Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ይህን ማዕድን ሲያዩት ከሰል ቢመስላቸውም ሊያነዱት ሲሞክሩ ሊነድ አልቻለም፤ በሌላ በኩል ግን ለመጻፊያነት በሚያገለግሉ ነገሮች ላይ ሲጭሩት በቀላሉ የሚጠፋ የሚያብረቀርቅ ጥቁር ምልክት ይተዋል።
Czech[cs]
Vypadala sice jako uhlí, ale nehořela a při psaní zanechávala lesklou černou a snadno smazatelnou stopu.
Danish[da]
Mineralet lignede kul, men det kunne ikke brænde, og på en skriveflade efterlod det skinnende, sorte mærker der let kunne viskes ud.
German[de]
Das Mineral sah wie Kohle aus, aber es brannte nicht; allerdings hinterließ es auf einer Schreibfläche einen glänzenden, grauschwarzen, leicht entfernbaren Strich.
English[en]
Although the mineral looked like coal, it did not burn; and it left a shiny, black, easily erased mark on a writing surface.
Spanish[es]
Aunque el mineral parecía carbón, no ardía y dejaba sobre la superficie de escritura un trazo negro, brillante y fácil de borrar.
Estonian[et]
Kuigi aine meenutas sütt, ei põlenud see ning jättis kirjutusmaterjalile läikiva musta ja kergesti kustutatava jälje.
Finnish[fi]
Aine näytti hiileltä, mutta se ei palanut ja sen kirjoituspintaan jättämä jälki oli kiiltävä, musta ja helppo pyyhkiä pois.
French[fr]
Le minéral ressemble à du charbon, mais ne brûle pas ; sur un support d’écriture, il laisse une trace noire et brillante, qui s’efface aisément.
Hebrew[he]
אף שהמחצב נראה כמו פחם, הוא לא נשרף והשאיר על משטח כתיבה סימן מבריק ושחור שנמחק בקלות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga daw uling tan-awon, indi ini maduktan sang kalayo; kag ang agi sini mahining, maitom, kag mahapos panason.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ásvány hasonlított a szénre, nem kapott lángra, írófelületen azonban fényes, fekete színű, könnyen kitörölhető nyomot hagyott.
Iloko[ilo]
Saan a sumged ti mineral, nupay kasla karbon ti langana, ken nasileng, nangisit ken nalaka a mabura dagiti marka a maisuratna.
Italian[it]
Sembrava carbone ma non bruciava; inoltre lasciava sulle superfici un segno nero lucido e facilmente cancellabile.
Georgian[ka]
ეს მინერალი ძალიან ჰგავდა ნახშირს, მაგრამ არ იწვოდა; ის საწერ ზედაპირზე მბზინავ შავ და ადვილად მოსაშორებელ კვალს ტოვებდა.
Korean[ko]
이 광물은 석탄처럼 생겼지만 불에 타지 않았고, 종이 같은 것에 이것을 그으면 윤기가 있는 검은 자국이 생겼으며 이 자국은 쉽게 지울 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал минерал көмүрдөй көрүнгөнү менен күйчү эмес жана өзүнөн кийин жалтыраган кара так калтырып, оңой өчүрүлчү.
Lithuanian[lt]
Jie priminė anglis, tačiau buvo nedegūs; ant rašomo paviršiaus palikdavo blizgią, juodą, lengvai nutrinamą žymę.
Latvian[lv]
Neparastais minerāls izskatījās pēc ogles, taču tas nedega, un, ja ar to novilka pa papīru, tas atstāja melnas, spīdīgas, viegli nodzēšamas švīkas.
Macedonian[mk]
Овој минерал изгледал како јаглен, но не согорувал и оставал светликава, црна трага што лесно се бришела.
Marathi[mr]
हा खनिज पदार्थ कोळशासारखा दिसत असला तरी तो जळत नव्हता; कागदावर याचा काळा चमकदार डाग पडे, जो सहज पुसताही येत होता.
Norwegian[nb]
Det ukjente mineralet lignet på kull, men det brant ikke, og på et skrivemateriale etterlot det en skinnende, svart strek som lett kunne viskes ut.
Dutch[nl]
Hoewel het mineraal eruitzag als steenkool, verbrandde het niet; en het liet een glimmende, zwarte, makkelijk weg te vegen streep achter op een schrijfoppervlak.
Portuguese[pt]
Embora se parecesse com o carvão, não queimava, e deixava uma marca brilhante, preta e fácil de apagar.
Slovak[sk]
Hoci vyzerala ako uhlie, nehorela, a keď sa ňou niečo napísalo, zanechávala lesklú, čiernu, ľahko zmazateľnú stopu.
Slovenian[sl]
Rudnina je bila sicer podobna premogu, vendar negorljiva. Na podlagi za pisanje je puščala temno sled kovinskega sijaja, ki se je dala zlahka izbrisati.
Albanian[sq]
Ndonëse ky mineral dukej si qymyrguri, nuk digjej; dhe kur shkruaje me të, linte një shenjë të shkëlqyeshme të zezë e që fshihej lehtë.
Swedish[sv]
Även om mineralet liknade kol så brann det inte, och det lämnade blanka, svarta märken efter sig på en slät yta.
Swahili[sw]
Ingawa madini hayo yalifanana na makaa ya mawe, hayangeweza kuungua; nayo yaliacha alama nyeusi inayong’aa iliyoweza kufutwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa madini hayo yalifanana na makaa ya mawe, hayangeweza kuungua; nayo yaliacha alama nyeusi inayong’aa iliyoweza kufutwa.
Thai[th]
แม้ แร่ ชนิด นี้ ดู คล้าย ถ่าน หิน แต่ มัน ไม่ ติด ไฟ และ เมื่อ นํา ไป ขีด บน พื้น ผิว ก็ เกิด รอย สี ดํา เป็น เงา และ สามารถ ลบ ออก อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Bagaman parang uling ang mineral na ito, hindi ito nagbabaga; at nag-iiwan ito ng makintab, maitim, at madaling burahing marka.
Xhosa[xh]
Nangona esi simbiwa sasingathi lilahle, sasingavuthi; yaye sasishiya ibala elikhazimlayo, elimnyama nelicimeka lula ephepheni.
Chinese[zh]
这团矿物质看似煤,却不会燃烧,还能在书写的东西表面留下闪亮、容易擦去的黑色痕迹。