Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 Jak jsi krásná a jak příjemná jsi, milovaná dívko,* mezi největšími potěšeními!
Danish[da]
+ 6 Hvor er du smuk, og hvor er du liflig, elskede pige,* blandt de største glæder!
German[de]
+ 6 Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Geliebte,* unter den Wonnen!
English[en]
+ 6 How beautiful you are, and how pleasant you are, O beloved girl,* among exquisite delights!
Spanish[es]
+ 6 ¡Qué hermosa eres, y qué agradable eres, oh amada,* entre deleites exquisitos!
Finnish[fi]
+ 6 Kuinka kaunis oletkaan ja kuinka miellyttävä oletkaan, oi rakas tyttö*, suurten ilojen joukossa!
French[fr]
6 Que tu es belle et que tu es charmante, ô bien-aimée*, parmi les délices+ !
Italian[it]
+ 6 Come sei bella, e come sei piacevole, o ragazza amata,* fra gli squisiti diletti!
Japanese[ja]
6 愛されている乙女よ*,無上の喜びを与えるものの中で,あなたは何と美しく,何と快い者なのであろう+。
Korean[ko]
+ 6 사랑하는 소녀여, 더없는 기쁨들 사이에서 그대는 어찌 그리 아름답고 어찌 그리 상냥하오!
Norwegian[nb]
+ 6 Hvor vakker du er, og hvor tiltalende du er, elskede pike,* blant de største gleder!
Dutch[nl]
+ 6 Hoe schoon zijt gij, en hoe aangenaam zijt gij, o geliefd meisje,* onder heerlijke verrukkingen!
Portuguese[pt]
+ 6 Quão bela és e quão agradável és, ó amada,* entre delícias!
Swedish[sv]
+ 6 Så vacker du är, och så ljuvlig du är, älskade flicka,* min största glädje!