Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Demetrius die silwersmid, wat van mening was dat die Christelike leer vals was, het gesê dat “hierdie Paulus nie net in Efese nie, maar in byna die hele landstreek Asië ’n aansienlike skare oorreed het en hulle tot ’n ander mening gebring het deur te sê dat dié wat met hande gemaak word nie gode is nie”.—Handelinge 19:26.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ትምህርቶች ስህተት ናቸው ብሎ ያምን የነበረው አንጥረኛው ድሜጥሮስ እንኳን ሳይቀር “ይህም ጳውሎስ በእጅ የተሠሩት አማልክት አይደሉም ብሎ፣ በኤፌሶን ብቻ ሳይሆን ከጥቂት ክፍል በቀር በእስያ ሁሉ ብዙ ሕዝብን እንደ አስረዳና [“እንዳሳመነና፣” NW] እንደ አሳተ” ተናግሯል። —ሥራ 19: 26
Arabic[ar]
وحتى ديمتريوس الصائغ، الذي اعتبر التعاليم المسيحية باطلة، لاحظ: «ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال [«اقنع»، الترجمة اليسوعية الجديدة ] وأزاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تُصنع بالايادي ليست آلهة». — اعمال ١٩:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Maski si Demetrio na platero, na ibinibilang na falso an Kristianong mga katokdoan, nagsabi: “Bako sanang sa Efeso kundi sa haros bilog na distrito nin Asia an Pablong ini nakakombensir nin dakulang kadaklan asin dinara sinda sa ibang opinyon, na sinasabi na an mga ginibo nin kamot bakong mga dios.” —Gibo 19:26.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Demetri kafula wa silfere, uwatungile ifisambilisho fya Bwina Kristu ukube fya bufi, alimwene ukuti “te [mu] Efese mweka iyo, lelo ni cinga na monse mu Asia, uyu Paulo nanasha no kusangula abantu ibumba likalamba, pa kusoso kuti, te milungu iyo, iyacitwa ku minwe.”—Imilimo 19:26.
Bulgarian[bg]
Дори Димитрий, майсторът на сребърни изделия, който смятал християнските учения за фалшиви, отбелязал: „Не само в Ефес, но в почти всички области на Азия, този Павел е убедил едно значително множество от хора и ги е обърнал към друго мнение, като казва, че онези, които са направени от човешки ръце, не са богове.“ — Деяния 19:26, NW.
Bislama[bi]
Nating se man ya blong wokem ol samting long selva, Dimitrias, i ting se ol Kristin tijing oli gyaman, be hem i luksave se, ‘long Efesas, mo olbaot tu, kolosap long evri ples long Esia, Pol i pulum tumas man, i tanem tingting blong olgeta finis wetem ol tok ya se ol god we ol man nomo oli stap wokem, oli no tru god nating.’ —Ol Wok 19:26.
Bangla[bn]
এমনকি স্বর্ণকার দীমীত্রিয় যিনি খ্রীষ্টীয় শিক্ষাগুলিকে মিথ্যা বলে গণ্য করেন তিনি উল্লেখ করেছিলেন: “কেবল এই ইফিষে নয়, প্রায় সমস্ত এশিয়ায় এই পৌল বিস্তর লোককে প্রবৃত্তি দিয়া ফিরাইয়াছে, এই বলিয়াছে, যে, যাহারা হস্তনির্ম্মিত, তাহারা ঈশ্বর নয়।”—প্রেরিত ১৯:২৬.
Cebuano[ceb]
Bisan si Demetrio nga platero, nga nag-isip sa Kristohanong mga pagtulon-an nga bakak, nag-ingon: ‘Dili lamang sa Efeso kondili halos sa tanang distrito sa Asia kini nga Pablo nakadani ug dakodakong panon sa katawhan ug nagpaliso kanila ngadto sa laing opinyon, nga nag-ingon nga ang mga hinimog mga kamot dili mga diyos.’ —Buhat 19:26.
Czech[cs]
I stříbrotepec Demetrios, který považoval křesťanské nauky za falešné, prohlásil: „Nejenom v Efezu, ale téměř v celé oblasti Asie tento Pavel přesvědčil značný zástup a obrátil je k jinému názoru, protože říká, že ti, kteří jsou udělaní rukama, nejsou bohové.“ (Skutky 19:26)
Danish[da]
Selv sølvsmeden Demetrius, der mente at kristendommens lære var falsk, bemærkede at „Paulus ikke alene i Efesus men i næsten hele provinsen Asien har overtalt en anselig mængde og fået dem til at skifte mening, idet han siger at de guder som er lavet med hænder, ikke er guder“. — Apostelgerninger 19:26.
German[de]
Selbst Demetrius, der Silberschmied, der die christlichen Lehren für falsch hielt, mußte einräumen, daß „dieser Paulus nicht nur in Ephesus, sondern nahezu in dem ganzen Bezirk Asien eine beträchtliche Menge Volks überredet und zu einer anderen Meinung umgestimmt hat, indem er sagt, das seien keine Götter, die mit Händen gemacht seien“ (Apostelgeschichte 19:26).
Ewe[ee]
Demetrio klosalonutula la gɔ̃ hã, amesi bu Kristotɔwo ƒe nufiafiawo alakpanyawoe de dzesii be: “Menye Efeso ɖeɖeko o, ke boŋ Asia blibo la katã kloe, Paulo sia ƒoe ɖe ameha geɖewo nu, eye wòtrɔ woƒe tame le gbɔgblɔm bena, esiwo wowɔ kple asiwo la, womenye mawuwo o.”—Dɔwɔwɔwo 19:26.
Efik[efi]
Idem Demetrius ọsọi silver, oro akadade mme ukpepn̄kpọ Christian ke nsu, ama ọdọhọ ete: “Idịghe ke Ephesus ikpọn̄-ikpọn̄, edi ayak esisịt ke ofụri Asia nde, Paul emi ama ada ndutịn̄ esie odụdi ediwak owo ada, ekpep ete mme abasi, eke owo anamde ke ubọk, idịghe abasi.”—Utom 19:26.
Greek[el]
Ακόμη και ο Δημήτριος ο αργυροχόος, ο οποίος θεωρούσε λανθασμένες τις Χριστιανικές διδασκαλίες, έκανε την εξής παρατήρηση: «Όχι μόνο στην Έφεσο, αλλά σε όλη σχεδόν την περιφέρεια της Ασίας, αυτός ο Παύλος έπεισε ένα αρκετά μεγάλο πλήθος και τους έκανε να αλλάξουν γνώμη, λέγοντας ότι δεν είναι θεοί αυτοί που φτιάχνονται από χέρια».—Πράξεις 19:26.
English[en]
Even Demetrius the silversmith, who considered Christian teachings to be false, noted: “Not only in Ephesus but in nearly all the district of Asia this Paul has persuaded a considerable crowd and turned them to another opinion, saying that the ones that are made by hands are not gods.”—Acts 19:26.
Spanish[es]
Hasta alguien que consideraba falsas las enseñanzas cristianas, el platero Demetrio, señaló: “No solo en Éfeso, sino en casi todo el distrito de Asia, este Pablo ha persuadido a una muchedumbre considerable y los ha vuelto a otra opinión, diciendo que no son dioses los que son hechos con las manos” (Hechos 19:26).
Estonian[et]
Koguni hõbesepp Demeetrios, kes pidas kristlaste õpetusi valeks, märkis: ”Seesamune Paulus ei veena ega juhi kõrvale rohkesti rahvast ainult Efesoses, vaid peaaegu kogu Aasia provintsis, öeldes, et käte läbi tekkinud asjad ei ole jumalad” (Apostlite teod 19:26, UT).
Finnish[fi]
Jopa hopeaseppä Demetrios, joka piti kristillisiä opetuksia väärinä, pani merkille, että ”tämä Paavali on, ei ainoastaan Efesoksessa, vaan miltei koko Aasian piirikunnassa, taivuttanut [tai: suostutellut] melkoisen ihmisjoukon ja muuttanut sen käsityksiä sanomalla, että ne, jotka tehdään käsin, eivät ole jumalia” (Apostolien teot 19:26).
Ga[gaa]
Demetrio jwiɛtɛi ŋaalɔ lɛ, ni bu Kristofoi atsɔɔmɔi lɛ akɛ apasa lɛ wie akɛ: “Jeee Efeso nɛɛ kɛkɛ, shi moŋ shwɛ fioo ni ashɛ Asia fɛɛ ni nɛkɛ Paulo nɛɛ tsɔɔ mɛi babaoo yiŋ ni ekpaleɔ amɛ ekɛɔ akɛ: Nii ni akɛ niji fee lɛ jeee nyɔŋmɔi ni.”—Bɔfoi lɛ Asaji 19:26.
Hebrew[he]
אפילו דֶמֶטריוֹס צורף הכסף, שראה במשיחיות דת כזב, אמר: ”לא רק באפסוס אלא כמעט בכל אסיה שאול הזה שכנע והדיח המון רב באומרו שאלים מעשי ידיים אינם אלים” (מעשי־השליחים י”ט:26).
Hindi[hi]
मसीही शिक्षाओं को गलत समझनेवाले सुनार देमेत्रियुस ने भी नोट किया: “सिर्फ़ इफ़िसुस ही में नहीं बल्कि क़रीब क़रीब सारे आसिया में इस पौलुस ने बहुत से लोगों को यह यकीन दिला कर भरमा दिया कि जो हाथ के बनाए हुए हैं, वे परमेश्वर नहीं हैं।”—प्रेरितों १९:२६, HB.
Hiligaynon[hil]
Bisan si Demetrio nga manugsalsal sing pilak, nga nagakabig sang Cristianong mga panudlo nga butig, nagsiling: ‘Indi lamang sa Efeso kundi halos sa bug-os nga distrito sang Asia ining Pablo nakabuyok sang isa ka daku nga kadam-an kag nakapaliso sa ila sa tuhay nga opinyon, nagasiling nga ang mga ginhimo sang kamot indi mga dios.’ —Binuhatan 19:26.
Croatian[hr]
Čak je i srebrnar Demetrije, koji je smatrao da su kršćanska učenja lažna, primijetio: “Ne samo u Efezu nego gotovo po svoj Aziji ovaj Pavao odvrati [“uvjerio je i naveo na drugačije mišljenje”, NW] narod mnogi, govoreći: to nijesu bogovi što se rukama čovječijim grade” (Djela apostolska 19:26).
Hungarian[hu]
Még Demeter, az ezüstműves is — aki a keresztény tanításokat hamisnak tekintette — megjegyezte: „ez a Pál . . . nemcsak Efezusban, hanem majdnem egész Ázsiában nagy tömegeket meggyőzött. Azt tanítja, hogy kézzel alkotott istenek nincsenek” (Cselekedetek 19:26, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Bahkan Demetrius, sang tukang perak, yang menganggap ajaran Kristen salah, memperhatikan sebagai berikut, ”Bukan hanya di Efesus tetapi hampir di semua distrik Asia, Paulus ini membujuk [mempersuasi] sekumpulan besar orang dan memalingkan mereka kepada pendapat lain, dengan mengatakan bahwa yang dibuat dengan tangan bukanlah allah”. —Kisah 19:26.
Iloko[ilo]
Uray ni Demetrio nga agpampanday iti pirak, nga imbilangna nga ulbod ti sursuro dagiti Kristiano, kinunana: “Saan laeng nga iti Efeso no di ket iti ngangngani isuamin [a distrito] ti Asia a daytoy a Pablo naguyugoyna ti maysa a dakkel a bunggoy ket imbaw-ingna ida iti sabali a kapanunotan, a kunkunana a saan a didios dagidiay inaramid dagiti ima.” —Aramid 19:26.
Italian[it]
Lo stesso argentiere Demetrio, che considerava falsi gli insegnamenti cristiani, rilevò che ‘non solo a Efeso ma in quasi tutto il distretto dell’Asia Paolo aveva persuaso una considerevole folla e l’aveva volta a un’altra opinione, dicendo che quelli che sono fatti da mani non sono dèi’. — Atti 19:26.
Japanese[ja]
キリスト教の教えは偽物だと考えていた銀細工人のデメテリオでさえ,「このパウロという者(は),エフェソスだけでなくアジア地区のほとんど全域で,かなり多くの人々を説き付けて[英文,説得して]違った意見を抱かせ,手で作ったものは神ではないなどと言っている」と述べました。 ―使徒 19:26。
Georgian[ka]
ვერცხლის მჭედელმა დიმიტრიმაც კი, რომელიც ქრისტიანულ მოძღვრებას ცრუ სწავლებად მიიჩნევდა, აღნიშნა, რომ «არა მარტო ეფესოში, არამედ თითქმის მთელ აზიაში ამ პავლემ თავისი დარწმუნებით ამდენი ხალხი შეაცდინა [„ამდენი ხალხი დაარწმუნა“, აქ]. ასე ამბობს: ადამიანთა ხელითქმნილნი არ არიანო ღმერთები» (საქმეები 19:26).
Korean[ko]
그리스도교의 가르침이 거짓이라고 생각한 데메드리오라는 은세공인까지도 이렇게 지적하였습니다. “이 바울이, 손으로 만든 것들은 신들이 아니라고 말하면서 에베소에서뿐 아니라 아시아 거의 모든 지역에서 상당수의 무리를 설득하고 다른 견해로 돌아서게 하였습니다.”—사도 19:26.
Lingala[ln]
Ata Demeteli, motuli na palata, oyo azalaki kotalela mateya ya baklisto lokola lokuta, alobaki ete: “Bobele awa na Efese te, kasi etikali moke na Azia mobimba, Paulo oyo andimisi mpe apɛngwisi ebele monene na bato. Akolobaka ete banzambe oyo basalami na mabɔkɔ na bato bazali banzambe te.” —Misala 19:26.
Lithuanian[lt]
Net sidabrakalys Demetrijas, laikęs krikščionybės mokymus klaidingais, pasakė: „Tasai Paulius ne tik Efeze, bet ir kone visoje Azijoje įtikino ir patraukė į savo pusę daug žmonių. Jis tvirtina, esą tai ne dievai, kurie pagaminami žmonių rankomis“ (Apaštalų darbai 19:26).
Latvian[lv]
Pat sudrabkalis Demetrijs, kas kristiešu mācības uzskatīja par nepatiesām, atzina: ”Šis Pāvils ne vien Efezā, bet gandrīz visā Āzijā pārliecina un novērš daudz tautas, sacīdams, ka tie nav dievi, kas rokām darināti.” (Apustuļu darbi 19:26, JD.)
Malagasy[mg]
Na dia i Demetrio mpanefy volafotsy, izay nihevitra ny fampianarana kristiana ho diso, aza, dia nanamarika hoe: “Tsy eto Efesosy ihany, fa saiky manerana an’i Asia rehetra dia mitaona [“mandresy lahatra”, NW ] olona betsaka izany Paoly izany ka mampivily ny sainy manao hoe: Tsy Andriamanitra izay zavatra nataon-tànana.” — Asan’ny Apostoly 19:26.
Macedonian[mk]
Дури и кујунџијата Димитриј, кој ги сметал христијанските учења како лажни, забележал: ‚Не само во Ефес, туку скоро во цела Азија, тој Павле убедил и обрнал доста народ, велејќи дека не се богови оние што се прават со човечки раце‘ (Дела 19:26).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തെറ്റാണെന്നു കരുതിയിരുന്ന ദെമേത്രിയൊസ് എന്ന തട്ടാൻപോലും “ഈ പൌലൊസ് എന്നവൻ കയ്യാൽ തീർത്തതു ദേവന്മാർ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു എഫെസൊസിൽ മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും ആസ്യയിൽ ഒക്കെയും വളരെ ജനങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിച്ചു [“പ്രേരിപ്പിച്ചു,” NW] മറിച്ചുകളഞ്ഞു” എന്നു പറയുകയുണ്ടായി.—പ്രവൃത്തികൾ 19:26.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती शिकवणींना खोटे समजणाऱ्या देमेत्रिय नामक सोनाराने सुद्धा असे लिहिले, की “हातांनी केलेले देव हे देवच नाहीत असे ह्या पौलाने केवळ इफिसातच नव्हे तर बहुतेक सर्व आशिया प्रांतात बोलून व पुष्कळ लोकांच्या मनांत भरवून त्यांना फितविले आहे [त्यांचे मन वळवले आहे].”—प्रेषितांची कृत्ये १९:२६.
Norwegian[nb]
Til og med sølvsmeden Demetrius, som anså den kristne lære for å være falsk, bemerket: «Ikke bare i Efesos, men i nesten hele distriktet Asia har [denne Paulus] overtalt en anselig folkemengde og fått dem til å anta en annen mening, idet han sier at de guder som er laget med hender, ikke er guder.» — Apostlenes gjerninger 19: 26.
Dutch[nl]
Zelfs Demetrius, de zilversmid, die christelijke leerstellingen als vals beschouwde, merkte op dat ’deze Paulus niet alleen in Efeze maar in bijna het gehele district Asia een aanzienlijke schare had overreed en hen tot een andere opvatting had gebracht door te zeggen dat de goden die door handen worden gemaakt, geen goden zijn’. — Handelingen 19:26.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Demetrio morudi wa silifera, yo a bego a lebelela dithuto tša Bokriste e le tša maaka, o itše: “Paulo yó ó xakišitše [“hlohleleditše,” NW] batho ba bantši, e sexo ba Efeso fela, ó nyakile xo hlakanya ba Asiana ka moka ka xo ba fora a re: Tše di dirwaxo ka diatla tša batho xa se medimo.”—Ditiro 19:26.
Nyanja[ny]
Ngakhale Demetriyo wosula siliva, amene ankati ziphunzitso zachikristu nzonama, ananenapo kuti: “Si pa Efeso pokha, koma monga pa Asiya ponse, Paulo uyu akopa ndi kutembenutsa anthu ambiri, ndi kuti, si milungu iyi imene ipangidwa ndi manja.” —Machitidwe 19:26.
Papiamento[pap]
Asta Demetrio, e platé cu a haña cu siñansanan cristian tabata falsu, a mencioná cu “no solamente den Efeso sino den casi henter e distrito di Asia, e Pablo aki a persuadí un multitud basta grandi i a pone nan cambia na otro opinion, bisando cu esnan cu ta trahá na man no ta dios.”—Echonan 19:26.
Portuguese[pt]
Até mesmo Demétrio, o prateiro, que achava errado os ensinos cristãos, notou: “Não somente em Éfeso, mas em quase todo o distrito da Ásia, este Paulo tem persuadido uma multidão considerável, voltando-os para outra opinião, dizendo que não são deuses os feitos por mãos.” — Atos 19:26.
Romanian[ro]
Chiar şi Dimitrie, argintarul, care considera că învăţăturile creştine erau eronate, a observat: „Pavel acesta, nu numai în Efes, dar aproape în toată Asia, a înduplecat [a convins, NW] şi a abătut o mare mulţime şi zice că zeii făcuţi de mâini nu sunt dumnezei“. — Faptele 19:26.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na Demetiriyo wari umucuzi w’ifeza, akaba yarabonaga ko inyigisho za Gikristo ari ikinyoma, yarivugiye ati ‘si mu Efeso honyine, ahubwo no mu Asiya hafi ya hose, Pawulo uwo . . . [“yemeje,” NW ] abantu benshi, arabahindura ati “Imana zaremwe n’abantu si imana nyakuri.” ’ —Ibyakozwe 19:26.
Slovak[sk]
Dokonca aj striebrotepec Demetrius, ktorý považoval kresťanské učenie za falošné, poznamenal: „Nielen v Efeze, ale takmer v celej oblasti Ázie tento Pavol presvedčil značný zástup a zmenil ich názor hovoriac, že tí, ktorých vytvorili ruky, nie sú bohmi.“ — Skutky 19:26.
Slovenian[sl]
Še srebrar Demetrij, ki ni verjel krščanskim naukom, je priznal: »Ne samo v Efezu, temuč skoro po vsej Aziji je ta Pavel veliko ljudstva pregovoril in odvrnil, govoreč, da to niso bogovi, ki so z rokami narejeni.« (Dejanja 19:26)
Samoan[sm]
E oo lava ia Temetiu le fai mea ario, o lē sa manatu e sese aʻoaʻoga faa-Kerisiano, na ia faapea mai: “E le gata i Efeso, a ua tāli soo Asia uma lava, ona faaliliueseina ai e lena Paulo le vao tagata e toatele i lona ole [“faatauanau,” NW], ua faapea atu, e le ni atua e ua faia e lima.”—Galuega 19:26.
Shona[sn]
Kunyange Dhemetrio mupfuri wesirivha, uyo aifunga kuti dzidziso dzechiKristu ndedzenhema, akati: “Pauro uyu wakatendisa nokutsausa vazhinji, pasati pari paEfeso bedzi, asi panenge paAsia yose, achiti, zvakaitwa namaoko havazi vamwari.”—Mabasa 19:26.
Albanian[sq]
Edhe argjendari Dhimitër, i cili i konsideronte si të rreme mësimet e krishtere, vërejti: «Ky Pavli ua ka mbushur mendjen [ka bindur, BR] dhe ktheu një numër të madh njerëzish jo vetëm në Efes, por gati në mbarë Azinë, duke thënë se nuk janë perëndi ata që janë bërë me duar.»—Veprat 19:26.
Serbian[sr]
Čak je i Dimitrije kujundžija, koji je smatrao da su hrišćanska učenja lažna, zapazio: „Ne samo u Efesu, nego gotovo po svoj Aziji, ovaj Pavle uveri [„ubedi“, NW] i odvrati mnogo sveta, govoreći da bogovi koji se rukama čovečjim grade nisu bogovi“ (Dela apostolska 19:26).
Sranan Tongo[srn]
Ija, disi ben de wan marki foe a diniwroko foe Paulus. Srefi Demetrius a solfroesmeti, di ben si den leri foe den kresten leki falsi leri, ben taki: „No soso na ini Efeise ma pikinmoro na ini a heri distrikt Asia, a Paulus disi overtoigi wan bigi ipi sma èn ben meki den abi wan tra denki, foe di a ben taki dati den gado di meki nanga anoe, a no gado.” — Tori foe den Apostel 19:26.
Southern Sotho[st]
Esita le Demetriase, setei sa silevera, eo e neng e le sera sa Bokreste, o ile a hlokomela: “[Hase] Efese feela empa [ke] hoo e batlang e le seterekeng sa Asia kaofela moo Pauluse enoa a susumelelitseng bongata bo boholo ho lumela eaba o ba retelletsa maikutlong a mang, a re e entsoeng ka matsoho hase melimo.”—Liketso 19:26.
Swedish[sv]
Till och med Demetrios, silversmeden som ansåg att de kristna lärorna var falska, sade att ”den här Paulus inte bara i Efesos, utan i nästan hela provinsen Asia, har övertygat en ansenlig skara och fått dem att ändra åsikt, i det han säger att de gudar som är gjorda med händer inte är gudar”. — Apostlagärningarna 19:26.
Swahili[sw]
Hata Demetrio yule mfua-fedha, aliyeyafikiria mafundisho ya Kikristo kuwa ya uwongo, alisema hivi: “Si katika Efeso tu bali pia katika karibu wilaya yote ya Asia Paulo huyu ameshawishi umati mkubwa na kuwageuza kwenye kauli nyingine, akisema kwamba wale waliofanywa kwa mikono si miungu.”—Matendo 19:26.
Tamil[ta]
“கைகளினால் செய்யப்பட்ட தேவர்கள் தேவர்களல்லவென்று இந்தப் பவுல் என்பவன் சொல்லி, எபேசுவிலேமாத்திரமல்ல, கொஞ்சங்குறைய ஆசியா எங்கும் அநேக ஜனங்களுக்குப் போதித்து, அவர்களை வசப்படுத்திக்கொண்டான்” என்று கிறிஸ்தவ போதனைகளை பொய்யென கருதிய தட்டானாகிய தெமேத்திரியுங்கூட குறிப்பிட்டான்.—அப்போஸ்தலர் 19:26.
Telugu[te]
క్రైస్తవ బోధలు తప్పని పరిగణించిన దేమేత్రి అనే కంసాలి కూడా, “చేతులతో చేయబడినవి దేవతలు కావని యీ పౌలు చెప్పి, ఎఫెసులో మాత్రము కాదు, దాదాపు ఆసియయందంతట బహు జనమును ఒప్పించి, త్రిప్పి”యున్నాడని పేర్కొన్నాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 19:26.
Thai[th]
ม.] คน เป็น อัน มาก ให้ เลิก ทาง เก่า เสีย โดย ได้ กล่าว ว่า สิ่ง ที่ มือ มนุษย์ กระทํา นั้น ไม่ ใช่ พระ.”—กิจการ 19:26.
Tagalog[tl]
Maging si Demetrio na panday-pilak, na nagturing na huwad ang mga turong Kristiyano, ay nagsabi: “Hindi lamang sa Efeso kundi halos sa buong distrito ng Asia ang Pablong ito ay nakapanghikayat ng isang malaking pulutong at ibinaling sila sa ibang palagay, na sinasabing yaong ginawa ng mga kamay ay hindi mga diyos.” —Gawa 19:26.
Tswana[tn]
Tota le Dimeterio mothudi wa selefera, yo a neng a tsaya dithuto tsa Bokeresete e le tsa maaka, o ne a bolela jaana: “Paulo yono, e seng mo Efeso fela, mme mo e ka nnang mo kgaolong yotlhe ya Asia, a tlhotlheleditseng boidiidi jo bogolo go dumela a ba a dira gore ba nne le kgopolo e sele, a re medimo e e dirilweng ka diatla ga se yone.”—Ditiro 19:26.
Tongan[to]
Na‘a mo e tufunga tuki siliva ko Temetelió, ‘a ia na‘á ne fakakaukau ‘oku loi ‘a e ngaahi akonaki faka-Kalisitiané, na‘á ne pehē: “Ko e siana ko Paula kuo ne fakaloto‘i mo taki kehe ha fu‘u kakai, ‘o ‘ikai ‘i Efeso pe, ka meimei ko hono kotoa ‘o Esia, he‘ene pehē ‘oku ‘ikai ko e ngaahi ‘Otua é ‘a ia kuo ngaohi ‘e he nima ‘o e tangata.” —Ngāue 19:26.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tok, ‘Ol god yumi wokim long han, ol i no god tru.’ ” —Aposel 19:26.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin öğretilerinin sahte olduğunu düşünen gümüşçü Dimitrios bile şuna dikkat çekti: “Bu Pavlus’un yalnız Efesos’ta değil, neredeyse tüm Asya’da el yapıtı nesneler tanrı değildir dediğini görüyor, duyuyorsunuz. Böylece büyük bir topluluğu inandırarak akıllarını çeldi.”—Resullerin İşleri 19:26, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Demetriyo mufuri wa silivhere, loyi a languta tidyondzo ta Vukreste tanihi ta mavunwa, u te: “Pawulo [u hambukisa] ntshungu lowukulu . . . kutani a wu hambukisela eka mavonelo man’wana, a vula leswaku leswi endliweke hi mavoko a hi swikwembu, ku nga ri aEfesa ntsena kambe ni le xiphen’wini lexikulu xa muganga wa Asiya.”—Mintirho 19:26.
Twi[tw]
Demetrio a na ɔyɛ dwetɛ ho adwuma a na obu Kristofo nkyerɛkyerɛ sɛ ɛyɛ atoro no mpo kae sɛ: “Ɛnyɛ Efeso ha nko, na ɛkame ayɛ [sɛ] Asia nyinaa, na Paulo yi atu nkurɔfo bebree aso [adan nkurɔfo bebree ti, NW] adan wɔn ani ka sɛ: Anyame a wɔde nsa ayɛ nyɛ anyame.”—Asomafo no Nnwuma 19:26.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu te taata tupai auro ra o Demeterio, o tei mana‘o e mea hape te mau haapiiraa kerisetiano, tei tapao e: “E taata rahi ta teie nei taata ta Paulo i [“haapapu i te mana‘o,” MN], eiaha i Ephesia ana‘e nei, ua huru ati hoi Asia atoa, e ua haapi‘o hoi ia ratou i te parauraa ’tu e, e ere i te atua tei hamanihia e te rima taata nei.”—Ohipa 19:26.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo Temetelio te tagata tufuga siliva ʼaē neʼe lau neʼe hala te ʼu akonaki faka Kilisitiano, neʼe ina fakatokagaʼi fēnei: “Ko te Paulo ʼaia, ʼo mole gata pe ʼi Efesi kae teitei pe mo te tisitilike katoa ʼo Asia, neʼe ina fakalotoʼi te kaugamālie ʼo te hahaʼi pea mo fakamaliu nātou ki te tahi manatu, ʼo ina ʼui ʼe mole ko he ʼu ʼatua te ʼu meʼa ʼaē ʼe faʼu nima.” —Gāue 19:26.
Xhosa[xh]
KwanoDemetriyo umkhandi wesilivere, owayezigqala iimfundiso zamaKristu njengezibubuxoki, wathi: ‘Akukho se-Efese kuphela kodwa phantse kuzo zonke izithili zaseAsiya athe lo Pawulos weyisela isihlwele esikhulu waza wasiphethulela kolunye uluvo, esithi abo benziwe ngezandla asingabo oothixo.’—IZenzo 19:26.
Yoruba[yo]
Kódà Dímẹ́tíríù alágbẹ̀dẹ fàdákà, tí ó ka àwọn ẹ̀kọ́ Kristẹni sí èké, ṣàlàyé pé: “Kì í ṣe ní Éfésù nìkan, ṣùgbọ́n ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ní gbogbo àgbègbè Éṣíà, bí Pọ́ọ̀lù yìí ti yí ogunlọ́gọ̀ tí ó tóbi púpọ̀ lérò padà, tí ó sì ti yí wọn padà sí èrò mìíràn, tí ó ń wí pé àwọn èyí tí a fi ọwọ́ ṣe kì í ṣe ọlọ́run.”—Ìṣe 19:26.
Chinese[zh]
连反对基督教的银匠底米特也留意到,保罗“不单在以弗所,还几乎在整个亚细亚区,说服了一大群人相信另一套道理,说用手造的并不是神”。——使徒行传19:26。
Zulu[zu]
Ngisho noDemetriyu umkhandi wesiliva, owayebheka izimfundiso zobuKristu njengezingamanga, waphawula: “LoPawulu [uthonye] isixuku esikhulu wasiphendulela komunye umbono, ethi labo abenziwe ngezandla ababona onkulunkulu, kungekhona e-Efesu nje kuphela kodwa cishe kuso sonke isifunda sase-Asiya.”—IzEnzo 19:26.