Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V původní řečtině je gramatická stavba poslední části 19. verše neobvyklá, ale mnozí překladatelé ji chápali jako komentář, který připojil pisatel Marek.
German[de]
Die Formulierung des letzten Teils von Vers 19 ist in der griechischen Originalsprache grammatisch ungewöhnlich. Viele Übersetzer haben diesen Teil als einen von Markus, dem Schreiber des Evangeliums, hinzugefügten Kommentar betrachtet.
Greek[el]
Η γραμματική σύνταξις του τελευταίου μέρους του 19 εδαφίου είναι ασυνήθης για την αρχαία Ελληνική, αλλά πολλοί μεταφρασταί το θεωρούν ως σχόλιο που προσετέθη από τον συγγραφέα Μάρκο.
English[en]
The grammatical construction of the last part of Mr 7 verse 19 is unusual in the original Greek, but many translators have understood it to be a comment added by the writer Mark.
Spanish[es]
La construcción gramatical de la última parte del Mar. 7 versículo 19 es poco usual en el griego original, pero muchos traductores han entendido que es un comentario añadido por el escritor Marcos.
Finnish[fi]
Jakeen 19 loppuosan kieliopillinen rakenne on epätavallinen alkuperäisessä kreikan kielessä, mutta monet kääntäjät ovat ymmärtäneet sen olevan kirjoittajan, Markuksen, lisäämä maininta.
French[fr]
La construction grammaticale de la fin du Mc 7 verset 19 est inhabituelle dans la langue grecque en laquelle il a été rédigé. Nombre de traducteurs ont cependant vu dans ce passage un commentaire ajouté par Marc.
Hungarian[hu]
A 19. vers utolsó részének nyelvtani szerkezete szokatlan az eredeti görögben, de sok fordító kommentárnak értelmezi, amelyet az író, Márk fűzött hozzá.
Italian[it]
La costruzione grammaticale dell’ultima parte del versetto 19 è insolita nel greco originale, ma molti traduttori lo hanno inteso come un commento aggiunto dallo scrittore Marco.
Japanese[ja]
19節の最後の部分の文法上の構造は,ギリシャ語原本には珍しいものですが,これを,筆記者マルコが付け加えた注釈と理解している翻訳者は少なくありません。
Norwegian[nb]
Den grammatiske konstruksjonen i slutten av vers 19 er uvanlig i den greske grunntekst, men mange oversettere har forstått det slik at dette er en tilleggsbemerkning skribenten Markus kom med.
Dutch[nl]
De grammaticale constructie van het laatste gedeelte van vers 19 is ongebruikelijk in het oorspronkelijke Grieks, maar veel vertalers hebben het opgevat als een commentaar dat door de schrijver Markus is toegevoegd.
Polish[pl]
Ostatnia część wersetu 19. ma budowę gramatyczną rzadko spotykaną w oryginalnej greczyźnie, niemniej wielu tłumaczy rozumie ją w ten sposób, że tu chodzi o komentarz dodany od siebie przez Marka.
Portuguese[pt]
A construção gramatical da última parte do Mr 7 versículo 19 é incomum no grego original, porém, muitos tradutores entenderam-na como comentário acrescentado pelo escritor Marcos.
Swedish[sv]
Den grammatiska konstruktionen av den sista delen av vers 19 är ovanlig i den ursprungliga grekiskan, men många översättare har uppfattat detta som en kommentar tillfogad av skribenten Markus.