Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори да смалим кристала, все пак трябва да уголемим себе си.
Czech[cs]
Ale i když zmenšíme ten krystal, budeme pořád muset odzmenšit nás.
German[de]
Aber selbst wenn wir den Kristall schrumpfen, müssen wir uns immer noch entschrumpfen.
Greek[el]
Αν μικρύνουμε τον κρύσταλλο, πρέπει να μας ξε-μικρύνουμε.
English[en]
But even if we shrink the crystal, we still have to unshrink us.
Spanish[es]
Pero aunque encojamos el cristal, aún tenemos que desencogernos a nosotros.
Hebrew[he]
אבל אפילו אם נכווץ את הגביש, עדיין נצטרך להגדיל אותנו.
Croatian[hr]
Ali čak i ako smanjimo kristal, još uvijek moramo odsmanjiti nas.
Hungarian[hu]
De ha még össze is zsugorítjuk a kristályt, vissza kell növelnünk magunkat!
Italian[it]
Ma anche se restringiamo il cristallo, dobbiamo comunque ringrandire noi stessi.
Dutch[nl]
Maar zelfs als we het kristal verkleinen, moeten wij onszelf nog " on-verkleinen ".
Polish[pl]
Ale, nawet gdy zmniejszymy kryształ, musimy powiększyć siebie.
Portuguese[pt]
Mesmo que diminuamos o cristal, vamos ter que nos aumentar.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă micşorăm cristalul, tot mai trebuie să ne dez-micşorăm.
Swedish[sv]
Även om vi krymper kristallen, Måste vi fortfarande okrympa oss.
Turkish[tr]
Kristali küçültsek dahi hala kendimizi büyültmemiz gerekiyor.