Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes onmiddellik optree om uit Jerusalem te vlug toe hulle daardie stad “deur leërkampe omsingel sien” (Lukas 21:20, 21).
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም “በጦር ሰራዊት ተከባ” በሚያዩበት ጊዜ በፍጥነት ከተማዋን ለቅቀው መሸሽ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَلَزِمَ أَنْ يَتَّخِذُوا إِجْرَاءً فَوْرِيًّا لِلْهَرَبِ مِنْ أُورُشَلِيمَ عِنْدَمَا يَرَوْنَهَا «مُحَاطَةً بِجُيُوشٍ مُعَسْكِرَةٍ».
Azerbaijani[az]
‘Qoşunların Yerusəlimi mühasirə etdiyini gördükləri zaman’, onlar şəhəri dərhal tərk etməli idilər (Luka 21:20, 21).
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan nindang humiro tolos-tolos tanganing dumulag hale sa Jerusalem kun maheling ninda an siudad na iyan na “napapalibotan nin nagkakampong mga hukbo.”
Bemba[bem]
Ilyo bamwene Yerusalemu “nashingwa ku milalo ya fita,” balingile ukufulumuka ukwabula ukushingashinga.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да предприемат незабавни действия да избягат от Йерусалим, когато видят, че е „обсаден от разположени на стан войски“.
Bislama[bi]
Taem ol Kristin ya oli luk we “ol soldia oli stap kam plante raonabaot long taon ya Jerusalem, blong oli blokem ol man oli stap insaed,” oli mas tekem aksin kwiktaem blong aot long taon ya.
Bangla[bn]
তাদের যিরূশালেম থেকে পালানোর জন্য তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন হয়েছিল, যখন তারা সেই শহরকে “সৈন্যসামন্ত দ্বারা বেষ্টিত” দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang mokalagiw dayon gikan sa Jerusalem inigkakita nila nga kanang siyudara ‘libotan sa nagkampong kasundalohan.’
Chuukese[chk]
A pwal lamot pwe repwe mwittir sü seni Jerusalem lupwen ra küna pwe “ekkewe mwichen sounfiu ra pwellifeili” ewe telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Omoman ki zot ti vwar Zerizalenm ganny “antoure par bann larme,” deswit zot ti bezwen sove.
Czech[cs]
Když viděli, že Jeruzalém je „obklopený utábořenými vojsky“, museli z něj bez váhání utéct.
Danish[da]
De skulle omgående flygte fra Jerusalem når de så at byen var „omringet af lejrede hære“.
German[de]
Sie sollten die Flucht aus Jerusalem angehen, sobald sie die Stadt „von Heeren umlagert“ sehen würden (Lukas 21:20, 21).
Ewe[ee]
Ne wonya kpɔ be “aʋakɔwo ɖe to ɖe Yerusalem ŋu” ko la, ele be woasi adzo le dua me enumake.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekụtde “mbonekọn̄ ẹkande Jerusalem ẹkụk,” mmọ ẹkenyene ndisọsọp mfehe n̄kpọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Ήταν απαραίτητο να ενεργήσουν αμέσως και να φύγουν από την Ιερουσαλήμ όταν είδαν εκείνη την πόλη «περικυκλωμένη από στρατόπεδα».
English[en]
They needed to take immediate action to flee Jerusalem when they saw that city “surrounded by encamped armies.”
Estonian[et]
Kui nad nägid Jeruusalemma „olevat sõjaväe poolt ümber piiratud”, tuli neil viivitamatult tegutseda ja linnast põgeneda (Luuka 21:20, 21).
Persian[fa]
آنان میبایست به مجرّد این که «اورشلیم به لشکرها محاصره» میشد، شهر را ترک میکردند.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä paeta Jerusalemista heti, kun he näkisivät sen ”leiriytyneiden armeijoiden ympäröimänä” (Luukas 21:20, 21).
Fijian[fj]
A vinakati mera dro tani vakatotolo mai na koro o Jerusalemi ena gauna era sa raica kina “ni ra sa vakavolivoliti Jerusalemi na veimataivalu.”
French[fr]
Ils devaient agir sans tarder en fuyant Jérusalem quand ils la verraient “ entourée par des armées qui campent ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛna ni “abɔ ŋsara awo” Yerusalem he lɛ, ebaabi ni amɛjo foi kɛshi maŋ lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A riai n ienikuri ni birinako mai Ierutarem ngke a a noria bwa e a “otabaniniaki irouia taanga ni buaka.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra pyaʼe osẽvaʼerã Jerusaléngui ohechávo “oñemongora ehérsitope” (Lucas 21: 20, 21, BNP).
Gujarati[gu]
‘યરૂશાલેમને ફોજોથી ઘેરાયેલું જુએ’ ત્યારે, તેઓએ ત્યાંથી નાસી છૂટવાનું હતું.
Gun[guw]
Yé dona họ̀n sọn Jelusalẹm tlolo eyin yé mọ bọ “yè yí awhàn lẹdo” tòdaho lọ.
Hausa[ha]
Ana bukatar su ɗauki mataki nan da nan su gudu daga Urushalima sa’ad da suka ga “tana kewaye da dāgar yaƙi.”
Hebrew[he]
היה עליהם לפעול מיידית ולנוס מירושלים כאשר ראו אותה ”מוקפת מחנות” (לוקס כ”א:20, 21).
Hindi[hi]
उन्हें बताया गया था कि जब वे यरूशलेम को “सेनाओं से घिरा” देखें, तो फौरन वहाँ से भाग जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila maghulag gilayon agod makapalagyo sa Jerusalem kon makita nila ining siudad nga “ginalibutan sang nagkampo nga mga hangaway.”
Hiri Motu[ho]
Bema idia itaia ‘tuari orea ese Ierusalema idia koua hagegea,’ karaharaga Ierusalema idia rakatania be namo.
Croatian[hr]
Trebali su bez odlaganja pobjeći iz Jeruzalema kad su vidjeli da ga je ‘opkolila vojska i utaborila se oko njega’ (Luka 21:20, 21).
Haitian[ht]
Lè yo te wè “ lame tabli kan toutotou Jerizalèm ”, yo te bezwen aji san pèdi tan pou yo kouri kite vil la (Lik 21:20, 21).
Hungarian[hu]
Haladéktalanul el kellett menekülniük Jeruzsálemből, amikor látták, hogy a várost „letáborozott seregek veszik körül” (Lukács 21:20, 21).
Armenian[hy]
Նրանք պետք է անհապաղ փախչեին Երուսաղեմից, երբ տեսնեին քաղաքը «զօրքերով շրջապատուած» (Ղուկաս 21։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք տեսնէին Երուսաղէմը «չորս կողմէն զօրքերով շրջապատուած», անկէ փախչելու անմիջական քայլեր պէտք էր առնէին։
Indonesian[id]
Mereka perlu segera bertindak untuk lari dari Yerusalem sewaktu melihat kota itu ”dikepung oleh bala tentara yang berkemah”.
Igbo[ig]
Ọ dị ha mkpa ime ihe ngwa ngwa ma si na Jeruselem gbapụ mgbe ha hụrụ “ka usuu ndị agha mara ụlọikwuu gbara [obodo ahụ] gburugburu.”
Iloko[ilo]
Masapul a panawanda a dagus ti Jerusalem idi makitada dayta a siudad a “nalikmut kadagiti nagkampo a buyot.”
Icelandic[is]
Þeir þurftu að hafa hraðann á og flýja Jerúsalem tafarlaust þegar þeir sæju „herfylkingar umkringja“ borgina.
Isoko[iso]
O gwọlọ owojẹ ovẹrẹ re a dhẹ no Jerusalẹm eva okenọ a tẹ ruẹ nọ ‘itu ẹmo e wariẹ e okpẹwho yena họ.’
Italian[it]
Una volta che avessero visto Gerusalemme “circondata da eserciti accampati”, avrebbero dovuto fuggire senza indugio.
Japanese[ja]
エルサレムが「野営を張った軍隊に囲まれる」のを見たら,エルサレムから逃げるため直ちに行動を起こす必要があったのです。(
Georgian[ka]
ისინი მაშინვე უნდა გაქცეულიყვნენ ქალაქიდან, როგორც კი „იერუსალიმს დაბანაკებული ჯარით გარშემორტყმულს“ დაინახავდნენ (ლუკა 21:20, 21). ეს სიტყვები ახ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo tina Yeruzalemi kukonda kusukinina na ntangu bo tamona nde “basoda me kwisa kuziunga” mbanza yango.
Kazakh[kk]
Олар Иерусалим қаласын “әскерлер қоршап алғанын” көргенде, ол жерден шұғыл түрде қашулары керек-тін (Лұқа 21:20, 21).
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi „sakkutuunit unguneqarsimasoq“ takugunikku illoqarfimmit ingerlaannaq qimaassapput.
Kannada[kn]
“ದಂಡುಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿರುವದನ್ನು” ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 예루살렘이 “진을 친 군대에게 둘러싸이는 것을” 보게 되면 즉시 행동을 취하여 그 도시에서 도피할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakebewenga kunyemamo ponkapotu byo bamwene muzhi wa Yelusalema “bamuzhokoloka ku mazhita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo batina mu nzaki vava bamona vo e mbaza Yerusaleme ‘izungilu kwa vu kia makesa.’
Kyrgyz[ky]
Алар «Иерусалимди аскерлер курчап алганын көргөндө», шаардан тез аранын ичинде качып чыгышы керек эле (Лука 21:20, 21).
Ganda[lg]
Baali balina okudduka okuva mu Yerusaalemi amangu ddala nga bamaze okukiraba nti “kyetooloddwa eggye.”
Lingala[ln]
Ntango kaka bamonaki ete Yelusaleme “ezingelami na mampinga oyo esalisali milako,” esengelaki bákima nokinoki.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku nga kapili muhato wa ku saba mwa Jerusalema ha ne ba ka bona “Jerusalema u ambekilwe ki limpi.”
Lithuanian[lt]
Jie privalėjo tučtuojau bėgti iš Jeruzalės pamatę ją „supamą kariuomenės“ (Luko 21:20, 21).
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kunyema ponka na ponka mu Yelusalema shi abamone “vita, ibajokoloka konso konso.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kunyema kakuyi dijingakana mu Yelushalema pavuabu bamona ‘bena mvita banyunguluka musoko.’
Luvale[lue]
Omu vamwene kuYelusalema “vanajingulwisako namajita che ndo,” vatelele hahaze vene kuchina muYelusalema.
Lunda[lun]
Akeñekeleña kukoñahu chuma chimu chakutemuka muYerusalema hampinji yamwenuwu musumba yeniwu ‘anamukuchiki dehi namajita kwi-ndo.’
Lushai[lus]
‘Sipaihoten khua an hual’ lai an hmuh veleh Jerusalem chu an tlân chhiatsan nghâl vat a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Nila niala tao Jerosalema avy hatrany izy ireo, rehefa nahita “miaramila nitoby nanodidina” an’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Rar aikwij ilo mõkaj ko jen Jerusalem ke rar lo jikin eo “jaran dri tõrinae ro rej kabol” e.
Macedonian[mk]
Кога ќе виделе дека Ерусалим е „опколен од улогорени војски“, морале веднаш да избегаат од градот (Лука 21:20, 21).
Malayalam[ml]
“സൈന്യങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതു” കാണുമ്പോൾ ഉടൻതന്നെ അവർ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Иерусалимыг «дайчдад бүслэгдэхийг» харсан даруйдаа хотоос явах хэрэгтэй байлаа (Лук 21:20, 21).
Maltese[mt]
Huma kellhom bżonn jieħdu azzjoni immedjata biex jaħarbu minn Ġerusalemm meta raw din il- belt “imdawra bil- kampijiet taʼ l- armati.”
Burmese[my]
“ယေရုရှလင်မြို့ကို ဗိုလ်ခြေများဝန်းရံလျက်ရှိသည်ကို” သူတို့မြင်သောအခါ ထိုမြို့မှ ချက်ချင်းထွက်ပြေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De måtte straks flykte fra Jerusalem når de så byen ’omringet av hærer som hadde leiret seg’.
Nepali[ne]
“यरूशलेमलाई फौजले घेरेको” देख्ने बित्तिकै तिनीहरू तुरुन्तै भागिहाल्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ova li ve na okuya onhapo meendelelo shimha ashike va mono oshilando osho Jerusalem sha “kondekelwa komatanga ovakwaita.”
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke fehola fakaave mai Ierusalema he magaaho ne kitia e lautolu “kua pātakai a Ierusalema he tau kau.”
Dutch[nl]
Zodra ze zagen dat Jeruzalem „door legerkampen ingesloten” was, moesten ze in actie komen en vluchten (Lukas 21:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go gata mogato ka pela gore ba tšhabe Jerusalema ge ba bona motse woo o “dikologilwe ke madira a hlomilego ditente.”
Nyanja[ny]
Anafunikira kuthawa mwamsanga kuchoka ku Yerusalemu pamene anaona mzindawo ‘utazingidwa ndi magulu ankhondo.’
Oromo[om]
Yommuu Yerusaalem “loltuudhaan marfamuu” ishee argan atattamaan magaalattii keessaa baqachuu qabu turan.
Ossetic[os]
Иерусалимыл «ӕфсӕдтӕ кӕй ӕртыхстысты», уый куы федтаиккой, уӕд хъуамӕ уырдыгӕй ӕвӕстиатӕй алыгъдаиккой (Лукайы 21:20, 21).
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ “ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ” ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara so nepeg ya ontaynan lan tampol ed Jerusalem sano nanengneng dan ‘liliktoben la na saray ehersito’ odino armada itan a syudad.
Papiamento[pap]
Nan mester a tuma akshon inmediato pa hui for di Yerusalèm ora nan a mira e stat ei “rondoná dor di ehérsitonan.”
Pijin[pis]
Olketa mas no delay for ranawe from Jerusalem taem olketa lukim “olketa army camp raonem Jerusalem.”
Polish[pl]
Gdyby ujrzeli Jerozolimę „otoczoną przez obozujące wojska”, mieli niezwłocznie uciekać (Łukasza 21:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Irail anahne en mwadang tangasang Serusalem ni arail pahn kilang me “sounpei ko kapilpenehr kahnimwo.”(
Portuguese[pt]
Eles tinham de fugir imediatamente de Jerusalém quando vissem aquela cidade “cercada por exércitos acampados”.
Rundi[rn]
Babonye i Yeruzalemu “hakikijwe n’ibitero”, bobwirijwe guca bahunga bakava muri ico gisagara (Luka 21:20, 21).
Ruund[rnd]
Ading aswiridin kukwat mipak pakad kulab mulong wa kuchin mu Yerusalem chisu chamanau “amunyingumuk kudi in njit.”
Romanian[ro]
Când aveau să vadă Ierusalimul „înconjurat de armate campate“, ei trebuiau să treacă imediat la acţiune şi să fugă din oraş (Luca 21:20, 21).
Russian[ru]
Им нужно было действовать безотлагательно и бежать из Иерусалима, когда они увидели его «в окружении военных лагерей» (Луки 21:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari kubona umujyi wa Yerusalemu ‘ugoswe n’ingabo,’ bagombaga guhita bahunga (Luka 21:20, 21).
Sango[sg]
A hunda na ala ti sigigi hio na yâ ti Jérusalem tongana ala bâ “aturugu angoro” gbata ni (Luc 21:20, 21).
Sinhala[si]
“සේනාවන් කඳවුරු බැඳ යෙරුසලම වටලා සිටිනවා” ඔවුන් දුටු විට එම නගරයෙන් ප්රමාද නොවී ඉක්මනින් පලා යෑමට පියවර ගත යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Bolo potrebné, aby podnikli okamžité kroky a utiekli z Jeruzalema, len čo uvidia, že je „obklopený utáborenými vojskami“.
Slovenian[sl]
Ko so videli, da so se »okoli Jeruzalema utaborile vojske«, so morali nemudoma ukrepati in zbežati iz mesta.
Shona[sn]
Vaifanira kubva vatotiza muJerusarema pavakaona guta iroro “rakombwa nemauto akadzika misasa.”
Albanian[sq]
Kjo, sepse duhej të vepronin menjëherë dhe të iknin nga Jerusalemi kur ta shihnin atë qytet «të rrethuar nga ushtritë e fushuara».
Serbian[sr]
Kad su videli da je Jerusalim „opkolila vojska“ morali su odmah da pobegnu iz njega (Luka 21:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu lowe gowe wantewante te den ben e si taki „legre seti kampu lontu” Yerusalem (Lukas 21:20, 21).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore hang-hang ba nke bohato ba ho baleha Jerusalema ha ba bona motse oo o “lika-likelitsoe ke mabotho a liahelong.”
Swedish[sv]
De behövde omedelbart fly från Jerusalem när de såg staden vara ”omringad av lägrade härar”.
Swahili[sw]
Walihitaji kuchukua mara moja hatua ya kukimbia kutoka Yerusalemu walipoona jiji hilo “limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi.”
Congo Swahili[swc]
Walihitaji kuchukua mara moja hatua ya kukimbia kutoka Yerusalemu walipoona jiji hilo “limezingirwa na majeshi yaliyopiga kambi.”
Tamil[ta]
எருசலேம் “சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை” கண்டபோது, அவர்கள் உடனடியாக அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
พวก เขา จําเป็น ต้อง ลง มือ ทํา ทันที ใน การ หนี ออก จาก กรุง เยรูซาเลม เมื่อ พวก เขา เห็น “กองทัพ มา ตั้ง ล้อม รอบ” กรุง นี้.
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም “ብሰራዊት ተኸቢባ” ምስ ረኣዩ: ብኡንብኡ ኻብኣ ንምህዳም ስጕምቲ ኺወስዱ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea due gar u Yerusalem imbusu ayem ayem shighe u ve nenge ‘akumautya kase’ un la.
Turkmen[tk]
Olar «Iýerusalimi goşunlaryň gurşanyny görenlerinde», haýal etmän şäherden çykmalydylar (Luka 21:20, 21).
Tagalog[tl]
Kinailangan silang kumilos agad upang makatakas sa Jerusalem nang makita nilang “napaliligiran ng nagkakampong mga hukbo” ang lunsod na iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbɔsa yɛdikɔ ya ndawɔ oma la Jerusalɛma aha la tshimbatshimba etena kakawɛnyi dia “elui w’alimbi wambudinga Jerusalema.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go tsaya kgato ka potlako ba tshabela kwa Jerusalema fa ba bona motse oo o “dikologilwe ke masole a a thibeletseng.”
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke nau ngāue leva ke hola mei Selusalema ‘i he‘enau sio kuo “kapui . . . ‘e he ngaahi matatau” ‘a e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kubweza ntaamu mpoona-mpoona yakutija kuzwa mu Jerusalemu nobakabona kuti munzi uulya “wazinganwa mukati kempi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim “ol ami i kam raunim Jerusalem i stap,” kwiktaim ol i mas lusim dispela taun.
Turkish[tr]
Onlar “kamp kurmuş orduların Yeruşalim’i kuşattığını” gördüklerinde şehirden hemen kaçmak için harekete geçmeliydiler (Luka 21:20, 21).
Tsonga[ts]
A va fanele va teka goza ra xihatla ro baleka eYerusalema loko va vona muti wolowo wu “rhendzeriwa hi mavuthu lama goveke.”
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kucimbira luŵiro mu Yerusalemu apo ŵakawona msumba uwu ‘ukuzingirizgika na nkhondo.’
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o gasuesue fakavave latou o ‵tele keatea mo Ielusalema i te taimi ko “nikoi ne kautau” a te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ woguan fi Yerusalem ntɛm ara bere a wohui sɛ “asraafo dɔm atwa . . . ho ahyia” no.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia haa oioi ratou no te maue ia Ierusalema ia ite atu ratou i taua oire ra “i te haaatiraahia e te nuu.”
Ukrainian[uk]
Коли б вони побачили, що Єрусалим «оточений військовими таборами», то мали б негайно тікати з нього (Луки 21:20, 21).
Umbundu[umb]
Ovo, va sukilile oku tila lonjanga vo Yerusalãi eci va limbuka okuti, “ya ñualĩwa lovita.”
Urdu[ur]
اُنہیں ”یروشلیم کو فوجوں سے گھرا ہوا“ دیکھ کر فوری طور پر وہاں سے بھاگ جانے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u dzhia vhukando ha u shavha Yerusalema nga u ṱavhanya musi vha tshi vhona wonoyo muḓi wo “tangiwa nga mmbi.”
Vietnamese[vi]
Họ phải lập tức rời khỏi thành Giê-ru-sa-lem khi thấy “quân-lính vây thành”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gumios dayon hira basi makapalagiw ha Jerusalem kon makita nira ito nga syudad nga “ginlilibotan han mga sundalo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou foimo feholaki mai Selusalemi mokā natou sisio ko te kolo ʼaia kua “[ʼā] takatakai . . . e he ʼu kautau neʼe faka ʼapitaki-tau.”
Xhosa[xh]
Kwafuneka akhawuleze asabe eYerusalem xa eyibona “ingqongwe yimikhosi emise iintente.”
Yapese[yap]
Ba t’uf rorad ni ngar milgad nib papey u Jerusalem u nap’an ni yad ra guy fare mach ni “ke longobiy yu raba’ i salthaw”.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù kíákíá tí wọ́n bá rí i tí ‘àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini yí i ká.’
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen kʼaʼabéet kaʼach u séeb jóoʼloʼob tiʼ u kaajil Jerusalén ken u yiloʼob «bakʼpachtaʼan [...] tumen soldadoʼob» (Lucas 21:20, 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para yaʼ. Para guxooñecabe nagueendaca ora gúʼyacabe «ma naguu soldadu leʼ Jerusalén» (Lucas 21:20, 21).
Chinese[zh]
他们一看见耶路撒冷“被安营的军队包围”,就要迅速逃到城外去。(
Zande[zne]
Si aidi i mangipai niipo tipa ka kura Yerusarema yo ho i ka bihe ni ‘i nakisi he kirikiri na aborovura.’
Zulu[zu]
Kwakudingeka athathe isinyathelo ngokushesha abaleke eJerusalema lapho ebona lowo muzi ‘uhaqwe amabutho akanisile.’