Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Griekse mitologie was Dike die naam van die godin van geregtigheid.
Amharic[am]
ይሁንና ዳይክ ለፍትሕ የቆመችው ሴት አምላክ ስም እንደሆነ የግሪክ አፈ ታሪክ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Lakin yunan mifologiyasında Dike ədalət ilahəsinin adıdır.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu mipepele ya baGriki, Dike lishina lya kalesa mwanakashi aka mulinganya.
Bulgarian[bg]
В гръцката митология обаче имало богиня на справедливостта с името Дике.
Catalan[ca]
Ara bé, en la mitologia grega, Dike era la deessa de la justícia.
Cebuano[ceb]
Pero sa Gregong mitolohiya, Dike usab ang ngalan sa diyosa sa hustisya.
Czech[cs]
V řecké mytologii ale byla Diké bohyně spravedlnosti.
Danish[da]
Men i græsk mytologi var Dike navnet på retfærdighedens gudinde.
German[de]
Doch in der griechischen Mythologie war Dike die Göttin des Rechts.
Ewe[ee]
Ke hã le Helatɔwo ƒe xotutu nu la, ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ ƒe mawunɔ ƒe ŋkɔe nye Dike.
Efik[efi]
Edi Dike ekedi enyịn̄ abasi-an̄wan mbon Greece emi ekesisede aban̄a unenikpe.
Greek[el]
Ωστόσο, στην ελληνική μυθολογία Δίκη ονομαζόταν η θεά της δικαιοσύνης.
English[en]
In Greek mythology, however, Dike was the name of the goddess of justice.
Estonian[et]
Kreeka mütoloogias oli aga Dike õigluse jumalanna nimi.
Finnish[fi]
Toisaalta kreikkalaisessa mytologiassa oikeuden jumalattaren nimi oli Dike.
Fijian[fj]
Ia ena itukuni vaKirisi, na Dike e yaca ni kalou yalewa ni lewadodonu.
French[fr]
Mais dans la mythologie grecque, Dikê était le nom de la déesse de la justice.
Ga[gaa]
Shi Helabii lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ, Dike ji jalɛ sane nyɔŋmɔyoo ko gbɛ́i.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te taeka ae Dike bon aran te atua n aine ae atuan te karekekai n te ototo ni kawai ni Kuriiti.
Hebrew[he]
עם זאת, על־פי המיתולוגיה היוונית, דיקי הייתה אלת הצדק.
Hiligaynon[hil]
Apang sa Griego nga mitolohiya, ang Dike amo ang ngalan sang diosa sang hustisya.
Croatian[hr]
Međutim, u grčkoj je mitologiji Dike bila božica pravde.
Haitian[ht]
Sepandan, nan lejann grèk yo, Dike se te non deyès lajistis la.
Armenian[hy]
Սակայն հունական դիցաբանության մեջ այսպես է կոչվել նաեւ արդարության աստվածուհին։
Western Armenian[hyw]
Յունական դիցաբանութեան մէջ, Տիքին արդարութեան աստուածուհիին անունն էր։
Indonesian[id]
Tapi, dalam mitos Yunani, Dike adalah nama dewi keadilan.
Iloko[ilo]
Ngem iti sarsarita ti nagkauna a Griego (Greek mythology), Dike ti nagan ti diosa ti hustisia.
Isoko[iso]
Evaọ iku esia ahwo Griki, Dike yọ odẹ ẹdhọ-aye nọ o re bruoziẹ okiẹrẹe.
Italian[it]
Nella mitologia greca, tuttavia, Dike era il nome della dea della giustizia.
Georgian[ka]
თუმცა ბერძნულ მითოლოგიაში დიკე სამართლიანობის ქალღმერთის სახელი იყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kwosana na kĩthĩo kya Akiliki, Dike yaĩ ngai nga ya ũsili wa katĩ.
Kongo[kg]
Kansi na bankenda ya Bagreki, Dike vandaka zina ya nzambi-nkento ya lunungu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũringana na wĩtĩkio wa Angiriki, Dike rĩarĩ rĩĩtwa rĩa ngai ya kĩhooto.
Kazakh[kk]
Ал грек мифологиясында Дике әділдіктің әйел тәңірінің есімі болған.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ilongesu ia ji Ngeleku, Dike diexile o dijina dia nzambi ia muhatu, u zokela o kuiuka.
Kaonde[kqn]
Mu mashimikila a Bangiliki, Dike jajinga jizhina ja lesa wa mukazhi wa bunchibamambo bwaoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa malongi ma nsambila ya esi Ngerekia, o mvovo Dike i nkumbu a nzambi ankento a unsongi.
Kyrgyz[ky]
Бирок грек мифологиясында адилеттүүлүктүн аял кудайынын аты Дике болгон.
Ganda[lg]
Kyokka mu nfumo z’Abayonaani, Dike yali katonda omukazi ow’obwenkanya.
Lingala[ln]
Kasi, na masapo ya Bagrɛki, Dike ezalaki nkombo ya nzambe-mwasi ya bosembo.
Lozi[loz]
Mwa lituto za buhata za bulapeli bwa Sigerike, Dike neli libizo la mulimu wa musali wa katulo yelukile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu mianu ya bena Greke, muaku Dike uvua dîna dia nzambi mukaji wa buakane.
Luvale[lue]
Muvishimo vyavaHelase, lizu Dike lyapwile lijina lyakalunga wapwevo wachiyulo.
Luo[luo]
Kata kamano, e sigendni mag Jo-Grik wachore ni Dike ne en nying nyasaye ma dhako ma ne ochung’ ne bura makare.
Latvian[lv]
Savukārt grieķu mitoloģijā Dike bija taisnības dieviete.
Morisyen[mfe]
Me, dan mitolozi Grek, Dike ti nom dees lazistis.
Malagasy[mg]
Anaran’ilay andriamani-bavin’ny rariny anefa ilay hoe Dike, araka ny angano grika.
Malay[ms]
Dalam cerita mitos Yunani, Dike ialah nama dewi keadilan yang mengawasi kegiatan manusia.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-mitoloġija Griega, Dike kien l-isem tal-alla mara tal-ġustizzja.
Norwegian[nb]
Men i gresk mytologi var Dike navnet på rettferdighetens gudinne.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinonwaneng tša Segerika, Dike e be e le leina la modimogadi wa toka.
Nyaneka[nyk]
Monoñgano mbo va Gregu, Dike ankho enyina lio huku youviuki.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ Giliki tetedwɛkɛ nu, ɛnee Dike le bozonle raalɛ mɔɔ di pɛlepɛle la duma.
Ossetic[os]
Грекъаг мифологийы Дике уыди рӕстдзинады тӕрхоны ус-хуыцау.
Polish[pl]
Jednak w mitologii greckiej imię Dike nosiła bogini sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Mas, na mitologia grega, Díke (Dice, em português) era o nome da deusa da justiça.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nkuru z’ibitito zo mu Bugiriki, Dike ryari izina ry’ikimanakazi c’ubutungane.
Romanian[ro]
Totuşi, în mitologia greacă, Dike era numele zeiţei dreptăţii.
Russian[ru]
В древнегреческой мифологии Дике называли богиню справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu myizerere y’Abagiriki, Dike ryari izina ry’imanakazi y’ubutabera.
Sena[seh]
Mbwenye, m’mbiri ya Cigerego Dike ikhali dzina ya mulungu wacikazi waulungami.
Sango[sg]
Me, na yâ ti apande ti azo ti Grèce, Dike ayeke iri ti nzapa-wali ti mbilimbili.
Sinhala[si]
ග්රීක මිථ්යා කථාවල යුක්තියේ දේවතාවියට කියන්නේ ඩයිකි කියලයි.
Slovak[sk]
No Diké bola aj bohyňa spravodlivosti v gréckej mytológii.
Slovenian[sl]
V grški mitologiji je bila Dike boginja pravice.
Samoan[sm]
Peita‘i, i talatuu a Eleni, o Dike o le igoa lea o le atua fafine o le faamasinotonu.
Shona[sn]
Mungano dzechiGiriki, shoko rokuti Dike raiva zita ramwarikadzi ainzi anotonga zvakarurama.
Albanian[sq]
Por, sipas mitologjisë greke, Dikea ishte emri i perëndeshës së drejtësisë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litšōmong tsa Magerike, Dike e ne e le lebitso la molimotsana oa toka.
Swedish[sv]
Men inom den grekiska mytologin är Dike också namnet på rättvisans gudinna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na hekaya za Kigiriki, mungu wa kike wa haki aliitwa Dike.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika hadisi za kutunga za Wagiriki, Dike lilikuwa jina la mungu mwanamuke wa haki.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና ኣብ ያታ ግሪኽ ዲከ ስም ናይታ ኣንስተይቲ ኣምላኽ ፍትሒ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ken kwaghhir u Mbagrika yô, Dike gema lu iti i inmgbianaôndo u ijirôron i mimi.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Griegong mitolohiya, Dike ang pangalan ng diyosa ng katarungan.
Tetela[tll]
Lo ndjela mbekelo y’ase Grɛkɛ, Dike akikɔ lokombo la jambizambi ya womoto ya losembwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dike lenga zina la chiuta munthukazi wa urunji wa Agiriki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mutwaano twaba Giriki, ibbala lyakuti Dike lyakali zina lya leza mukaintu wabululami.
Tok Pisin[tpi]
Long ol stori nating bilong ol Grik, Dike em nem bilong god meri bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Dike Yunan mitolojisinde adalet tanrıçasının ismiydi.
Tsonga[ts]
Eka mintsheketo ya Magriki Dike a ku ri vito ra xikwembukati xa vululami.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka mikhuwo ya xiGreki a gezu Dike gi wa hi vito ga nungungulu wa xisati wa ku tirisa kululama kulamuleni.
Tatar[tt]
Әмма грек мифологиясендә Дике исемен гаделлек алиһәсе йөрткән.
Tumbuka[tum]
Kweni ku Ŵagiriki, Dike likaŵa zina la chiuta mwanakazi wakwimira urunji.
Tuvalu[tvl]
Kae i akoakoga a te kau Eleni, a Dike ko te igoa o te atua fafine o fakamasinoga.
Ukrainian[uk]
А втім, у грецькій міфології Діке було ім’ям богині справедливості.
Umbundu[umb]
Valongiso uhembi wa va Helasi, o Dike ya kala onduko yo suku yimue yukãi, yesunga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thần thoại Hy Lạp, Dike là tên của nữ thần công lý.
Makhuwa[vmw]
Masi mwa soohimmwa sa epakau sa eGriki, Dike ti nsina na muluku mwaamuthiyana a exariya.
Xhosa[xh]
Kwiintsomi zamaGrike uDike ligama lesithixokazi sobulungisa.
Yucateco[yua]
Le griegoʼoboʼ ku creertikoʼob kaʼach le diosa Dike, wa Dicea, u diosail le justiciaoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ezinganekwaneni zesiGreki, uDike kwakuyigama likankulunkulukazi wobulungisa.