Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beslissende stryd tussen die Mammelukke en die Mongole het dus voorgelê.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በማምሉኮችና በሞንጎሊያውያን መካከል ለሚደረገው ወሳኝ ጦርነት መድረኩ ተመቻቸ።
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti abashilika abena Mamluk baipekanye ukulwa na bena Mongolia.
Bulgarian[bg]
В резултат на това настъпило времето за решителен сблъсък между мамелюците и монголите.
Cebuano[ceb]
Busa, dili na gayod kapugngan nga magkagubatay ang mga Mamluk ug mga Mongol.
Czech[cs]
Scéna k rozhodujícímu střetu mezi mamlúky a Mongoly byla tudíž připravena.
Danish[da]
Scenen var derfor sat for et afgørende slag mellem mamlukkerne og mongolerne.
German[de]
Damit war die Bühne frei für die entscheidende Schlacht zwischen den Mamluken und den Mongolen.
Greek[el]
Είχε πλέον στηθεί το σκηνικό για μια καθοριστική σύγκρουση μεταξύ των Μαμελούκων και των Μογγόλων.
English[en]
As a result, the stage was set for a decisive clash between the Mamluks and the Mongols.
Spanish[es]
El escenario queda así listo para el decisivo choque entre mamelucos y mongoles.
Finnish[fi]
Näyttämö oli nyt valmis mamelukkien ja mongolien väliselle ratkaisevalle yhteenotolle.
French[fr]
Toutes les conditions sont réunies pour que Mamelouks et Mongols s’affrontent, dans un combat qui s’avérera décisif.
Hebrew[he]
כך נסללה הדרך לקראת העימות המכריע בין הממלוכים לבין המונגולים.
Hiligaynon[hil]
Gani, handa na ang tanan para sa inaway sang mga Mamluk kag mga Mongol.
Croatian[hr]
Ti su događaji bili uvertira u konačan okršaj mameluka i Mongola.
Hungarian[hu]
Minden adott volt tehát a mamelukok és a mongolok közötti döntő ütközethez.
Armenian[hy]
Այժմ բեմահարթակը պատրաստ էր մամլուքների ու մոնղոլների վճռորոշ ճակատամարտի համար։
Indonesian[id]
Alhasil, medan peperangan pun siap untuk pertempuran yang menentukan antara orang Mamluk melawan orang Mongol.
Iloko[ilo]
Kas resulta, napasamak ti nakallalagip a rinnupak dagiti Mamluk ken Mongol.
Italian[it]
C’erano tutte le premesse per una battaglia decisiva tra mamelucchi e mongoli.
Japanese[ja]
こうして,クトゥズのマムルーク軍とモンゴル軍との決戦の舞台が整います。
Georgian[ka]
. . . მამლუქები და მონღოლები სასიკვდილოდ შეებნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
마침내 맘루크군과 몽골군이 격돌하는 결전의 날이 다가왔습니다.
Lozi[loz]
Ha se ku bile cwalo, ndwa ya mwahalaa batu ba lusika lwa Mamluk ni mpi ya masole ba kwa Mongolia ne se i tuha i kolota, ili ndwa ye ne cincize lifasi la ikale.
Lithuanian[lt]
Šitaip buvo nuspręsta, kur turės vykti lemtingas mūšis tarp mameliukų ir mongolų.
Malagasy[mg]
Niomana hifanandrina àry ny Mamelouk sy ny Mongol.
Macedonian[mk]
Така била поставена сцената за решавачката битка помеѓу мамелуците и Монголите.
Norwegian[nb]
Alt lå nå til rette for et avgjørende sammenstøt mellom mamelukkene og mongolene.
Dutch[nl]
Hiermee was het toneel gereed voor een beslissende strijd tussen de Mamelukken en de Mongolen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ile gwa rulaganywa gore go be le ntwa ya makgaolakgang magareng ga Mamamluk le Mamongolia.
Nyanja[ny]
Atagwirizana zimenezi, nkhondo pakati pa a Mamluk ndi asilikali a ku Mongolia inayambika.
Polish[pl]
Decydująca bitwa między Mamelukami a Mongołami zbliżała się nieuchronnie.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o cenário estava montado para um confronto decisivo entre mamelucos e mongóis.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, urubuga rw’intambara rwari ruteguwe kugira abamameluki n’Abanyamongoliya batane mu mitwe.
Romanian[ro]
Aşadar, terenul era acum pregătit pentru o confruntare decisivă între mameluci şi mongoli.
Russian[ru]
Итак, было выбрано место для решающего сражения между мамлюками и монголами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero byatumye intambara irota hagati y’Abamameluki n’Abamongoli.
Sinhala[si]
කූටුස්ගේ සෙබළුන් සහ මොංගෝලියානු සෙබළුන් අතර ගැටුමක් ඇති වීමට පසුබිම සකස් වුණා.
Slovak[sk]
Scéna tak bola pripravená na rozhodujúcu bitku medzi vojskami mamelukov a vojskami Mongolov.
Slovenian[sl]
Vse je bilo pripravljeno za odločilni spopad med Mameluki in Mongoli.
Shona[sn]
Saka yakanga yasvika nguva yokuti mauto aQutuz neeMongolia achirwisana paonekwe mukuru.
Albanian[sq]
Kështu, u poqën kushtet për një përleshje vendimtare midis mamlukëve dhe mongolëve.
Serbian[sr]
Tako je postavljena scena za odlučujući sukob mameluka i Mongola.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, sena se ile sa etsa hore ho kupe ntoa ea makhaola-khang pakeng tsa Mamamluk le Mamongolia.
Swedish[sv]
Tiden var därmed inne för en avgörande sammanstötning mellan mamlukerna och mongolerna.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, uwanja ulikuwa tayari kwa ajili ya vita vya kukata maneno kati ya Wamamluki na Wamongolia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, uwanja ulikuwa tayari kwa ajili ya vita vya kukata maneno kati ya Wamamluki na Wamongolia.
Thai[th]
ผล ก็ คือ กําลัง จะ เกิด การ สู้ รบ ที่ มี ผล ชี้ขาด ระหว่าง พวก มัมลุก และ พวก มองโกล.
Tagalog[tl]
Handa na ngayon ang mga Mamluk at mga Mongol para sa isang labanang babago sa takbo ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, maemo a ne a siametse gore go ka lowa ntwa ya makgaolakgang fa gare ga Ba-Mamluk le Ba-Mongolia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi cakasika cakubona iwakeelede kuzunda munkondo akati kabana Mamluk alimwi aba Mongolia.
Turkish[tr]
Artık, Memlûkler ve Moğollar arasındaki kritik çarpışma için sahne hazırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku hleriwe nyimpi exikarhi ka Mamamluk ni Mamongolia.
Ukrainian[uk]
Все було готове для вирішального бою між мамлюками і монголами.
Xhosa[xh]
Oko kuvuma kwawo kwathetha ukubambana ngezihlwitha kwamaMamluk namaMongoli.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, inkundla yempi engumnqamula-juqu phakathi kwamaMamluk namaMongol yabe isihleliwe.