Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، قد تستخدم معلومات سرية أيضا في عملية اشتراء تتطلب حماية المصالح الأمنية الأساسية للدولة، وفي هذه الحالة، قد يؤذن للجهة المشترية (بمقتضى لوائح الاشتراء أو الأحكام القانونية الأخرى للدولة المشترعة) بعدم نشر أي إشعار عام بشأن عملية الاشتراء المعنية.
English[en]
For example, procurement involving the protection of the essential security interests of the State may also involve classified information; in such cases, the procuring entity may be authorized (by the procurement regulations or by other provisions of law of the enacting State) not to publish any public notice related to the procurement.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una contratación destinada a proteger intereses esenciales de seguridad del Estado puede haber información reservada o no divulgable; en tales casos, se podrá autorizar a la entidad adjudicadora (en el reglamento de la contratación o en otras normas aplicables del Estado promulgante) a no publicar ningún aviso público de la contratación.
French[fr]
Par exemple, la passation de marchés mettant en jeu la protection d’intérêts essentiels de la sécurité de l’État peut également mettre en jeu des informations classifiées; dans de tels cas, l’entité adjudicatrice peut être autorisée (par les règlements en matière de passation des marchés ou par d’autres dispositions de la loi de l’État adoptant) à ne pas publier d’avis concernant la passation de marché.
Russian[ru]
Например, закупки, затрагивающие защиту существенных интересов государственной безопасности, нередко связаны с закрытыми сведениями; в этом случае закупающей организации может быть разрешено (подзаконными актами о закупках или другими положениями законодательства принимающего закон государства) не публиковать уведомления о закупках.
Chinese[zh]
举例来说,涉及保护国家基本安全利益的采购也可能涉及机密信息;在这种情况下,(颁布国的采购条例或其他法律规定)可以允许采购实体不登载与采购有关的任何公告。