Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от изложеното по-горе, според мен за приемането на подобно решение не се изисква предварителен анализ на реалността на причините, обосновали приемането на това решение за забрана на достъпа.
Czech[cs]
Avšak bez ohledu na výše uvedené jsem toho názoru, že před přijetím takového opatření není třeba provést analýzu toho, zda jsou stále dány důvody přijetí rozhodnutí o zákazu pobytu.
Danish[da]
Uanset det ovenstående mener jeg, at vedtagelsen af en sådan foranstaltning ikke kræver en forudgående vurdering af, om begrundelserne for at træffe denne afgørelse om indrejseforbud stadig er aktuelle.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως των προεκτεθέντων, φρονώ ότι η επιβολή τέτοιου μέτρου δεν απαιτεί προηγούμενη ανάλυση περί του αν εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση αυτή περί απαγορεύσεως.
English[en]
Nevertheless, I take the view that the adoption of such a measure does not require a prior examination of the continued existence of the reasons which justified the adoption of the exclusion order.
Spanish[es]
No obstante ello, a mi juicio, la adopción de tal medida no requiere un análisis previo acerca de si subsisten las razones que justificaron la adopción de dicha decisión de prohibición de entrada.
Estonian[et]
Eespool öeldule vaatamata olen arvamusel, et niisuguse meetme võtmiseks ei ole vaja eelnevalt analüüsida, kas selle keeluotsuse vastuvõtmiste aluseks olnud põhjused on aktuaalsed.
Finnish[fi]
Edellä todetusta huolimatta katson, ettei tällaisen toimenpiteen toteuttaminen edellytä, että sitä ennen arvioidaan, ovatko maahantulokieltopäätöksen perusteena olleet syyt edelleen olemassa.
French[fr]
Nonobstant ce qui précède, je suis d’avis que l’adoption d’une telle mesure ne nécessite pas une analyse préalable de l’actualité des raisons ayant justifié l’adoption de cette décision d’interdiction.
Hungarian[hu]
A fentiek ellenére úgy vélem, hogy az ilyen intézkedés meghozatala nem igényli az e beutazási és tartózkodási tilalmat elrendelő határozat meghozatalát igazoló okok időszerűségének előzetes vizsgálatát.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kas nurodyta pirmiau, laikausi nuomonės, kad, norint nustatyti tokią priemonę, nebūtina prieš tai išanalizuoti priežasčių, kuriomis remiantis buvo priimtas šis sprendimas uždrausti atvykti į šalies teritoriją, aktualumo.
Latvian[lv]
Neskatoties uz iepriekš minēto, es uzskatu, ka šāda pasākuma piemērošanai nav nepieciešams iepriekšējs vērtējums par iemeslu, kuri attaisno šāda izbraukšanas rīkojumu pieņemšanu, aktualitāti.
Dutch[nl]
Niettegenstaande het voorgaande, ben ik van mening dat de vaststelling van een dergelijke maatregel geen voorafgaand onderzoek vereist van de actualiteit van de redenen die dat inreisverbod rechtvaardigden.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla powyższych argumentów, jestem zdania, że zastosowanie takiego środka nie wymaga wcześniejszego badania, czy powody uzasadniające wydanie decyzji o zakazie ponownego wjazdu pozostają aktualne.
Romanian[ro]
În pofida celor de mai sus, considerăm că adoptarea unei asemenea măsuri nu necesită o analiză prealabilă a caracterului actual al motivelor care au justificat adoptarea acestei decizii de interdicție.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na predchádzajúce sa domnievam, že prijatie takéhoto opatrenia nevyžaduje predchádzajúcu analýzu aktuálnosti dôvodov, ktorými bolo prijatie tohto rozhodnutia o zákaze pobytu odôvodnené.
Slovenian[sl]
Vendar sem glede na navedeno mnenja, da za sprejetje takega ukrepa ni treba prej preučiti, ali še vedno obstajajo razlogi, ki so utemeljevali sprejetje te odločbe o prepovedi.