Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie ouere man, moontlik ter wille van eenvormigheid of om dinge makliker te maak, die een of ander reël vir almal in die vroeë gemeentes voorgeskryf?
Arabic[ar]
فهل وضع هذا الشيخ، ربما على سبيل التوافق او البساطة، قاعدة للجميع في الجماعات الباكرة؟
Bemba[bem]
Bushe uyu eluda, nakalimo mwi shina lya kushangila nelyo ukwangusha, alipangile ifunde kuli bonse mu cilonganino ca mu kubangilila?
Bulgarian[bg]
Дали този старейшина, може би в името на последователността или неусложняването на нещата, дал някакво правило за всички в ранния сбор?
Bislama[bi]
Olsem wanem, blong mekem se ol man oli folem sem rul mo blong mekem i isi moa, elda ya i mekem wan rul blong olgeta man long kongregesen blong oli folem long bisnes ya?
Cebuano[ceb]
Kini bang ansianoha, tingali alang sa panag-angay o pagpayano, naghatag ug pipila ka lagda alang sa tanan diha sa unang mga kongregasyon?
Czech[cs]
Ustanovil tento starší, snad v zájmu jednotnosti nebo pro jednoduchost, nějaká pravidla pro všechny v raných sborech?
Danish[da]
Opstillede denne ældste, måske for at være konsekvent eller for at skære igennem, en regel som alle i den kristne menighed skulle følge?
German[de]
Legte dieser Älteste um der Einheitlichkeit oder der Einfachheit willen irgendeine Regel für alle in der frühchristlichen Versammlung fest?
Efik[efi]
Nte ebiowo emi, ndusụk ye uduak ndinam n̄kpọ ẹdu ke n̄kemuyo m̀mê ndinam n̄kpọ emem, ama onịm ndusụk ewụhọ ọnọ kpukpru owo ke mme esop eset?
Greek[el]
Μήπως έθεσε αυτός ο πρεσβύτερος, ίσως στο όνομα της ομοιομορφίας ή της απλότητας, κάποιον κανόνα για όλους στις εκκλησίες του πρώτου αιώνα;
English[en]
Did this elder, perhaps in the name of consistency or simplicity, set out some rule for all in the early congregations?
Estonian[et]
Kas kehtestas see vanem võib-olla kooskõlalisuse ja lihtsuse nimel mingi reegli kõigi algkogudusse kuulujate jaoks?
Finnish[fi]
Asettiko tämä vanhin kenties johdonmukaisuuden tai yksinkertaisuuden vuoksi jonkin säännön kaikille varhaisseurakuntiin kuuluville?
French[fr]
Cet ancien, peut-être au nom de l’unité ou de la simplicité, a- t- il énoncé une règle applicable à tous dans les congrégations de l’époque?
Hebrew[he]
האם פאולוס, כזקן־קהילה, הציב כלל כלשהו, אולי לשם העקביות או הפשטות, על־מנת להכתיב לחברי כל הקהילות המשיחיות דאז כיצד לנהוג?
Hindi[hi]
तो क्या इस प्राचीन ने, शायद संगति या सरलता के वास्ते, प्रारंभिक कलीसियाओं के लिए एक नियम बनाया?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga gulang, ayhan tungod sang pagkamapinadayunon ukon pagkasimple, nagtalana sing pila ka pagsulundan para sa tanan sa mga kongregasyon anay?
Croatian[hr]
Da li je taj starješina, možda u ime dosljednosti ili jednostavnosti, postavio neko pravilo za sve u ranim skupštinama?
Hungarian[hu]
Vajon ez a vén a következetesség vagy az egyszerűség céljából valamilyen szabályt állított fel a korai gyülekezetek tagjai számára?
Indonesian[id]
Apakah penatua ini, mungkin dengan alasan konsistensi atau penyederhanaan, menetapkan beberapa peraturan tertentu bagi semua orang di sidang-sidang masa awal?
Iloko[ilo]
Daytoy aya a panglakayen, nalabit gapu iti panagpapada wenno kinasimple, nangputar iti sumagmamano a paglintegan agpaay iti amin kadagiti immuna a kongregasion?
Icelandic[is]
Setti þessi öldungur, kannski í nafni samræmis eða einfaldleika, fram reglu fyrir alla í söfnuðinum á þeim tíma?
Italian[it]
Stabilì questo anziano, forse per motivi di coerenza o di semplicità, qualche regola da imporre a tutti nelle congregazioni primitive?
Japanese[ja]
この長老は,一貫性や簡潔さを目的にしたりして,初期の諸会衆と交わるクリスチャン全体のために何らかの規則を設けたでしょうか。
Korean[ko]
이 장로는 아마도 일관성이나 단일성이라는 명목으로, 모든 초기 회중들을 위한 어떤 규칙을 정하였습니까?
Lozi[loz]
Kana yena eluda y’o, mwendi ka mulelo wa ku s’a cinca-cinca kamba ku nolofaza, n’a tomile milao ye miñwi ku bao kaufela ba ne ba li mwa liputeho za kwa makalelo?
Malagasy[mg]
Moa ve io loholona io namoaka fitsipika ho an’ny rehetra tao amin’ny kongregasiona voalohany, angamba mba hisian’ny fampitoviana na fanatsorana?
Macedonian[mk]
Дали овој старешина, можеби поради доследноста или едноставноста, поставил некое правило за сите во првите собранија?
Malayalam[ml]
ഈ മൂപ്പൻ ഒരുപക്ഷേ പൂർവാപരയോജിപ്പിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ലാളിത്യത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ആദിമസഭകളിലെ എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി ഏതെങ്കിലും ചട്ടം വെച്ചോ?
Norwegian[nb]
Fastsatte da denne eldste en regel som skulle gjelde for alle i menighetene på den tiden — kanskje for å sikre en ensartet eller enkel praksis?
Niuean[niu]
Ne liga fakatoka nakai he motua nei e falu poakiaga ke taha e fakafanoaga po ke fakamukamuka fakamitaki poakiaga ma lautolu oti ia he tau fakapotopotoaga fakamua?
Dutch[nl]
Verschafte deze ouderling, misschien omwille van de consequentheid of eenvoud, de een of andere regel voor allen in de vroege gemeenten?
Nyanja[ny]
Kodi mkulu ameneyu, mwinamwake ncholinga cha kusasiyanitsa kapena kukhweketsa zinthu, anakhazikitsa lamulo lakutilakuti la Akristu onse mumpingo woyambirira?
Polish[pl]
Czy ten starszy — chociażby w imię jednolitości i prostoty — ustalił jakiś przepis dla wszystkich członków ówczesnych zborów?
Portuguese[pt]
Será que este ancião, talvez em nome da coerência ou da simplicidade, estabeleceu alguma regra para todos nas primitivas congregações?
Romanian[ro]
A stabilit oare acest bătrîn, poate în numele consecvenţei sau al simplităţii, vreo regulă pentru toţi membrii congregaţiilor timpurii?
Russian[ru]
Установил ли этот старейшина, возможно, в целях последовательности или простоты, правило для ранних собраний?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uwo musaza yaba yarashyizeho itegeko ryarebaga abantu bose bo mu matorero y’icyo gihe, wenda abitewe no gushaka ko habaho kuvuga rumwe cyangwa se abitewe no gushaka koroshya ibintu?
Slovak[sk]
Stanovil tento starší, azda kvôli jednotnosti alebo jednoduchosti, nejaké pravidlo pre všetkých v raných zboroch?
Slovenian[sl]
Ali je ta starešina, ker bi to pač bilo dosledno ali preprosto, kar postavil pravilo, ki bi veljalo za vse zgodnje skupščine?
Samoan[sm]
Pe sa faia la e lenei toeaina se tulafono mo i latou uma sa iai i uluai faapotopotoga ona o lona tausisi pea i na faiga pe ona e faigofie?
Shona[sn]
Ko uyu mukuru, zvichida nedonzo retsinhirano kana kuti kupfavisa, akaonesa mutemo wavose vaiva muungano dzapakuvamba here?
Albanian[sq]
A vendosi ky plak, ndoshta për arsye të koherencës apo thjeshtësisë, ndonjë rregull për të gjithë kongregacionet primitive?
Serbian[sr]
Da li je taj starešina, možda u ime doslednosti ili jednostavnosti, postavio neko pravilo za sve u ranim skupštinama?
Sranan Tongo[srn]
Na owroeman disi, kande nanga a marki foe hori wán lin noso foe meki sani go makriki, ben poti wan toe wet gi ala sma ini den fosi gemeente?
Southern Sotho[st]
Na moholo eo, mohlomong e le ka morero oa ho etsa hore lintho li tšoane kapa li be bonolo, o ile a beha molao o itseng bakeng sa liphutheho tsohle tsa pele?
Swedish[sv]
Uppställde då denne äldste, kanske för konsekvensens eller enkelhetens skull, någon regel för alla i de första församlingarna?
Swahili[sw]
Je! mzee huyo alitoa amri fulani kwa wote katika makundi ya mapema, labda kwa kusudi la kupatanisha mambo au kuyarahisisha?
Tamil[ta]
இந்த மூப்பர், ஒருவேளை முரண்பாடற்று அல்லது எளிதாயிருக்கும்படியான நோக்கத்துடன் பூர்வ சபைகளிலிருந்த எல்லாருக்காகவும் ஏதோ ஒரு கட்டளையை ஏற்படுத்தி வைத்தாரா?
Telugu[te]
అయితే ఈ పెద్ద, పొందిక లేదా సరళత అను పేరుమీద తొలి సంఘాలన్నింటికి ఏదొక నియమాన్ని ఏర్పాటుచేశాడా?
Thai[th]
บาง ที เพื่อ ความ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย หรือ เพื่อ ความ เรียบ ง่าย ผู้ ปกครอง คน นี้ วาง กฎ ไว้ สําหรับ ทุก คน ใน ประชาคม สมัย ต้น ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang matanda bang ito, marahil upang magkapare-pareho, o para maging simple, ay nagtakda ng isang alituntunin para sa lahat sa sinaunang mga kongregasyon?
Tswana[tn]
A mogolwane yoo gongwe ka boikaelelo jwa gore go nne go dirwe dilo ka tsela e e tshwanang kana go nne motlhofo, o ne a tlhomela batho botlhe ba ba neng ba le mo phuthegong eo ya ntlha molao mongwe?
Turkish[tr]
Acaba bu ihtiyar, çözümü tutarlı ve basit bir hale getirmek amacıyla ilk yüzyıldaki tüm cemaatler için herhangi bir kural koydu mu?
Tsonga[ts]
Xana nkulu loyi u veke nawu wo karhi a wu vekela vanhu hinkwavo va mavandlha yo rhanga, kumbexana hi xikongomelo xo endla leswaku swilo swi nga hundzuki kumbe swi olova?
Tahitian[ty]
Ua haamau anei teie matahiapo, peneia‘e no te haapapu aore ra no te faaohie i te mau ohipa, i te hoê ture no te taatoaraa i roto i te mau amuiraa matamua?
Ukrainian[uk]
Чи встановив цей старійшина, можливо, бажаючи бути послідовним або щоб спростити справу, якесь правило для усіх членів раннього збору?
Vietnamese[vi]
Có phải trưởng lão Phao-lô, có lẽ để có sự nhất trí hoặc giản dị, bèn đặt ra vài điều luật cho tất cả mọi người trong các hội-thánh vào thế kỷ thứ nhất không?
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea ʼaia, neʼe ina fakatuʼu koa he ʼu lekula ki te ʼu ʼuluaki kokelekasio ʼuhi ko te meʼa neʼe kua fakatuʼu peʼe ko he meʼa moʼo fakafaigafua ki te mahino lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mdala, mhlawumbi ngenjongo yokulondoloza imvisiswano okanye ukwenziwa lula kwezinto, wabamisela umthetho othile bonke abo babekumabandla angaphambili?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ alagba yii, boya fun ète iṣedeedee delẹ tabi ìmúrọrùn, lànà ofin diẹ fun gbogbo awọn ti wọn wà ninu ijọ ijimiji bi?
Chinese[zh]
对于这个问题,这位长老有没有为了统一或简单起见,便提出若干规条给早期会众里所有的基督徒遵守呢?
Zulu[zu]
Ingabe lomdala, mhlawumbe ngenjongo yokwenza ukuba kwenziwe izinto ngendlela efanayo noma yokwenza kubangabi namidanti, wabeka umthetho othile owawuzobusa bonke abasemabandleni okuqala?