Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat God kinders as ’n erfenis vir hulle ouers gegee het.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول ان الله اعطى الاولادَ للوالدين كميراث.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda isə deyilir ki, Allah uşaqları valideynlərə miras vermişdir.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na itinao nin Dios sa mga magurang an mga aki ninda bilang mana.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че Бог е дал децата като наследство на родителите.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God i givim ol pikinini olsem wan presen long papa mama blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, ঈশ্বর বাবামাদেরকে এক উত্তরাধিকার হিসেবে তাদের সন্তানদের দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos naghatag sa mga ginikanan sa ilang mga anak ingong panulondon.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe Kot a ngeni ekkewe sam me in nour kewe ussun chok eu alemwir.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki Bondye in donn paran zot zanfan konman en leritaz.
Czech[cs]
Bible říká, že Bůh dal rodičům jejich děti jako dědictví.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er børn en arv forældre får fra Gud.
German[de]
Die Bibel sagt, Gott habe Eltern ein Erbe gegeben: ihre Kinder.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Mawu tsɔ ɖeviwo na wo dzilawo be wòanye domenyinu na wo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke nditọ ẹdi udeme oro Abasi ọnọde mme ete ye eka.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός έχει δώσει στους γονείς τα παιδιά τους ως κληρονομιά.
English[en]
The Bible says that God has given parents their children as an inheritance.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jumal on andnud vanematele pärandiks lapsed.
Persian[fa]
کتاب مقدّس توضیح میدهد که خدا فرزندان را به عنوان میراث به والدین داده است.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että Jumala on antanut vanhemmille perinnöksi heidän lapsensa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kaya ni Kalou e solia vei ira na itubutubu na luvedra me nodra isolisoli.
French[fr]
Or, la Bible dit que les enfants sont un héritage que Dieu donne aux parents.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ bii eha fɔlɔi akɛ gboshinii.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara bwa e a tia te Atua n angania kaaro natiia bwa ana bwai n akoi.
Gujarati[gu]
તે આપણને ખૂબ ચાહે છે.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Jiwheyẹwhe ko yí ovi lẹ do alọmẹ na mẹjitọ lẹ taidi ogú de.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Allah ya ba wa iyaye ’ya’yansu kyauta.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि परमेश्वर ने माता-पिता को उनके बच्चे विरासत में दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ginhatagan sang Dios ang mga ginikanan sing kabataan subong palanublion.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Dirava ese tama sina dekenai edia natudia be harihari gauna bamona ia henia.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Bog roditeljima dao djecu kao nasljedstvo.
Haitian[ht]
Bib la di Bondye bay paran yo pitit kòm yon eritaj.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy Isten örökségként adja a szülőknek a gyermekeket.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Աստված երեխաներին իբրեւ ժառանգություն է տվել ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ Աստուած ծնողներուն տուած է իրենց զաւակները իբր ժառանգութիւն։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Allah telah memberikan anak-anak kepada orang tua sebagai warisan.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Chineke enyewo ndị nne na nna ụmụ ha dị ka ihe nketa.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti Dios impaayna kadagiti nagannak ti annakda kas tawid.
Isoko[iso]
Whaọ, Ebaibol na e ta nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ esẹgbini emọ rai wọhọ ukuoriọ.
Italian[it]
La Bibbia dice che Dio ha dato i figli ai genitori come un’eredità.
Japanese[ja]
子どもは神が親に与えた相続物である,と聖書は述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთმა შვილები მემკვიდრეობად მისცა მშობლებს.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde bana kele bonso kimvwama yina Nzambi mepesaka na bibuti.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай ата-анаға мұра ретінде балаларды бергені айтылады.
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu angajoqqaat meeqqatik Guutimit kingornussarsiaraat.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 하느님께서 부모에게 자녀를 상속 재산으로 주셨다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Lesa wapana baana ku bansemi amba bunonshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo o Nzambi ovananga wana s’evwa kwa mase.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудай ата-энелерге балдарды мураска бергени айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti eky’obusika Katonda ky’awadde abazadde be baana.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bana bazali libula oyo Nzambe apesi baboti.
Lithuanian[lt]
O Biblijoje sakoma, jog Dievas tėvams kaip paveldą duoda vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Ino Bible unena amba Leza upele bambutwile kipyanwa, ke babo bana kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Nzambi mmupeshe baledi bana badibu balele bu bumpianyi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo Kalunga ahana vana kuli visemi kupwa uswana.
Lushai[lus]
Bible chuan Pathianin nu leh pate hnênah rochan atân fanaute a pe tih a sawi a.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki bann zenfant, zot couma enn l’heritage ki Bondié finn donne bann parent.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa lova omen’Andriamanitra ny ray aman-dreny ny zanaka.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Бог им ги дал на родителите децата како наследство.
Malayalam[ml]
ദൈവം മാതാപിതാക്കൾക്ക് പൈതൃകമായി നൽകിയ സ്വത്താണ് അവരുടെ മക്കൾ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан үр хүүхдийг эцэг эхэд бэлэг болгон өгсөн гэж Библид бичжээ.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ Wẽnnaam kõo roagdbã kambã tɩ yaa b rogem-pʋɩɩre.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते की देवाने आईवडिलांना मुलांच्या रूपात एक वारसा दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li lill- ġenituri Alla tahom lil uliedhom bħala wirt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သားသမီးများကို မိဘများအတွက် အမွေဥစ္စာတစ်ခုအဖြစ် ပေးထားသည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Vi leste nettopp at barn er en arv som Gud har gitt foreldrene.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार छोराछोरीहरू भनेको परमेश्वरले आमाबाबुलाई दिनुभएको उत्तराधिकार हुन्।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti kutya Kalunga okwa pa ovadali ounona ve li efyuululo.
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu kua foaki he Atua ke he tau matua e tau fanau ha lautolu ko e tufaaga.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Modimo o neile batswadi bana ba bona e le bohwa.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, Хуыцау ныййарджытӕн сывӕллӕттӕ радта бынӕн.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya inter na Dios ed atateng so ananak da bilang tawir.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e herensia ku Dios a duna mayornan ta nan yunan.
Pijin[pis]
Bible sei God hem givim pikinini olsem present long parents.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że dzieci są dziedzictwem od Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih me Koht kin ketikihong pahpa oh nohno kan neirail seri kan nin duwen sohso ieu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Deus deu os filhos como herança aos pais.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko abana ari intoranwa Imana yahaye abavyeyi.
Romanian[ro]
Biblia spune că Dumnezeu le-a dat părinţilor drept moştenire copiii.
Russian[ru]
А в Библии говорится, что Бог дал людям в наследие детей.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko abana ari umurage Imana yahaye ababyeyi.
Sinhala[si]
දෙවි දෙමාපියන්ට ලබා දී තිබෙන උරුමය ඔවුන්ගේ දරුවන් බව බයිබලය පවසනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Boh dal rodičom deti ako dedičstvo.
Slovenian[sl]
Biblija pa pravi, da je Bog dal staršem za dediščino otroke.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, ua tuuina mai e le Atua le fanau o se tofi mo mātua.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Perëndia u ka dhënë prindërve si trashëgimi fëmijët.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je Bog dao roditeljima decu kao nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki den pikin de leki wan gudu, noso wan kado di Gado gi papa nanga mama, fu di A lobi den.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att Gud har gett föräldrar deras barn som en arvedel.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba watoto ni urithi ambao Mungu amewapa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba watoto ni urithi ambao Mungu amewapa wazazi.
Tamil[ta]
பெற்றோர்களுக்குப் பிள்ளைகளைச் சொத்தாக கடவுள் கொடுத்திருப்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే దేవుడు తల్లిదండ్రులకు వారి పిల్లలను స్వాస్థ్యంగా ఇచ్చాడని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระเจ้า ได้ ประทาน บุตร เป็น มรดก แก่ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ኣምላኽ ንወለዲ ኸም ውርሲ ገይሩ ውሉዳት ከም ዝሃቦም ይገልጸልና።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Bibliya na ang mga anak ay ibinigay ng Diyos sa mga magulang bilang mana.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Nzambi akasha ambutshi anawɔ oko sango.
Tswana[tn]
Baebele ya re Modimo o abetse batsadi bana e le boswa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú kuo foaki ‘e he ‘Otuá ki he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ko ha tofi‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Leza wapa bazyali ibana ikuba lukono lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i bin givim ol pikinini long papamama olsem presen.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’nın ana babalara çocuklarını miras olarak verdiğini söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi nyike vatswari vana tanihi ndzhaka ya vona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Ciuta wapeleka ŵana ku ŵapapi kuŵa ciharo cawo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me ne tuku atu ne te Atua ki mātua a tama‵liki e pelā me ne meaalofa.
Twi[tw]
Bible ka sɛ Onyankopɔn de mmofra ama awofo sɛ wɔn agyapade.
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia e ua horoa te Atua na te mau metua ta ratou mau tamarii ei tufaa.
Urdu[ur]
بائبل کہتی ہے کہ خدا نے والدین کو اولاد جیسی میراث سے نوازا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời đã ban con cái cho các bậc cha mẹ làm cơ nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga iginhatag han Dios ha mga ginikanan an ira mga anak sugad nga panurundon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ko te ʼAtua neʼe ina foaki ki te ʼu mātuʼa tanatou fānau ohage ko he tofiʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uThixo unike abazali abantwana njengelifa.
Yapese[yap]
Fare Bible e be yog ni Got e ke pi’ ko gallabthir e bitir rorad ni aram e n’en ni ke yog ngorad rok.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ńṣe ni Ọlọ́run fi àwọn ọmọ fáwọn òbí wọn gẹ́gẹ́ bí ogún.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uNkulunkulu unike abazali abantwana njengefa.