Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike jare het verloop, en noudat ek as vrou en as Christen ryper geword het, sien ek dinge anders.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በርካታ ዓመታት አልፈዋል፣ ባሁኑ ጊዜ በዕድሜ የበሰልኩ ጎልማሳ ክርስቲያን በመሆኔ አመለካከቴ ተለውጧል።
Arabic[ar]
لقد مرَّت سنوات عديدة، والآن بعد ان اصبحت امرأة ومسيحية ناضجة فإنني انظر الى الامور بطريقة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon na an nag-agi, asin ngonyan na ako nagin nang maygurang bilang babae asin bilang Kristiana, iba na an pagmansay ko sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Imyaka iingi naipitapo, kabili apo nomba ninkula ngo mwanakashi kabili ngo Mwina Kristu, mone fintu mu kupusanako.
Bulgarian[bg]
Оттогава изминаха няколко години, и сега, след като съм по– зряла като жена и като християнка, виждам нещата по по– различен начин.
Bislama[bi]
Sam yia oli pas, mo mi kam bigman long saed blong tingting mo Kristin fasin, taswe mi lukluk ol samting long fasin we i defren.
Bangla[bn]
অনেক বছর কেটে গেছে আর এখন আমি এক নারী ও খ্রীষ্টান হিসাবে পরিপক্ব, এখন আমি বিষয়গুলিকে পৃথকভাবে দেখি।
Cebuano[ceb]
Daghang tuig ang nanglabay, ug karon nga ako nahamtong na nga babaye ug Kristohanon, lahi na ang akong panglantaw sa mga butang.
Czech[cs]
Od té doby uplynulo několik let, jako žena a také jako křesťanka jsem vyspěla, a vidím věci jinak.
Danish[da]
Det er alt sammen flere år siden, og nu da jeg er modnet både som kvinde og som kristen, ser jeg anderledes på tingene.
German[de]
Mittlerweile sind einige Jahre vergangen, ich bin als Frau und als Christin reifer geworden, und deshalb denke ich heute anders darüber.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe va yi, eye esi mezu nyɔnu kple Kristotɔ si tsi le gbɔgbɔ me fifia la, mebua nuwo ŋu bubui.
Efik[efi]
Ediwak isua ẹbe, ndien idahaemi ke mma n̄kọkọri nsịm ọyọhọ idaha nte n̄wan ye nte Christian, nse mme n̄kpọ ke isio isio usụn̄.
Greek[el]
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια από τότε, και τώρα που έχω ωριμάσει ως γυναίκα και Χριστιανή, βλέπω διαφορετικά τα πράγματα.
English[en]
Several years have gone by, and now that I have matured as a woman and as a Christian, I see things differently.
Spanish[es]
Han pasado varios años, y ahora que he madurado como mujer y como cristiana, lo veo de un modo distinto.
Estonian[et]
Nüüd on sellest möödas palju aastaid, ning olles saanud küpseks naiseks ja küpseks kristlaseks, näen asju hoopis teistmoodi.
Finnish[fi]
Siitä on joitakin vuosia, ja nyt kun olen kypsynyt naisena ja kristittynä, näen asiat eri tavalla.
French[fr]
Plusieurs années ont passé depuis et, à présent que je suis une femme et une chrétienne plus mûre, je vois les choses différemment.
Ga[gaa]
Afii babaoo eho, ni agbɛnɛ ni mibatsɔ yoo ni eda kɛ Kristofonyo ni eda yɛ mumɔŋ nɛɛ, minaa nibii yɛ gbɛ sɔrɔto nɔ.
Hebrew[he]
חלפו כמה שנים מאז, ובינתיים התבגרתי כאשה וכמשיחית, ואני רואה הכל אחרת.
Hindi[hi]
तब से कई साल बीत चुके हैं और अब मैं एक महिला और मसीही के तौर पर परिपक्व हो चुकी हूँ, मेरा दृष्टिकोण बदल गया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tuig ang naglipas, kag karon nga hamtong na ako subong isa ka babayi kag isa ka Cristiano, ginatamod ko ang mga butang sa tuhay nga paagi.
Croatian[hr]
Otada je prošlo nekoliko godina i danas kad sam sazrela kao žena i kao kršćanka drugačije gledam na stvari.
Hungarian[hu]
Már több év eltelt, s most, hogy már érettebb nő és érettebb keresztény vagyok, másképp látom a dolgokat.
Indonesian[id]
Beberapa tahun telah berlalu, dan kini setelah saya menjadi wanita dewasa dan seorang Kristen yang matang, saya dapat melihat hal-hal dengan cara yang berbeda.
Iloko[ilo]
Naglabasen ti sumagmamano a tawen, ket ita ta nagmataenganakon kas maysa a babai ken kas Kristiano, naiduman ti panangmatmatko kadagiti bambanag.
Italian[it]
Sono ormai passati diversi anni e ora che sono maturata come donna e come cristiana vedo le cose in modo diverso.
Japanese[ja]
それから何年かたち,女性として,またクリスチャンとして成長した今では,物事に対する見方が違います。
Georgian[ka]
რამდენიმე წელიწადი გავიდა და ახლა, როცა უკვე მოვმწიფდი როგორც ქალი და როგორც ქრისტიანი, სხვანაირად ვუყურებ საკითხებს.
Korean[ko]
여러 해가 지나, 이제 한 여성이자 그리스도인으로서 장성되고 나니까 사물을 달리 보게 되더군요.
Lingala[ln]
Esili koleka bambula mingi, sikawa nasili kokɔmela lokola mwasi mpe lokola moklisto, nazali komona makambo na lolenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Praėjo keletas metų; dabar, kaip subrendusi moteris ir krikščionė, į viską žvelgiu kitaip.
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši vairāki gadi, un tagad, būdama nobriedusi sieviete un kristiete, es uz daudz ko skatos citādi.
Malagasy[mg]
Taona maro izay no efa lasa, ary ankehitriny, noho izaho nihamatotra sy amin’ny maha-Kristiana, dia miova ny fomba fijeriko zavatra.
Macedonian[mk]
Поминаа неколку години и сега кога созреав како жена и како христијанка, работите ги гледам поинаку.
Malayalam[ml]
അനേക വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു, പക്വത പ്രാപിച്ച ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീയെന്നനിലയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टीला आता कित्येक वर्षे होऊन गेली आहेत आणि मी आता महिला आणि ख्रिस्ती या नात्याने प्रौढ झाले आहे तसेच गोष्टींकडे बघण्याचा माझा दृष्टिकोनही बदलला आहे.
Norwegian[nb]
Det har gått flere år siden den gang, og nå som jeg er blitt mer moden som kvinne og som kristen, ser jeg annerledes på tingene.
Dutch[nl]
Er zijn verscheidene jaren verstreken en nu ik volwassen ben geworden als vrouw en als christen, kijk ik anders tegen de dingen aan.
Northern Sotho[nso]
Go fetile nywaga e mmalwa gomme bjale ka ge ke le mosadi le Mokriste yo a godilego ke bona dilo ka mo go fapanego.
Nyanja[ny]
Papita zaka zingapo tsopano, ndipo tsopano popeza kuti ndine mayi wokhwima m’maganizo ndiponso Mkristu, ndinasintha malingaliro.
Papiamento[pap]
Vários aña a pasa, i awor cu mi a madurá como muher i como cristian, mi ta mira cosnan di un manera diferente.
Polish[pl]
Minęło kilka lat, stałam się bardziej dojrzałą kobietą i chrześcijanką i teraz patrzę na sprawy inaczej.
Portuguese[pt]
Já se passaram vários anos, e agora que tenho amadurecido como mulher e como cristã, enxergo as coisas de modo diferente.
Romanian[ro]
Au trecut câţiva ani, iar acum, când sunt o femeie şi o creştină matură, văd lucrurile altfel.
Russian[ru]
Прошли годы, повзрослев как духовно, так и физически, я смотрю на это по-другому.
Slovak[sk]
Prešlo viac rokov a teraz, keď som ako žena aj ako kresťanka dospela, vidím veci inak.
Slovenian[sl]
Odtlej je minilo že nekaj let in zdaj, ko sem postala zrelejša kot ženska in kot kristjanka, gledam na stvari drugače.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga, ma ua oo nei ina ou matua i le tino ma matua o se fafine Kerisiano, ua ese laʻu vaaiga i mea.
Shona[sn]
Makore anoverengeka apfuura, uye sezvo zvino ndakura kuva mukadzi uye muKristu, ndinoona zvinhu nenzira yakasiyana.
Albanian[sq]
Kanë kaluar shumë vite dhe tani që jam pjekur si grua dhe si e krishterë, i shoh gjërat ndryshe.
Serbian[sr]
Nekoliko godina je prohujalo, i sada kada sam sazrela kao žena i kao hrišćanka, stvari vidim drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari pasa kaba, èn now di mi kon lepi leki wan oemasma èn leki wan kresten, mi e si sani tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse ’maloa ’me kaha joale ke mosali ea hōlileng oa Mokreste, ke talima lintho ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Många år har gått sedan dess, och nu när jag har mognat som kvinna och som kristen, ser jag annorlunda på saken.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa imepita, na sasa kwa kuwa nimekomaa nikiwa mwanamke na vilevile Mkristo, naona mambo kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன, இப்பொழுது ஒரு வளர்ந்த பெண்ணாகவும் ஒரு கிறிஸ்தவளாகவும் நான் முதிர்ச்சியுள்ளவளாகவும் இருக்கிறேன்; நான் காரியங்களை வித்தியாசமான நோக்கில் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాలు గడిచాయి, మరి ఇప్పుడు నేను ఒక స్త్రీగా మరియు ఒక క్రైస్తవురాలిగా కూడా పరిణతి చెందాను, మరి నేను విషయాలను మరో విధంగా దృష్టిస్తాను.
Thai[th]
หลาย ปี ผ่าน ไป และ เดี๋ยว นี้ ดิฉัน อาวุโส ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ และ ใน ฐานะ คริสเตียน คน หนึ่ง ดิฉัน มอง เรื่อง ราว ต่าง ไป จาก เดิม.
Tagalog[tl]
Lumipas ang ilang taon, at ngayon na naging may-gulang na ako bilang isang babae at bilang isang Kristiyano, iba na ang pangmalas ko sa bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le mmalwa, mme jaanong ka ke setse ke godile jaaka mosadi le jaaka Mokeresete, ke bona dilo ka tsela e e farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Nau sampela yia i go pinis, na mi bikpela meri pinis na mi kamap strong olsem Kristen, na tingting bilong mi i senis.
Turkish[tr]
Birkaç yıl geçti, şimdi İsa’nın takipçisi bir kadın olarak olgunlaştığımdan, her şeye daha farklı bakıyorum.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe yo hlayanyana, naswona leswi sweswi se ndzi kuleke ndzi va wansati naswona ndzi nga Mukreste, ndzi vona swilo hi ndlela leyi hambaneke.
Twi[tw]
Mfe pii abɛsen kɔ, na afei a me ho akokwaw sɛ ɔbea mũ ne Kristoni no, mente nka saa bio.
Tahitian[ty]
Ua mairi te mau matahiti, e i teie nei, ua paari mai au i nia i to ’u tiaraa vahine e i to ’u tiaraa kerisetiano, e mea taa ê to ’u huru hi‘oraa i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Пройшло декілька років і тепер, досягнувши зрілості як жінка й християнка, я дивлюся на все це іншими очима.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, và bây giờ là một phụ nữ trưởng thành và là một tín đồ đấng Christ chín chắn, tôi quan niệm sự việc một cách khác.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu taʼu, neʼe ʼau liliu ko he fafine pea mo he Kilisitiano ʼe aga fakapotopoto, pea kua fetogi ai taku manatu.
Xhosa[xh]
Iminyaka eliqela sele igqithile ngoku, yaye ekubeni ngoku ndilibhinqa eliqolileyo elingumKristu, ndizibona ngenye indlela izinto.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ọ̀pọ̀ ọdún ti kọjá, mo ti di obìnrin, mo sì ti di Kristẹni kan tí ó dàgbà dénú, mo ti wá ní ojú ìwòye tí ó yàtọ̀.
Chinese[zh]
事隔几年,现在我已是个成年女子,也是个成熟的基督徒,我对事情的看法跟以往不同了。
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka embalwa, futhi njengoba manje sengingowesifazane ovuthiwe nomKristu ovuthiwe, ngibona izinto ngokuhlukile.