσπαθεί να προστατέψει τα μάτια του, ενώ κρατάει σφιχτά πάνω του το χοντρό τραχύ ένδυμά του που το μαστιγώνουν οι ριπές του ανέμου.
English[en]
Picture Elijah trying to shield his eyes while clinging to his heavy, rustic garment of hair as the gusts whipped it about him.
Spanish[es]
Y allí está Elías, intentando refugiarse del azote del viento, mientras se protege los ojos y se sujeta la pesada y tosca vestidura de pelo.
Estonian[et]
Kujutle Eelijat varjamas nägu ja samal ajal kinni hoidmas oma rasket nahast kuube, mida rebivad tuuleiilid.
Persian[fa]
ایلیّا را تصوّر کنید که با ردای پشمین خود که با وزش باد به هر سو حرکت میکرد، صورتش را از باد پنهان کرده است.
Finnish[fi]
Voitko nähdä mielessäsi, miten Elia yrittää suojella tuulelta silmiään ja pitää lujasti kiinni paksusta, karkeasta karvavaatteestaan, kun tuulenpuuskat riepottelevat sitä?
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaki Ilaija ni saga me ubia na matana, qai qumia matua na nona isulu vavaku kulinimanumanu ni cacaginagina ena bula ni cagi.
Faroese[fo]
Ímynda tær Elias, meðan hann royndi at verja eyguni og samstundis helt fast um síni tungu klæði, sum stormurin hálaði og skrykti í.
Fon[fon]
Kpɔ́n bo, Elíi ɖò tintɛnkpɔn wɛ bonu nǔ ma jɛ nukún tɔn jí ó, bo ka lɛ́ ɖò awu tɔn fúnnɔ kpinkpɛn ɔ nya wlí wɛ ɖò jɔhɔn ɔ nu.
French[fr]
Te représentes- tu Éliya essayant de se protéger les yeux tout en retenant son lourd vêtement de poil à chaque coup de vent ?
Ga[gaa]
Feemɔ Elia he mfoniri okwɛ; naa lɛ ni eebɔ mɔdɛŋ etsĩ ehiŋmɛi anɔ, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ehiɛ etade yuu ni tsii lɛ mli, ni ahum ni naa wa ko miitswa lɛ.
Gujarati[gu]
તે માંડ માંડ પોતાની આંખોનું રક્ષણ કરે છે. વાળના બનેલા બરછટ ઝભ્ભાને પણ બરાબર પકડી રાખે છે, જેથી પવનમાં એ ખેંચાઈ ન જાય.
Wayuu[guc]
Niasaʼa Elías, ounjulaashi süpüleerua tü wawaikat sümaa nüchecherüin tü nüsheʼin kaʼlekat süka müin sülüʼüjeekai naaʼin tü wawaikat.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Elija dile e hẹn tewu ofúnnọ etọn he jẹhọn to fúfú lọ go gbanun-gbanun bosọ to tintẹnpọn nado yí alọ do basi hihọ́na nukun etọn lẹ.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את אליהו מנסה לסוכך על עיניו ובה בעת אוחז בחוזקה באדרת השיער הכבדה והגסה המאיימת להיתלש מגופו בשל משבי הרוח האימתניים.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए, एलियाह एक हाथ से अपनी आँखें ढक रहा है और दूसरे हाथ से अपने मोटे कपड़े को थामे रखने की कोशिश कर रहा है जो हवा में इधर-उधर उड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga ginatabunan ni Elias ang iya mga mata kag ginakaptan ang iya madamol nga bayo nga human sa bulbol samtang ginahuyop ini sang mabaskog nga hangin.
Croatian[hr]
Božji je prorok zacijelo pokrio lice rukama, čvrsto držeći svoj ogrtač od grube dlake da ga vjetar ne bi strgnuo s njega.
Haitian[ht]
Imajine Eli k ap eseye bare je l toutpandan l ap kenbe rad lou ki te fèt ak po bèt li a pou gwo van ki t ap soufle a pa pote rad li ale.
Hungarian[hu]
Illés egyik kezét a szeméhez emeli, a másikkal magához szorítja nehéz szőrruháját, hogy le ne fújja róla a szél.
Herero[hz]
Ripura na Elia tji ma kondjisa okutjaera kutja ombepo ai ha hiti momeho we na tji ma kondjo okuhanda ombanda ye ndja ungurwa pomainya kutja aai ha vingwa i ombepo onamasa ndjo.
Indonesian[id]
Bayangkan Elia berupaya melindungi matanya sambil memegangi jubah bulunya yang berat dan sederhana agar tidak diterbangkan angin.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka Ịlaịja ji otu aka kpuchie anya ya ma were aka nke ọzọ jide uwe ajị ajị o yi ka ifufe ahụ ghara iburu ya.
Iloko[ilo]
Iladawam ni Elias a manglinglinged kadagiti matana bayat a kepkepkepanna ti nadagsen, nakersang, ken dutdotan a pagan-anayna.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ Elaeja nọ ọ be daoma rọ abọ ruru ovao yọ o bi kru ewu oviẹ-arao riẹ na nọ ofou na o bi fou ewu na kpenẹ avọ enẹ na.
Italian[it]
Immaginatevi Elia che, investito dalle raffiche di vento, cerca di coprirsi gli occhi e si tiene stretta la pesante e grossolana veste di pelo.
Javanese[jv]
Bayangna, Élia lagi nutupi mripaté karo nyekeli jubahé sing abot saka wulu bèn ora kabur kena angin.
Georgian[ka]
ალბათ, ელია მთელი ძალით ებღაუჭებოდა თავის მძიმე, უხეში ბეწვის მოსასხამს და მის სახეზე აფარებას ცდილობდა, რადგან ქარი პირდაპირ სახეში სცემდა.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Eliya wɛɛ nɛ ɛñakɩ pana se ekendi ɛ-ɛza yɔɔ yɔ nɛ ekotuu ɛ-tɔnɛ toko yuŋ ñɩŋgʋ ŋgʋ helim ñɩnaɣ se pɩhɔzɩ ɛ-yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu Elia ke sosa kufika meso na yandi mpi ke kanga lele na yandi ya kizitu ya mpusu ya mbisi ntangu mupepe ke bula yandi.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie Elija akĩgeria kũgitĩra maitho make anyitĩrĩire nguo yake ĩrĩa yathondeketwo na guoya ndĩgathiĩ na rũhuho.
Kuanyama[kj]
Kala nee wa fa u wete Elia ta kendabala okwaamena omesho aye ofimbo a dama oshikutu shaye sholududi osho shidjuu noshanafangwa eshi tashi pepwa komhepo.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Eliap isini asseqqallugit qallersaatini oqimaatsoq kusassagarujussuunngitsorlu tingitaaqqajaasoq paarigaa.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai Elaija ubena kubika maboko pa meso akwe saka akwachijila munkukumba wanji wa boya walelaukilenga na mambo a kipupu!
S'gaw Karen[ksw]
ထံၣ်ကမှံကွၢ်လၢ ဝံအ့ၤလံယၤ ယၤထီၣ်အစု, ဒီသဒၢအမဲာ်, ဒီးဖီၣ်ဃာ်အဆ့ကၤဖးထီ ဒ်သိးအသုတဒံပိာ်ထွဲကလံၤမုၢ်အခံတဂ့ၤအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara Eliya omu ana kulikwata komeho, oku ta likudumike erwakani lyendi azo mpepo kuna kumupepera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Eleya ofukanga meso muna kuyitanina yo simbinina yunga kiandi kia nkand’a bulu ekolo tembwa kiangolo kiwandamanga muna nitu andi.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардын аркыраган шамалдан жүзүн калкалап, үстүндөгү делпектеген калың чапанын бекем кармап, шамал менен бой тирешип турганын элестетсеңер.
Lamba[lam]
Alakanyeni Elaija alukwesha ukulifimba icakufwala cakwe ica masako pa menso ili kabesha ilukupuupa.
Ganda[lg]
Mukube akafaananyi nga yeebisse mu maaso olw’embuyaga ey’amaanyi eyali ekunta, ng’eno bw’akwatiridde ekyambalo kye empewo kye yali ewujja.
Lingala[ln]
Meká komona na makanisi ndenge Eliya azali koluka kobomba elongi na ye mpe kokanga elamba na ye ya nsuki ya nyama oyo ezalaki kopumbwa ntango mopɛpɛ ezali kobɛta.
Lozi[loz]
Mueze inge kuli mubona Elia inzaa lika kuikwahela kwa pata, inze aswalelezi siapalo sahae sesibukiti, sesiezizwe fa boya bwa folofolo, sinze sifefaulwa ki liñungwa.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip Elijas prisidengia ranka akis ir kartu mėgina nulaikyti savo sunkų, šiurkštų kailinį apdarą, plaikstomą gūsingo vėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mona mu ñeni mupūtyila Ediya meso mwanda wa kwikinga, koku nako ufwa na kwifumbakanya mutwelo wandi muyampe wa myoya kitatyi kipukuma kivula.
Luba-Lulua[lua]
Tetabi kumona mu lungenyi Eliya wenda ukeba kusokoka mêsu ende mu tshilamba tshia bujitu padi lupepele luenda lututa.
Lunda[lun]
Fwikijenu Elija nakafwila kudibuta kumesu iku nakwati mahinindi alema awuvuji anakuleloka nampepela.
Luo[luo]
Tem neno ka Elija umo wang’e to konchiel omako nangane matek ma koro yamo fwadho.
Coatlán Mixe[mco]
Okpawinmay wiˈixë Elías nyayuˈtsë ko ja mëk poj myiiny, nyaywyingumäjtsë ets tmäjtstäˈtsy ja pyoˈo wit diˈib mäjxëgojknë.
Morisyen[mfe]
Mazinn Éliya pe kasiet so figir ek pe tini so long linz bien lour pou ki li pa anvole dan sa gran divan-la.
Malagasy[mg]
Notakonan’i Elia ny masony, sady notazoniny ny akanjony matevina vita tamin’ny volom-biby mba tsy hikopakopaka be.
Macedonian[mk]
Илија веројатно си го покрил лицето со дланките, цврсто стегајќи ја наметката од грубо крзно за да не му ја одвее ветрот.
Mongolian[mn]
Елиа сандарч, арьсан нөмрөгөөрөө нүүрээ халхлах гэж оролдоно.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y a Eli sẽn makd n na n lud a ninã ne a nugã, la a mobgd a fuugã sẽn wʋg ne kõbd n yaa taokã, tɩ sebgã tar fuugã pengre.
Marathi[mr]
त्या जोरदार वाऱ्यात आपले डोळे झाकणाऱ्या आणि आपला जड, केसाळ अंगरखा आवरणाऱ्या एलीयाची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Malay[ms]
Bayangkanlah Elia mencuba menutup matanya dan memegang jubahnya seraya angin kencang itu bertiup di sekelilingnya.
Maltese[mt]
Immaġina lil Elija jipprova jgħatti għajnejh waqt li jiggranfa mal- ilbies sempliċi u oħxon magħmul mix- xagħar hekk kif ir- riħ beda jtajru madwaru.
Burmese[my]
လေပြင်း တိုက် နေချိန်မှာ သူ ဝတ် ထားတဲ့ အမွေးပွ ဝတ်ရုံ ကြမ်း ကို လက်တစ်ဖက် နဲ့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင် ထား ရင်း နောက် လက်တစ်ဖက် နဲ့ မျက်လုံးကို ကာ နေတဲ့ ဧလိယ ကို မြင်ယောင် ကြည့်လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg Elia der han forsøkte å skjerme øynene, samtidig som han holdt fast på sin tunge, grove kledning av hår mens stormkastene fikk den til å flagre omkring ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili keniuj Elías kitemoua mopaleuis maj amo kijtako nejon ejekat, moixtsakua uan kikitskia itaken tein chijchiujtok ika tojmit uan semi etik.
North Ndebele[nd]
Mcabange u-Elija ezama ukuvikela amehlo akhe ngapha egagadlele isambatho sakhe soboya sesiphetshulwa yisivunguzane.
Nepali[ne]
तेज बतास चल्दा एलियाले आँखा छोपेको अनि जनावरको भुत्लाबाट बनेको आफ्नो लुगा हावाले उडाउला भनेर च्याप्प समातेको दृश्य कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete Elia ta kambadhala okushiga omeho ge a kwata onguwo ye sho tayi yalalithwa kombepo.
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe Elia zijn ogen probeerde te beschermen en tegelijk zijn grove haren mantel vasthield waar de wind aan rukte.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngo-Elija alinga ukuvikela amehlwakhe kungilapho akakarele isambatho sakhe soboya esibudisi nesinganamikghabiso eminengi njengombana umoya usiphembethela kuye.
Northern Sotho[nso]
Akanya Eliya a leka go šira mahlo a gagwe a kakatletše seaparo sa gagwe se boima sa boya ge se dutše se tšubutlwa ke phefo yeo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno yerekezerani kuti mukuona Eliya akuyesetsa kuphimba nkhope yake kwinaku atagwira mwamphamvu chovala chake chokhuthala chaubweya chomwe chinkauluzika ndi chimphepocho.
Nzima[nzi]
Pɛ Yilaegya mɔɔ ɔlɛfa ɔ sa yeawa ɔ nye na mekɛ ko ne ala ɔlɛsɔ ye tɛladeɛ ɛnlomboɛ ne mɔɔ bɛva enrinli bɛnwo mɔɔ anwoma ɛlɛbɔ nu la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Eliyaas qilleensa isatti bubbisurraa of eeguuf wayyaasaa isa furdaa rifeensarraa hojjetame yommuu fuulasaatti haguuggatu sitti mulʼataa?
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Илийа йӕ иу къухӕй йӕ цӕстытӕ куыд ӕмбӕрзы, иннӕ къухӕй та йӕ уӕззау пӕлӕзыл куыд хӕцы, цӕмӕй йын ӕй дымгӕ йӕ уӕлӕ афтӕ тынг ма хойа.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਮਿੱਟੀ-ਘੱਟੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਢਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਕਰਕੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਚੋਗੇ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pay Elias ya pepepetan to ray mata to tan sankabembenan toy makapal ya kawes ton gawa ed bago ta isisiplog na maksil a dagem.
Papiamento[pap]
Purba imaginá Elías pará einan. Kisas e tabata wowo tapá i ku su paña di lana gròf duru tené, segun ku bientu tabata ranka na dje.
Portuguese[pt]
Imagine Elias tentando proteger seus olhos e segurando sua capa rústica de pelo, que batia nele por causa das fortes rajadas de vento.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa ñawinta tapaykukuspachá llasa p’achantapas hap’iykukuspa sayasharqan.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho Eliya ariko agerageza kwipfuka mu maso no kugumya impuzu yiwe igumye kandi isanzwe cane y’ubwoya uko umuyaga waguma uhuhuta irya n’ino yiwe ugomba kuyigurura.
Romanian[ro]
Încearcă să ţi-l imaginezi pe Ilie cum îşi acoperă ochii cu o mână, iar cu cealaltă îşi ţine strâns veşmântul gros din păr în timp ce rafalele de vânt i-l izbesc de corp.
Russian[ru]
Представьте, что Илья прикрывает глаза рукой, старается удержать грубую волосяную одежду, которую неистово треплет ветер.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba umuyaga urimo uhuha, maze Eliya akikinga mu maso umwenda w’ubwoya uremereye wamwizingiyeho.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti mukuona Eliya mbakayesera kuphimbira nkhope yace na kuphatirira nguwo yace ya nthembe yakuti ikhaphepheruswa na mphepo.
Samoan[sm]
A o feagiaʻi savili malolosi, seʻi mafaufau i le taumafai o Elia e ufiufi ona mata a o uumau lona ofu tele e fai i fulufulu o manu.
Shona[sn]
Fungidzira Eriya achiedza kuvhara maziso ake panguva imwe chete achibata nguo yake yemvere yairema sezvo mhepo yaiita kuti nguo yacho imurove.
Songe[sop]
Banda kunangusheena Eliya kwete kukimba bya kufwamisha mpala, afwamisha mpala mu kilamba kii bushito nsaa i kipapi na lufuufi bikwete kumwikupila.
Albanian[sq]
Përfytyro Elijan duke u përpjekur të mbrojë sytë, teksa struket fort në veshjen e ashpër e të rëndë prej leshi, që vrulli i erës ia ngjesh pas trupit.
Serbian[sr]
Zamisli Iliju kako zaklanja oči i pokušava da zadrži teški, grubi ogrtač od dlake dok ga vetar kovitla oko njega.
Swati[ss]
Asewumbone ngeliso lengcondvo Elija etama kuvala emehlo akhe futsi abambe ingubo yakhe leyentiwe ngeboya njengobe ipheshulwa ngumoya.
Swedish[sv]
Elia kanske lyfte armen till skydd för ögonen samtidigt som han kämpade mot vinden som slet i hans tunga ämbetsklädnad av hår.
Swahili[sw]
Wazia Eliya akijaribu kukinga macho yake akiwa ameshikilia vazi lake gumu lenye manyoya, upepo huo ulipokuwa ukivuma.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna Eliya anavyojaribu kukinga macho yake na kushika nguvu vazi lake lenye manyoya linalopigwa na upepo huo unaovuma.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, Elias koko atu taka ninia matan, no kaer metin ninia roupa neʼebé halo husi animál nia kulit atu anin labele lori sai.
Telugu[te]
అంత బలంగా వీచే గాలిలో, జంతు వెంట్రుకలతో తయారైన బరువాటి పైవస్త్రం ఊడిపోకుండా పట్టుకుంటూ ఏలీయా తన కళ్లను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ఊహించుకోండి.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ንዓይኑ ኺሽፍንን ነቲ ረጒድን ሓርፋፍን ክዳኑ ኣጥቢቑ ኺሕዝን ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Gunigunihin si Elias habang tinatakpan ang kaniyang mga mata at hawak nang mahigpit ang kaniyang makapal na kasuutang yari sa balahibo na hinahampas ng hangin.
Tetela[tll]
Tɔshi dia tekɔ lo mɛna woho wadiha Elidja washo diaha nkɛtɛ mbɔɔtɔ, okukute dihɔndɔ diande dia wotsho dia diɔsa.
Tswana[tn]
Akanya fela Elija a leka go sireletsa matlho a gagwe mme a ngangatletse seaparo sa gagwe se se bokete sa letlalo fa se ntse se phailakakwa ke diphefo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti muwona Eliya wajala kumasu uku wako mwanthazi chakuvwala chaki chizitu cha chikopa cho chiputa ndi mphepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti mulimubwene Eliya kasoleka kulivwumba kumeso kumwi kajatilide kucisani cakwe cilema caboya ciindi guwo nolyakali kubbubbula.
Papantla Totonac[top]
Chu anta wi Elías, tatsekgnima un, talakgatlapa chu chipanit xatsinka chu tulanka xlhakgat nema litatlawanit xchixit animal.
Tsonga[ts]
Hi tihlo ra mianakanyo vona Eliya loko a ri karhi a ringeta ku tipfala mahlo hi hala tlhelo a ri karhi a khome nguvu yakwe yo khwaxa leyi a yi tika leyi a yi hungiwa hi moya.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela Elija na a zama ku vikela mahlo yakwe a tlhela a khometela a bhaji gakwe go binza ga woya legi gi nga hahahaha hi moya.
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: Ильяс җилдән күзләрен куллары белән каплап тора, ул каты искән җилдә җилфердәп торган гади йон киемен рәтләп куярга тырыша.
Tumbuka[tum]
Muŵe nga mukuwona Eliya wakujara kumaso, uku wakoleska chakuvwara chake apo chikukhumba kuputa na mphepo.
Twi[tw]
Wo de, twa Elia ho mfonini sɛ ɔde ne nsa asiw n’anim na bere koro no ara okura aboa nhwi atade yuu a emu yɛ duru no mu na mframa rebɔ kyekyere ne ho no hwɛ.
Venda[ve]
Nga maṱo a muhumbulo, vhonani Elia a tshi khou lingedza u thivha tshifhaṱuwo tshawe ngeno o momela tshoṱhe nguvho yawe ya vhukuse i lemelaho, i hwasaho musi a tshi khou vhudzulwa nga muya.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung lúc Ê-li bị gió quật mạnh, ông cố gắng che mắt trong khi tay giữ chặt áo khoác bằng lông thú mộc mạc và nặng.
Makhuwa[vmw]
Vano nkahaya muupuwele, Eliya ottiyelelaka maitho awe, ni ovarelela ikuwo sawe wira sihivavihiwe ni epheyo yuulupale.
Wolaytta[wal]
Eelaasi maayido deexxiyaanne adussa maayuwaa carkkoy efeennaadan mintti oyqqidi, he wolqqaama carkkuwaappe ba somˈˈuwaa genttanawu malishin beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hi Elias nga gintatabonan an iya mga mata samtang ginpupugngan nga diri mapalid an iya madakmol nga bado nga hinimo ha barahibo.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni kaEliya ezama ukugquma amehlo njengoko ebambe ingubo eyenziwe ngoboya kuloo moya wawuvuthuza.
Yao[yao]
Ni aŵanicisye ali kum’wona Eliya ali mkulisiŵilicisya ku meso kwineku akamulile mnope yakuwala yakwe yamanyunya pacikuputa cimbungoco.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí Èlíjà ṣe máa fọwọ́ dí ojú rẹ̀, táá sì máa kó aṣọ onírun tó nípọn tó wà lára rẹ̀ mọ́ra bí afẹ́fẹ́ líle náà ṣe fẹ́ gba aṣọ mọ́ ọn lára.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa Eriya ko nidadi kpakpuko be gu kere wege re, na ki zi gako gbanga roko be wege.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo u-Eliya ezama ukuvikela amehlo akhe ebe ebambe nengubo yakhe yesikhumba esindayo njengoba ipheshulwa isishingishane.